Psalms 51:13

World English Bible (2000)

Then I will teach transgressors your ways. Sinners shall be converted to you.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃

Transliteration

Do-not-tašlîkēnî from-ləpānêkā and-rûaḥ qodšəkā do-not-tiqqaḥ from-me

Grammar Details

• *tašlîkēnî*: Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will cast me away
• *ləpānêkā*: plural noun with prefixed preposition and 2nd person masculine singular suffix - from your presence
• *rûaḥ*: feminine singular noun - spirit
• *qodšəkā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your holiness
• *tiqqaḥ*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will take

Word Meanings

• *tašlîkēnî*: cast me away/throw me/reject me
• *ləpānêkā*: from your presence/face/person
• *rûaḥ*: spirit/breath/wind
• *qodšəkā*: your holiness/holy [spirit]/sanctity
• *tiqqaḥ*: take/remove/seize

Referenced Verses

• Luke 22:32 : 32 but I prayed for you, that your faith wouldn't fail. You, when once you have turned again, establish your brothers."
• John 21:15-17 : 15 So when they had eaten their breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon, son of Jonah, do you love me more than these?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I have affection for you." He said to him, "Feed my lambs." 16 He said to him again a second time, "Simon, son of Jonah, do you love me?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I have affection for you." He said to him, "Tend my sheep." 17 He said to him the third time, "Simon, son of Jonah, do you have affection for me?" Peter was grieved because he asked him the third time, "Do you have affection for me?" He said to him, "Lord, you know everything. You know that I have affection for you." Jesus said to him, "Feed my sheep.
• Acts 2:38-41 : 38 Peter said to them, "Repent, and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is to you, and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself." 40 With many other words he testified, and exhorted them, saying, "Save yourselves from this crooked generation!" 41 Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.
• Acts 3:19 : 19 "Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,
• Acts 9:19-22 : 19 He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus. 20 Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God. 21 All who heard him were amazed, and said, "Isn't this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!" 22 But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.
• Acts 13:10 : 10 and said, "Full of all deceit and all cunning, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?
• Acts 15:3 : 3 They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers.
• Acts 26:18-20 : 18 to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.' 19 "Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision, 20 but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
• 2 Cor 5:8-9 : 8 We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord. 9 Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him. 10 For we must all be revealed before the judgment seat of Christ; that each one may receive the things in the body, according to what he has done, whether good or bad. 11 Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are revealed to God; and I hope that we are revealed also in your consciences. 12 For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance, and not in heart. 13 For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you. 14 For the love of Christ constrains us; because we judge thus, that one died for all, therefore all died. 15 He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again. 16 Therefore we know no one after the flesh from now on. Even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more. 17 Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new. 18 But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation; 19 namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation. 20 We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.
• Jas 5:19-20 : 19 Brothers, if any among you wanders from the truth, and someone turns him back, 20 let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death, and will cover a multitude of sins.
• Ps 19:7 : 7 Yahweh's law is perfect, restoring the soul. Yahweh's testimony is sure, making wise the simple.
• Ps 22:27 : 27 All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.
• Ps 25:4 : 4 Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.
• Ps 25:8 : 8 Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.
• Ps 32:5 : 5 I acknowledged my sin to you. I didn't hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to Yahweh, and you forgave the iniquity of my sin. Selah.
• Ps 32:8-9 : 8 I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you. 9 Don't be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you. 10 Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.
• Isa 2:3 : 3 Many peoples shall go and say, "Come, let's go up to the mountain of Yahweh, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths." For out of Zion the law shall go forth, and the word of Yahweh from Jerusalem.
• Isa 6:10 : 10 Make the heart of this people fat. Make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn again, and be healed."
• Jer 31:18 : 18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus], You have chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed [to the yoke]: turn me, and I shall be turned; for you are Yahweh my God.
• Zech 3:1-8 : 1 He showed me Joshua the high priest standing before the angel of Yahweh, and Satan standing at his right hand to be his adversary. 2 Yahweh said to Satan, "Yahweh rebuke you, Satan! Yes, Yahweh who has chosen Jerusalem rebuke you! Isn't this a burning stick plucked out of the fire?" 3 Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel. 4 He answered and spoke to those who stood before him, saying, "Take the filthy garments off of him." To him he said, "Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with rich clothing." 5 I said, "Let them set a clean turban on his head." So they set a clean turban on his head, and clothed him; and the angel of Yahweh was standing by. 6 The angel of Yahweh protested to Joshua, saying, 7 "Thus says Yahweh of Armies: 'If you will walk in my ways, and if you will follow my instructions, then you also shall judge my house, and shall also keep my courts, and I will give you a place of access among these who stand by. 8 Hear now, Joshua the high priest, you and your fellows who sit before you; for they are men who are a sign: for, behold, I will bring forth my servant, the Branch.
• Matt 18:3 : 3 and said, "Most certainly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.