Matthew 11:25

World English Bible (2000)

At that time, Jesus answered, "I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι απέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις.

Transliteration

In ekeinō the kairō apokritheis the Iēsous eipen, Exomologoumai to you, Pater, Kyrie of the ouranou and of the gēs, because you apekrypsas these things from sophōn and synetōn, and apekalypsas them to nēpiois.

Grammar Details

• *ekeinō*: dative, masculine, singular, demonstrative - that
• *kairō*: dative, masculine, singular - time/season
• *apokritheis*: aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist, active, 3rd singular - said
• *Exomologoumai*: present, middle, 1st singular - I thank/praise/confess
• *Pater*: vocative, masculine, singular - Father
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - of heaven
• *gēs*: genitive, feminine, singular - of earth
• *apekrypsas*: aorist, active, 2nd singular - you hid
• *sophōn*: genitive, masculine, plural - of wise ones
• *synetōn*: genitive, masculine, plural - of intelligent ones
• *apekalypsas*: aorist, active, 2nd singular - you revealed
• *nēpiois*: dative, neuter, plural - to infants/children

Word Meanings

• *ekeinō*: that/those
• *kairō*: time/season/occasion
• *apokritheis*: having answered/responded
• *eipen*: said/spoke
• *Exomologoumai*: I thank/praise/confess
• *Pater*: Father
• *Kyrie*: Lord/Master
• *ouranou*: of heaven/sky
• *gēs*: of earth/land
• *apekrypsas*: you hid/concealed
• *sophōn*: of wise ones/sages
• *synetōn*: of intelligent ones/understanding ones
• *apekalypsas*: you revealed/disclosed/uncovered
• *nēpiois*: to infants/children/simple ones

