- *wəhāpaḵtî*
- qal perfect with waw consecutive, 1st singular - and I will turn/change
- *ḥaggêḵem*
- noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your festivals
- *lə-*
- preposition - to/into
- *ʾēbel*
- noun, masculine singular construct - mourning of
- *wə-*
- conjunction - and
- *ḵol*
- noun, masculine singular construct - all of
- *šîrêḵem*
- noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your songs
- *qînâ*
- noun, feminine singular - lamentation/dirge
- *wəhaʿălêtî*
- hiphil perfect with waw consecutive, 1st singular - and I will bring up/cause to come up
- *ʿal*
- preposition - upon/over
- *motnayim*
- noun, masculine dual - loins/waist
- *śāq*
- noun, masculine singular - sackcloth
- *rōʾš*
- noun, masculine singular - head
- *qorḥâ*
- noun, feminine singular - baldness
- *wəśamtîhā*
- qal perfect with waw consecutive, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - and I will make it
- *kə-*
- preposition - like/as
- *yāḥîd*
- adjective, masculine singular - only/only one
- *ʾaḥărîtāh*
- noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its end
- *kəyôm*
- preposition + noun, masculine singular - like day of
- *mār*
- adjective, masculine singular - bitter