John 14:2

World English Bible (2000)

In my Father's house are many homes. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν: εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν. Πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν.

Transliteration

In the oikia of the Patros of me monai pollai eisin: ei de mē, eipon an to you. Poreuomai hetoimasai topon to you.

Grammar Details

• *oikia*: dative, feminine, singular - house/dwelling
• *Patros*: genitive, masculine, singular - Father
• *monai pollai*: nominative, feminine, plural - many dwellings/rooms
• *eisin*: present indicative, 3rd person plural - they are
• *ei de mē*: conditional negative phrase - but if not/otherwise
• *eipon an*: aorist indicative with particle, 1st person singular - I would have told
• *Poreuomai*: present indicative middle, 1st person singular - I go/am going
• *hetoimasai*: aorist infinitive active - to prepare
• *topon*: accusative, masculine, singular - place
• μου: genitive, 1st person singular pronoun - of me/my
• ὑμῖν: dative, 2nd person plural pronoun - to you

Word Meanings

• *monai*: dwelling places/rooms/abodes
• *Poreuomai*: I go/I am going/I journey
• *topon*: place/room/position/opportunity

Referenced Verses

• John 13:36 : 36 Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?" Jesus answered, "Where I am going, you can't follow now, but you will follow afterwards."
• Heb 13:14 : 14 For we don't have here an enduring city, but we seek that which is to come.
• Rev 21:2 : 2 I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.
• 2 Cor 5:1 : 1 For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.
• Rev 3:12 : 12 He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God, and he will go out from there no more. I will write on him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my own new name.
• John 16:4 : 4 But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn't tell you these things from the beginning, because I was with you.
• John 13:33 : 33 Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, 'Where I am going, you can't come,' so now I tell you.
• Heb 11:14-16 : 14 For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own. 15 If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return. 16 But now they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed of them, to be called their God, for he has prepared a city for them.
• Rev 1:5 : 5 and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us, and washed us from our sins by his blood;
• Heb 11:10 : 10 For he looked for the city which has the foundations, whose builder and maker is God.
• John 12:25-26 : 25 He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life. 26 If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there will my servant also be. If anyone serves me, the Father will honor him.
• Luke 14:26-33 : 26 "If anyone comes to me, and doesn't disregard his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can't be my disciple. 27 Whoever doesn't bear his own cross, and come after me, can't be my disciple. 28 For which of you, desiring to build a tower, doesn't first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it? 29 Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him, 30 saying, 'This man began to build, and wasn't able to finish.' 31 Or what king, as he goes to encounter another king in war, will not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand? 32 Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace. 33 So therefore whoever of you who doesn't renounce all that he has, he can't be my disciple.
• John 17:24 : 24 Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory, which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.
• Acts 9:16 : 16 For I will show him how many things he must suffer for my name's sake."
• 1 Thess 3:3-4 : 3 that no one be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task. 4 For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.
• 1 Thess 5:9 : 9 For God didn't appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
• 2 Thess 1:4-9 : 4 so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure. 5 This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of the Kingdom of God, for which you also suffer. 6 Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you, 7 and to give relief to you who are afflicted with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire, 8 giving vengeance to those who don't know God, and to those who don't obey the Good News of our Lord Jesus, 9 who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might, 10 when he comes to be glorified in his saints, and to be admired among all those who have believed (because our testimony to you was believed) in that day.
• Titus 1:2 : 2 in hope of eternal life, which God, who can't lie, promised before time began;
• Heb 6:20 : 20 where as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest forever after the order of Melchizedek.
• Heb 9:8 : 8 The Holy Spirit is indicating this, that the way into the Holy Place wasn't yet revealed while the first tabernacle was still standing;
• Heb 9:23-26 : 23 It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. 24 For Christ hasn't entered into holy places made with hands, which are representations of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us; 25 nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own, 26 or else he must have suffered often since the foundation of the world. But now once at the end of the ages, he has been revealed to put away sin by the sacrifice of himself.
• Rev 3:21 : 21 He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame, and sat down with my Father on his throne.
• Rev 21:10-27 : 10 He carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God, 11 having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it was a jasper stone, clear as crystal; 12 having a great and high wall; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel. 13 On the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates. 14 The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb. 15 He who spoke with me had for a measure, a golden reed, to measure the city, its gates, and its walls. 16 The city lies foursquare, and its length is as great as its breadth. He measured the city with the reed, Twelve thousand twelve stadia. Its length, breadth, and height are equal. 17 Its wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel. 18 The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass. 19 The foundations of the city's wall were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald; 20 the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprasus; the eleventh, jacinth; and the twelfth, amethyst. 21 The twelve gates were twelve pearls. Each one of the gates was made of one pearl. The street of the city was pure gold, like transparent glass. 22 I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple. 23 The city has no need for the sun, neither of the moon, to shine, for the very glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb. 24 The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it. 25 Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there), 26 and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter. 27 There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb's book of life.