Romans 1:10

World English Bible (2000)

requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου· ⋄Δεόμενος, εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

Transliteration

pantote epi the proseuchōn mou· Deomenos, ei pōs ēdē pote euodōthēsomai en the thelēmati the Theou elthein pros hymas.

Grammar Details

• *pantote*: adverb - always
• *epi*: preposition + genitive - in/at
• *proseuchōn*: genitive, feminine, plural - prayers
• *mou*: genitive, singular, personal pronoun - of me/my
• *Deomenos*: present middle participle, nominative, masculine, singular - asking/beseeching
• *ei*: conjunction - if
• *pōs*: adverb - somehow
• *ēdē*: adverb - now/already
• *pote*: particle - at some time/sometime
• *euodōthēsomai*: future passive indicative, 1st person singular - I will be prospered/successful
• *en*: preposition + dative - by
• *thelēmati*: dative, neuter, singular - will
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *elthein*: aorist active infinitive - to come
• *pros*: preposition + accusative - to
• *hymas*: accusative, plural, personal pronoun - you

Word Meanings

• *Deomenos*: asking/beseeching/praying
• *euodōthēsomai*: I will be prospered/successful/find a way
• *thelēmati*: will/desire/purpose

Referenced Verses

• Acts 18:21 : 21 but taking his leave of them, and saying, "I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills," he set sail from Ephesus.
• Acts 19:21 : 21 Now after these things had ended, Paul determined in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, "After I have been there, I must also see Rome."
• Phil 4:6 : 6 In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.
• 1 Thess 2:18 : 18 because we wanted to come to you--indeed, I, Paul, once and again--but Satan hindered us.
• 1 Thess 3:10-11 : 10 night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith? 11 Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you;
• Phlm 1:22 : 22 Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.
• Heb 13:19 : 19 I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.
• Jas 4:15 : 15 For you ought to say, "If the Lord wills, we will both live, and do this or that."
• Rom 15:22-24 : 22 Therefore also I was hindered these many times from coming to you, 23 but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you, 24 whenever I journey to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.
• Rom 15:30-32 : 30 Now I beg you, brothers, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me, 31 that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints; 32 that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.
• 1 Cor 4:19 : 19 But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.
• Acts 21:14 : 14 When he would not be persuaded, we ceased, saying, "The Lord's will be done."
• Acts 27:1-9 : 1 When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band. 2 Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea; Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. 3 The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself. 4 Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary. 5 When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia. 6 There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board. 7 When we had sailed slowly many days, and had come with difficulty opposite Cnidus, the wind not allowing us further, we sailed under the lee of Crete, opposite Salmone. 8 With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea. 9 When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them, 10 and said to them, "Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives." 11 But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul. 12 Because the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix, and winter there, which is a port of Crete, looking northeast and southeast. 13 When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore. 14 But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon. 15 When the ship was caught, and couldn't face the wind, we gave way to it, and were driven along. 16 Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat. 17 After they had hoisted it up, they used cables to help reinforce the ship. Fearing that they would run aground on the Syrtis sand bars, they lowered the sea anchor, and so were driven along. 18 As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard. 19 On the third day, they threw out the ship's tackle with their own hands. 20 When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away. 21 When they had been long without food, Paul stood up in the middle of them, and said, "Sirs, you should have listened to me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss. 22 Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship. 23 For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve, 24 saying, 'Don't be afraid, Paul. You must stand before Caesar. Behold, God has granted you all those who sail with you.' 25 Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me. 26 But we must run aground on a certain island." 27 But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land. 28 They took soundings, and found twenty fathoms. After a little while, they took soundings again, and found fifteen fathoms.