- *YHWH*
- divine name, tetragrammaton
- *ʾerek*
- masculine singular construct - long/slow of
- *ʾappayim*
- masculine dual noun - nostrils/anger
- *wə-rab*
- conjunction + masculine singular construct - and abundant/great of
- *ḥesed*
- masculine singular noun - lovingkindness/steadfast love
- *nōśēʾ*
- participle, masculine singular, Qal form of *nśʾ* - bearing/carrying/forgiving
- *ʿāwōn*
- masculine singular noun - iniquity/guilt
- *wā-pāšaʿ*
- conjunction + masculine singular noun - and transgression/rebellion
- *wə-naqqēh*
- conjunction + Piel infinitive absolute of *nqh* - and clearing/acquitting
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *yənaqqeh*
- imperfect, 3rd masculine singular, Piel form of *nqh* - he will clear/acquit
- *pōqēd*
- participle, masculine singular, Qal form of *pqd* - visiting/punishing
- *ʿăwōn*
- masculine singular construct - iniquity/guilt of
- *ʾābōt*
- masculine plural noun - fathers
- *ʿal-bānîm*
- preposition + masculine plural noun - upon sons/children
- *ʿal-šillēšîm*
- preposition + masculine plural noun - upon third generation
- *wə-ʿal-ribbēʿîm*
- conjunction + preposition + masculine plural noun - and upon fourth generation