Ezekiel 24:14

Webster's Bible (1833)

I, Yahweh, have spoken it: it shall happen, and I will do it: I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to your ways, and according to your doings, shall they judge you, says the Lord Yahweh.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹֽא־אֶפְרַ֥ע וְלֹא־אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ שְׁפָט֔וּךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ

Transliteration

I YHWH dibbartî it is coming and 'āśîṯî; not 'ep̄ra' and not 'āḥûs and not 'ennāḥēm; according to ḵiḏrāḵayiḵ and according to ḵa'ălîlôṯayiḵ šəp̄āṭûḵ, nə'um 'ăḏōnāy YHWH.

Grammar Details

• *YHWH*: divine name
• *dibbartî*: piel perfect, 1st common singular - I have spoken
• *'āśîṯî*: qal perfect, 1st common singular - I have done/will do
• *'ep̄ra'*: qal imperfect, 1st common singular - I will go back/relent
• *'āḥûs*: qal imperfect, 1st common singular - I will pity/spare
• *'ennāḥēm*: niphal imperfect, 1st common singular - I will be sorry/regret/repent
• *ḵiḏrāḵayiḵ*: preposition + feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - according to your ways
• *ḵa'ălîlôṯayiḵ*: preposition + feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - according to your deeds
• *šəp̄āṭûḵ*: qal perfect, 3rd common plural with 2nd feminine singular suffix - they have judged you
• *nə'um*: masculine singular construct - declaration of
• *'ăḏōnāy*: divine title - Lord/my Lord

Word Meanings

• *dibbartî*: I have spoken/declared/promised
• *'āśîṯî*: I have done/will do/performed
• *'ep̄ra'*: I will go back/relent/withdraw
• *'āḥûs*: I will pity/spare/have compassion
• *'ennāḥēm*: I will be sorry/regret/repent/change my mind
• *ḵiḏrāḵayiḵ*: according to your ways/paths/conduct
• *ḵa'ălîlôṯayiḵ*: according to your deeds/actions/practices
• *šəp̄āṭûḵ*: they have judged you/will judge you
• *nə'um*: declaration of/utterance of/oracle of

Referenced Verses

• Ezek 18:30 : 30 Therefore I will judge you, house of Israel, everyone according to his ways, says the Lord Yahweh. Return you, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
• Num 23:19 : 19 God is not a man, that he should lie, Neither the son of man, that he should repent: Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not make it good?
• 1 Sam 15:29 : 29 Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.
• Ps 33:9 : 9 For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.
• Isa 3:11 : 11 Woe to the wicked! Disaster is upon them; For the deeds of his hands will be paid back to him.
• Isa 55:11 : 11 so shall my word be that goes forth out of my mouth: it shall not return to me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
• Ezek 5:11 : 11 Therefore, as I live, says the Lord Yahweh, surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things, and with all your abominations, therefore will I also diminish [you]; neither shall my eye spare, and I also will have no pity.
• Jer 13:14 : 14 I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says Yahweh: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.
• Ezek 9:10 : 10 As for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.
• Ezek 16:43 : 43 Because you have not remembered the days of your youth, but have raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring your way on your head, says the Lord Yahweh: and you shall not commit this lewdness with all your abominations.
• Jer 23:20 : 20 The anger of Yahweh shall not return, until he has executed, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days you shall understand it perfectly.
• Ezek 7:4 : 4 My eye shall not spare you, neither will I have pity; but I will bring your ways on you, and your abominations shall be in the midst of you: and you shall know that I am Yahweh.
• Ezek 7:9 : 9 My eye shall not spare, neither will I have pity: I will bring on you according to your ways; and your abominations shall be in the midst of you; and you shall know that I, Yahweh, do strike.
• Ezek 8:18 : 18 Therefore will I also deal in wrath; my eye shall not spare, neither will I have pity; and though they cry in my ears with a loud voice, yet will I not hear them.
• Jer 4:18 : 18 Your way and your doings have procured these things to you; this is your wickedness; for it is bitter, for it reaches to your heart.
• Ezek 22:31 : 31 Therefore have I poured out my indignation on them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I brought on their heads, says the Lord Yahweh.
• Ezek 23:24 : 24 They shall come against you with weapons, chariots, and wagons, and with a company of peoples; they shall set themselves against you with buckler and shield and helmet round about; and I will commit the judgment to them, and they shall judge you according to their judgments.
• Ezek 23:29 : 29 and they shall deal with you in hatred, and shall take away all your labor, and shall leave you naked and bare; and the nakedness of your prostitution shall be uncovered, both your lewdness and your prostitution.
• Ezek 36:19 : 19 and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
• Matt 16:27 : 27 For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.
• Matt 24:35 : 35 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
• Rom 2:5-6 : 5 But according to your hardness and unrepentant heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath, revelation, and of the righteous judgment of God; 6 who "will pay back to everyone according to their works:"