- *wa-yôṣîʾû*
- waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought out
- *dibbat*
- noun, feminine singular construct - bad report of
- *hā-ʾāreṣ*
- definite article + noun, feminine singular - the land
- *ʾăšer*
- relative particle - whom
- *tārû*
- Qal perfect, 3rd masculine plural - they spied out
- *ʾōtāh*
- direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it
- *ʾel*
- preposition - to
- *bənê*
- noun, masculine plural construct - children of
- *yiśrāʾēl*
- proper noun - Israel
- *lēʾmōr*
- preposition + Qal infinitive construct - saying
- *ʿābarnû*
- Qal perfect, 1st common plural - we passed through
- *bāh*
- preposition + 3rd feminine singular suffix - in it
- *lātûr*
- preposition + Qal infinitive construct - to spy out
- *ʾereṣ*
- noun, feminine singular construct - land of
- *ʾōkelet*
- Qal participle, feminine singular construct - devouring
- *yôšəbeyhā*
- Qal participle masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - its inhabitants
- *hîʾ*
- personal pronoun, 3rd feminine singular - it
- *wə-kol*
- conjunction + noun, masculine singular construct - and all of
- *hā-ʿām*
- definite article + noun, masculine singular - the people
- *rāʾînû*
- Qal perfect, 1st common plural - we saw
- *bə-tôkāh*
- preposition + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - in its midst
- *ʾanšê*
- noun, masculine plural construct - men of
- *middôt*
- noun, feminine plural - measurements/stature