Numbers 7:73

Tyndale Bible (1526/1534)

And his gifte was: a syluere charger of an hundred and.xxx. sycles weyghte: a sylueren boule of.lxx. sycles of the holy sycle and both full of fyne floure myngled with oyle for a meateoffrynge:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

Transliteration

His qorbān was qᵃʿărat-kesep ʾaḥat one hundred and thirty mišqālāh one mizrāq of kesep seventy šeqel by the šeqel of the qōdeš both of them mᵉlēʾîm with sōlet bᵉlûlâ in the šemen for minḥâ

Grammar Details

• *qorbān*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - 'his offering'
• *qᵃʿărat*: feminine singular construct noun - 'dish/platter of'
• *kesep*: masculine singular noun - 'silver'
• *ʾaḥat*: numeral, feminine singular - 'one'
• *mišqālāh*: masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - 'its weight'
• *mizrāq*: masculine singular noun - 'bowl/basin'
• *šeqel*: masculine singular noun - 'shekel (unit of weight)'
• *qōdeš*: masculine singular noun with definite article *ha* - 'the holy/sanctuary'
• *mᵉlēʾîm*: masculine plural adjective - 'full'
• *sōlet*: feminine singular noun - 'fine flour'
• *bᵉlûlâ*: passive participle, feminine singular - 'mixed/mingled'
• *šemen*: masculine singular noun with prefixed preposition *bᵉ* - 'with oil'
• *minḥâ*: feminine singular noun with prefixed preposition *lᵉ* - 'for grain offering'

Word Meanings

• *qorbān*: offering/sacrifice/oblation
• *qᵃʿărat*: dish/bowl/platter
• *sōlet*: fine flour/semolina
• *minḥâ*: grain offering/gift/tribute

Referenced Verses

• Num 7:13-88 : 13 And his offerynge was: a syluer charger of an hundred and.xxx. sicles weight: and a syluer boule of.lxx. sicles of the holy sicle both of them full of fyne whete floure myngled with oyle for a meat offerynge: 14 and a spone of.x. sicles of golde full of cens: 15 and an oxe a ram ad a lambe of a yere olde for burntofferynges 16 and an he goote for a synofferynge: 17 and for pease offerynges.ij. oxen.v. rammes.v. he gootes and.v. lambes of a yere olde, and this was the gifte of Nahesson the sonne of Aminadab. 18 The seconde daye dyd Nathaneel offer ye sonne of Zuar captayne ouer Yfachar. 19 And his offerynge which he broughte was: a syluer charger of an hundred and.xxx. sicles weyght and a syluern boule of lxx. sicles of ye holy sicle: 20 and a golden spone of.x. sicles full of cens: 21 and an oxe a ram and a lambe of a yere olde for burntofferynges: 23 ad for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes.v. he gootes and.v. lambes of one yere olde. And this was ye offerynge of Nathaneel the sonne of Zuar. 24 The thyrde daye Eliab the sonnne of Helon the chefest amonge the childern of Zabulon brought his offerynge. 25 And his offerynge was a syluer charger of an hundred and.xxx sicles weyghte and a siluern boule of.lxx. sicles of the holy sicle and both full of fyne floure myngled with oyle for a meat offerynge: 26 and a golden spone of.x. sicles full of ces: 27 and an oxe and a ram and a lambe of a yere olde for burntofferynges 28 and an he goote for a synofferynge: 29 and for peaseofferynges.ij. oxen.v rammes.v. he gootes and.v. lambes of one yere olde. And this was the offerynge of Eliab the sonne of Helon. 30 The fourtdaye Elizur the sonne of Sedeur chefeLORde amonge the childern of Ruben broughte his offerynge. 31 And his gifte was: a syluer charger of an hundred and.xxx sicles weyghte and a syluern boule of.lxx. sicles of the holy sicle and both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 32 and a golden spone of.x. sicles full of cens: 33 and an oxe a ram and a lambe of a yere olde for burntofferynges 34 and an he goote for a synofferynge: 35 and for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes.v. he gootes and.v. lambes of one yere olde. And this was the offerynge of Elizur the sonne of Sedeur. 36 The fyfth daye Selumiel ye sonne of Zuri Sadai chefe LORde amonge the childern of Simeon offered. 37 whose gifte was: a syluer charger of an hundred and.xxx. sicles weyghte: and a syluer boule of.lxx. sicles of the holy sicle: ad both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 38 and a golden spone of x. sicles full of cens. 39 And an oxe a ram ad a labe of a yere olde for burntofferynges 40 ad an he goote for a synofferynge: 41 and for peaseofferiges.ij. oxen.v. rames.v. he gootes ad.v. labes of a yere olde. And this was the offerynge of Selumiel the sonne of Zuri Sadai. 42 The sixte daye Eliasaph ye sonne of Seguel the chefe LORde amonge the childern of Gad offered. 43 whose gifte was: a syluer charger of an hundred and.xxx. sicles weyghte: and a syluern boule of.lxx. sicles of the holy sicle: and both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 44 and a golden spone of.x. sicles full of cens. 45 And an oxe a ram ad a lambe of a yere olde for burntofferynges 46 and an he goote for a synofferynge: 47 And for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes.v. he gootes and.v. labes of one yere olde. And this was the offerynge of Eliasaph the sonne of Seguel. 48 The seuenth daye Elisama the sonne of Amiud ye chefeLORde of ye childern of Ephraim offered. 49 And his gifte was: a siluern charger of an hundred and.xxx. sicles weyght: ad a syluern boule of lxx. sicles of the holy sicle: ad both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 50 and a golden spone of.x sicles full of cens. 51 And an oxe a ram and a lambe of a yere olde for burntofferynges 52 ad an he goote for a synofferynge: 53 and for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes.v. he gootes and v. lambes of a yere olde. And this was ye offerynge of Elisama the sonne of Amiud. 54 The.viij. daye offered Gamaliel the sonne of Pedazur the chefe LORde of the childern of Manasse. 55 And his gifte was: a sylueren charger of an hundred and.xxx. sicles weyght: and a syluern boule of.lxx. sicles of the holy sicle: ad both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 56 and a golden spone of.x. sycles full of ces. 57 And an oxe a ram and a lambe of a yere olde for burntofferynges 58 and an he goote for a synofferynge: 59 and for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes fyue he gootes and fyue labes of a yere olde. And this was the offerynge of Gamaliel the sonne of Pedazur. 60 The.ix. daye Abidan ye sonne of Gedeoni ye chefelord amoge ye childern of Ben Iamin offered. 61 And his gifte was: a syluern charger of an hundred and.xxx. sicles weyght: and a syluern boule of.lxx. sicles of the holy sicle and both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 62 and a golden spone of x. sicles full of cens. 63 and an oxe a ram and a lambe of one yere olde for burntofferynges: 64 and an he goote for a synofferynge: 65 and for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes.v. he gootes and v. lambes of one yere olde. And this was the offerynge of Abidan the sonne of Gedeoni. 66 The.x. daye Ahieser the sonne of Ammi Sadai chefeLORde amoge ye childern of Dan offered. 67 And his gifte was: a syluern charger of an hundred and.xxx. sycles weyght: a syluern boule of seuentye sicles of the holy sycle: and both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 68 and a golden spone of.x. sicles full of cens: 69 and an oxe a ra and a lambe of a yere olde for burntofferynges 70 and an he goote for a synofferynge: 71 and for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes fyue he gootes and fyue labes of a yere olde. And this was the offrynge of Ahieser the sonne of Ammi Sadai. 72 The.xi. daye Pagiel the sonne of Ochran the chefe Lorde amonge the childern of Asser offered: 73 And his gifte was: a syluere charger of an hundred and.xxx. sycles weyghte: a sylueren boule of.lxx. sycles of the holy sycle and both full of fyne floure myngled with oyle for a meateoffrynge: 74 and a golden spone of.x. sycles full of cens. 75 And an oxe a ram and a lambe of one yere olde for burntofferinges: 76 and an he goote for a synneofferynge: 77 ad for peaceofferynges: two oxen fyue rammes v. he gootes and.v. lambes of one yere olde. And this was the offerynge of Pagiel ye sonne of Ochran. 78 The.xij. daye Ahira the sonne of Enan chefe LORde amonge the childern of Nephtali offered. 79 And his gifte was: a sylueren charger of an hundred and.xxx. sycles weyghte: a sylueren boule of.lxx. sycles of the holye sycle both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge: 80 and a golden spone of twentye sycles full of cens. 81 And an oxe a ram and a lambe of one yere olde for burntofferynges: 82 and an he goote for a synneofferinge: 83 and for peaceofferynges two oxen.v. rames.v. he gootes and.v. lambes of one yere olde. And this was the offerynge of Ahira the sonne of Enan. 84 Of this maner was the dedicacyon of the alter when it was anoynted: vnto the whiche was broughte of the prynces of Israel.xij. chargers of syluer.xij. syluern boules and.xij spones of golde: 85 euery charger contaynynge an hundred and.xxx. sycles of syluer and euery boule.lxx. so that all the syluer of all the vessels was two thousande and.iiij. hundred sycles of the holy sycle. 86 And the.xij. golden spones which were full of cens contayned ten sycles a pece of the holy sycle: so that all the golde of the spones was an hundred and.xx. sycles. 87 All the oxen that were broughte for the burntoffrynges were.xij. and the rames.xij and the labes.xij. of a yere olde a pece with the meateofferynges: with he gootes for synneyr offrynges. 88 And all the oxe of the peaceofferynges were.xxiiij. the rammes.lx. the gootes.lx. and lambes of a yere olde a pece.lx. and this was the dedicacion of the alter after yt it was anoynted.