John 5:45

World English Bible (2000)

"Don't think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν Πατέρα: ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν, Μωσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.

Transliteration

Not dokeite that I katēgorēsō of you pros the Patera: estin the one katēgorōn of you, Mōsēs, in whom you ēlpikate.

Grammar Details

• *Mē*: negative particle - not
• *dokeite*: present active imperative, 2nd plural of *dokeō* - think/suppose
• *egō*: personal pronoun, nominative, 1st singular - I
• *katēgorēsō*: future active indicative, 1st singular of *katēgoreō* - will accuse
• *hymōn*: personal pronoun, genitive, 2nd plural - of you
• *pros*: preposition with accusative - to/before
• *Patera*: noun, accusative, masculine, singular - Father
• *estin*: present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is/there is
• *katēgorōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - accusing
• *Mōsēs*: noun, nominative, masculine, singular - Moses
• *eis*: preposition with accusative - in/on
• *hon*: relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom
• *ēlpikate*: perfect active indicative, 2nd plural of *elpizō* - you have hoped

Word Meanings

• *dokeite*: think/suppose/imagine
• *katēgorēsō*: will accuse/will bring charges against
• *katēgorōn*: accusing/bringing charges
• *ēlpikate*: you have hoped/you have set your hope/you have trusted

Referenced Verses

• Rom 2:17-29 : 17 Indeed you bear the name of a Jew, and rest on the law, and glory in God, 18 and know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law, 19 and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness, 20 a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth. 21 You therefore who teach another, don't you teach yourself? You who preach that a man shouldn't steal, do you steal? 22 You who say a man shouldn't commit adultery. Do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples? 23 You who glory in the law, through your disobedience of the law do you dishonor God? 24 For "the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you," just as it is written. 25 For circumcision indeed profits, if you are a doer of the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision. 26 If therefore the uncircumcised keep the ordinances of the law, won't his uncircumcision be accounted as circumcision? 27 Won't the uncircumcision which is by nature, if it fulfills the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law? 28 For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh; 29 but he is a Jew who is one inwardly, and circumcision is that of the heart, in the spirit not in the letter; whose praise is not from men, but from God.
• Rom 3:19-20 : 19 Now we know that whatever things the law says, it speaks to those who are under the law, that every mouth may be closed, and all the world may be brought under the judgment of God. 20 Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight. For through the law comes the knowledge of sin.
• John 9:28-29 : 28 They insulted him and said, "You are his disciple, but we are disciples of Moses. 29 We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don't know where he comes from."
• Rom 2:12 : 12 For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.
• Rom 7:9-9 : 9 I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, and I died. 10 The commandment, which was for life, this I found to be for death; 11 for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me. 12 Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good. 13 Did then that which is good become death to me? May it never be! But sin, that it might be shown to be sin, by working death to me through that which is good; that through the commandment sin might become exceeding sinful. 14 For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.
• Rom 10:5-9 : 5 For Moses writes about the righteousness of the law, "The one who does them will live by them." 6 But the righteousness which is of faith says this, "Don't say in your heart, 'Who will ascend into heaven?' (that is, to bring Christ down); 7 or, 'Who will descend into the abyss?' (that is, to bring Christ up from the dead.)" 8 But what does it say? "The word is near you, in your mouth, and in your heart;" that is, the word of faith, which we preach: 9 that if you will confess with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. 10 For with the heart, one believes unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
• 2 Cor 3:7-9 : 7 But if the service of death, written engraved on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face; which was passing away: 8 won't service of the Spirit be with much more glory? 9 For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory. 10 For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses. 11 For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.
• Gal 3:10 : 10 For as many as are of the works of the law are under a curse. For it is written, "Cursed is everyone who doesn't continue in all things that are written in the book of the law, to do them."
• Matt 19:7-8 : 7 They asked him, "Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her?" 8 He said to them, "Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.
• John 7:19 : 19 Didn't Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?"
• John 8:5-6 : 5 Now in our law, Moses commanded us to stone such. What then do you say about her?" 6 They said this testing him, that they might have something to accuse him of. But Jesus stooped down, and wrote on the ground with his finger.
• John 8:9 : 9 They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle.