Numbers 9:2

Tyndale Bible (1526/1534)

let ye childern of Israel offer Passeouer in his season:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְיַעֲשׂ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־הַפָּ֖סַח בְּמוֹעֲדֽוֹ׃

Transliteration

wə-yaʿăśû bənê-Yiśrāʾēl ʾeṯ-happesaḥ in môʿăḏô.

Grammar Details

• *wə-yaʿăśû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - let them keep/observe
• *bənê-Yiśrāʾēl*: construct phrase - sons/children of Israel
• *ʾeṯ-happesaḥ*: direct object marker + definite article + common noun - the Passover
• *môʿăḏô*: common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its appointed time

Word Meanings

• *yaʿăśû*: do/make/observe/keep/prepare
• *pesaḥ*: Passover/Passover sacrifice
• *môʿăḏô*: its appointed time/its designated season/its set time

Referenced Verses

• Deut 16:1-2 : 1 Obserue the moneth of Abyb, and offer passeover vnto the Lorde thi God. For in the moneth of Abib, the Lorde thy God brought the out of Egipte by nyght. 2 Thou shalt therfore offer passeover vnto the Lorde thi God, and shepe and oxen in the place which the Lorde shall chose to make his name dwell there.
• Lev 23:5 : 5 The xiiij. daye of the first moneth at eue is the Lordes Passeouer,
• Num 28:16 : 16 And the.xiiij. daye of the first moneth shalbe Passeouer vnto the Lorde.
• Exod 12:1-9 : 1 And the Lorde spake vnto Moses and Aaron in the londe of Egipte saynge: 2 This moneth shall be youre chefe moneth: eue the first moneth of the yere shal it be vnto you 3 Speake ye unto all the felowshipe of Israel saynge: that they take the.x. daye of this moneth to euery housholde, a shepe. 4 Yf the housholde be to few for a shepe, then lett him and his neghbour that is nexte vnto his house, take acordinge to the nombre of soulles, and counte vnto a shepe acordinge to euery mans eatinge. 5 A shepe with out spott and a male of one yere olde shall it be, and from amonge the lambes ad the gootes shall ye take it. 6 And ye shall kepe him in warde, vntyll the xiiij. daye of the same moneth. And euery ma of the multitude of Israel shall kyll him aboute eue. 7 And they shall take of the bloud ad strike it on the.ij. syde postes ad on the vpper dor post of the houses, wheri they eate hi. 8 And thei shall eate the flesh the same nyght, rost with fyre, ad with vnleueded bread, ad with sowre herbes they shall eate it. 9 Se that ye eate not therof sode in water, but rost with fyre: both head fete ad purtenance together. 10 And se that ye let nothinge of it remayne vnto the mornynge: yf oughte remayne burne it with fyre. 11 Off this maner shall ye eate it: with youre loines girded, ad shoes on youre fete, ad youre staves in youre handes. And ye shall eate it in haste, for it is the Lordes passeouer, 12 for I will go aboute i the lade of Egipte this same nyghte, ad will smyte all the firstborne in the lande off Egipte: both of ma ad beest, ad apo al the goddes off Egipte will I the Lorde do execution. 13 And the bloude shall be vnto you a toke vppon the houses where in ye are, for whe I se the bloude, I will passe ouer you, ad the plage shall not be vppo you to destroye you, when I smyte the londe off Egipte. 14 And this daye shall be vnto you a remebraunce, ad ye shall kepe it holie vnto the Lorde: euen thorow out youre generacions after you shall ye kepe it holie daye, that it be a custome for euer. 15 vij. dayes shal ye eate vnleveded breed, so that euen the first daye ye shall put awaye leuen out off youre housses. For whosoeuer eateth leuended bread from the first daye vntyll the.vij. daye, that soule shall be plucked out fro Israel. 16 The first daye shall be a holie feast vnto you, and the.vij. also. There shal be no maner off worke done in the, saue aboute that only which euery man must eate that only may ye do. 17 And see that ye kepe you to vnleueded breed. For vppo that same daye I will brynge youre armyes out off the londe of Egipte, therfore ye shall obserue this daye and all youre childern after you, that yt be a custume for euer. 18 The first moneth and the.xiiij. daye off the moneth at euen, ye shall eate swete brede vnto the.xxj. daye off the moneth at euen agayne. 19 Seuen dayes se that there be no leuended bred foude in youre housses. For whosoeuer eateth leuended bred, that soule shall be roted out fro the multitude of Israel: whether he be a straunger or borne in the londe. 20 Therfore se that ye eate no leuended bred, but in all youre habitacions eate swete bred.
• Mark 14:12 : 12 And the fyrste daye of swete breed when men offer ye pascall lambe his disciples sayd vnto him: where wilt thou that we goo and prepare that thou mayst eate the ester lambe?
• Luke 22:7 : 7 Then came ye daye of swete breed when of necessite the esterlambe must be offered.
• 1 Cor 5:7-8 : 7 Pourge therfore the olde leven that ye maye be newe dowe as ye are swete breed. For Christ oure esterlambe is offered vp for vs. 8 Therfore let vs kepe holy daye not with olde leve nether with the leven of maliciousnes and wickednes: but with the swete breed of purenes and truth.