Referenced Verses

• Ps 8:2 : 2 From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.
• Matt 16:17 : 17 Jesus answered him, "Blessed are you, Simon Bar Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.
• John 11:41 : 41 So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, "Father, I thank you that you listened to me.
• Matt 21:16 : 16 and said to him, "Do you hear what these are saying?" Jesus said to them, "Yes. Did you never read, 'Out of the mouth of babes and nursing babies you have perfected praise?'"
• Mark 4:10-12 : 10 When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables. 11 He said to them, "To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables, 12 that 'seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.'"
• Mark 10:14-16 : 14 But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, "Allow the little children to come to me! Don't forbid them, for the Kingdom of God belongs to such as these. 15 Most certainly I tell you, whoever will not receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it." 16 He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.
• Luke 10:21-24 : 21 In that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said, "I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight." 22 Turning to the disciples, he said, "All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him." 23 Turning to the disciples, he said privately, "Blessed are the eyes which see the things that you see, 24 for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn't see them, and to hear the things which you hear, and didn't hear them."
• Luke 22:42 : 42 saying, "Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done."
• Matt 13:11-16 : 11 He answered them, "To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them. 12 For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he has. 13 Therefore I speak to them in parables, because seeing they don't see, and hearing, they don't hear, neither do they understand. 14 In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, 'By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive: 15 for this people's heart has grown callous, their ears are dull of hearing, they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and should turn again; and I would heal them.' 16 "But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
• John 9:39-41 : 39 Jesus said, "I came into this world for judgment, that those who don't see may see; and that those who see may become blind." 40 Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, "Are we also blind?" 41 Jesus said to them, "If you were blind, you would have no sin; but now you say, 'We see.' Therefore your sin remains.
• 2 Cor 4:3-6 : 3 Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who perish; 4 in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving, that the light of the Good News of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn on them. 5 For we don't preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake; 6 seeing it is God who said, "Light will shine out of darkness," who has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
• John 12:38-40 : 38 that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, "Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?" 39 For this cause they couldn't believe, for Isaiah said again, 40 "He has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, and would turn, and I would heal them."
• Acts 17:24 : 24 The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn't dwell in temples made with hands,
• Rom 11:8-9 : 8 According as it is written, "God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day." 9 David says, "Let their table be made a snare, and a trap, a stumbling block, and a retribution to them. 10 Let their eyes be darkened, that they may not see. Bow down their back always."
• 1 Cor 1:18-29 : 18 For the word of the cross is foolishness to those who are dying, but to us who are saved it is the power of God. 19 For it is written, "I will destroy the wisdom of the wise, I will bring the discernment of the discerning to nothing." 20 Where is the wise? Where is the scribe? Where is the lawyer of this world? Hasn't God made foolish the wisdom of this world? 21 For seeing that in the wisdom of God, the world through its wisdom didn't know God, it was God's good pleasure through the foolishness of the preaching to save those who believe. 22 For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom, 23 but we preach Christ crucified; a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks, 24 but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God. 25 Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. 26 For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble; 27 but God chose the foolish things of the world that he might put to shame those who are wise. God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong; 28 and God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that are not, that he might bring to nothing the things that are: 29 that no flesh should boast before God.
• 1 Cor 2:6-8 : 6 We speak wisdom, however, among those who are full grown; yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing. 7 But we speak God's wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory, 8 which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn't have crucified the Lord of glory.
• Matt 18:3-4 : 3 and said, "Most certainly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven. 4 Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is the greatest in the Kingdom of Heaven.
• 1 Sam 3:4-9 : 4 that Yahweh called Samuel; and he said, "Here I am." 5 He ran to Eli, and said, "Here I am; for you called me." He said, "I didn't call; lie down again." He went and lay down. 6 Yahweh called yet again, "Samuel!" Samuel arose and went to Eli, and said, "Here I am; for you called me." He answered, "I didn't call, my son; lie down again." 7 Now Samuel didn't yet know Yahweh, neither was the word of Yahweh yet revealed to him. 8 Yahweh called Samuel again the third time. He arose and went to Eli, and said, "Here I am; for you called me." Eli perceived that Yahweh had called the child. 9 Therefore Eli said to Samuel, "Go, lie down: and it shall be, if he calls you, that you shall say, 'Speak, Yahweh; for your servant hears.'" So Samuel went and lay down in his place. 10 Yahweh came, and stood, and called as at other times, "Samuel! Samuel!" Then Samuel said, "Speak; for your servant hears." 11 Yahweh said to Samuel, "Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of everyone who hears it shall tingle. 12 In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end. 13 For I have told him that I will judge his house forever, for the iniquity which he knew, because his sons brought a curse on themselves, and he didn't restrain them. 14 Therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be removed with sacrifice nor offering forever." 15 Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Yahweh. Samuel feared to show Eli the vision. 16 Then Eli called Samuel, and said, "Samuel, my son!" He said, "Here I am." 17 He said, "What is the thing that [Yahweh] has spoken to you? Please don't hide it from me. God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the things that he spoke to you." 18 Samuel told him every bit, and hid nothing from him. He said, "It is Yahweh. Let him do what seems good to him." 19 Samuel grew, and Yahweh was with him, and let none of his words fall to the ground. 20 All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of Yahweh. 21 Yahweh appeared again in Shiloh; for Yahweh revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of Yahweh.
• Isa 5:21 : 21 Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
• Isa 29:10-14 : 10 For Yahweh has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and he has covered your heads, the seers. 11 All vision has become to you like the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is educated, saying, "Read this, please;" and he says, "I can't, for it is sealed:" 12 and the book is delivered to one who is not educated, saying, "Read this, please;" and he says, "I can't read." 13 The Lord said, "Because this people draws near with their mouth and with their lips to honor me, but they have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught; 14 therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; and the wisdom of their wise men will perish, and the understanding of their prudent men will be hidden."
• Isa 29:18-19 : 18 In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness. 19 The humble also will increase their joy in Yahweh, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.
• Isa 66:1 : 1 Thus says Yahweh, "Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what kind of house will you build to me? and what place shall be my rest?
• Jer 1:5-8 : 5 "Before I formed you in the belly, I knew you. Before you came forth out of the womb, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations." 6 Then I said, "Ah, Lord Yahweh! Behold, I don't know how to speak; for I am a child." 7 But Yahweh said to me, "Don't say, 'I am a child;' for to whoever I shall send you, you shall go, and whatever I shall command you, you shall speak. 8 Don't be afraid because of them; for I am with you to deliver you," says Yahweh.
• Dan 2:23 : 23 I thank you, and praise you, you God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have now made known to me what we desired of you; for you have made known to us the king's matter.
• Dan 4:35 : 35 All the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand, or ask him, What are you doing?
• 2 Kgs 19:15 : 15 Hezekiah prayed before Yahweh, and said, "Yahweh, the God of Israel, who sit [above] the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.
• 1 Chr 29:13 : 13 Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name.
• Gen 14:19 : 19 He blessed him, and said, "Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:
• Gen 14:22 : 22 Abram said to the king of Sodom, "I have lifted up my hand to Yahweh, God Most High, possessor of heaven and earth,
• Deut 10:14-15 : 14 Behold, to Yahweh your God belongs heaven and the heaven of heavens, the earth, with all that is therein. 15 Only Yahweh had a delight in your fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.
• 1 Sam 2:18 : 18 But Samuel ministered before Yahweh, being a child, clothed with a linen ephod.
• 1 Cor 3:18-20 : 18 Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise. 19 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, "He has taken the wise in their craftiness." 20 And again, "The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless."
• 2 Cor 3:14 : 14 But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away.
• 2 Thess 2:13-14 : 13 But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth; 14 to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
• John 7:48-49 : 48 Have any of the rulers believed in him, or of the Pharisees? 49 But this multitude that doesn't know the law is accursed."