Ezekiel 27:33

Webster's Bible (1833)

When your wares went forth out of the seas, you filled many peoples; you did enrich the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֙יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי־אָֽרֶץ׃

Transliteration

When-ṣēʾt ʿizbônayik from-yammîm hiśbaʿat ʿammîm rabbîm; with-rōb hônayik and-maʿărābayik heʿĕšart malkê-ʾāreṣ

Grammar Details

• *ṣēʾt*: construct infinitive - going out of
• *ʿizbônayik*: masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wares
• *yammîm*: masculine plural - seas
• *hiśbaʿat*: hiphil perfect, 2nd feminine singular - you satisfied
• *ʿammîm*: masculine plural - peoples
• *rabbîm*: masculine plural - many
• *rōb*: masculine singular - abundance
• *hônayik*: masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wealth
• *maʿărābayik*: masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchandise
• *heʿĕšart*: hiphil perfect, 2nd feminine singular - you enriched
• *malkê*: construct state, masculine plural - kings of
• *ʾāreṣ*: feminine singular - earth/land

Word Meanings

• *ṣēʾt ʿizbônayik*: going out of your wares/export of your goods
• *hiśbaʿat*: you satisfied/sated/filled
• *heʿĕšart*: you enriched/made wealthy
• *malkê-ʾāreṣ*: kings of the earth/kings of the land

Referenced Verses

• Rev 18:19 : 19 They cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, 'Woe, woe, the great city, in which all who had their ships in the sea were made rich by reason of her great wealth!' For in one hour is she made desolate.
• Isa 23:3-8 : 3 On great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the market of nations. 4 Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, I have not travailed, nor brought forth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins. 5 When the report comes to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre. 6 Pass over to Tarshish; wail, you inhabitants of the coast. 7 Is this your joyous [city], whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn? 8 Who has purposed this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth?
• Ezek 27:3 : 3 and tell Tyre, you who dwell at the entry of the sea, who are the merchant of the peoples to many isles, thus says the Lord Yahweh: You, Tyre, have said, I am perfect in beauty.
• Ezek 27:12-36 : 12 Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for your wares. 13 Javan, Tubal, and Meshech, they were your traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for your merchandise. 14 They of the house of Togarmah traded for your wares with horses and war-horses and mules. 15 The men of Dedan were your traffickers; many isles were the market of your hand: they brought you in exchange horns of ivory and ebony. 16 Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks: they traded for your wares with emeralds, purple, and embroidered work, and fine linen, and coral, and rubies. 17 Judah, and the land of Israel, they were your traffickers: they traded for your merchandise wheat of Minnith, and confections, and honey, and oil, and balm. 18 Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool. 19 Vedan and Javan traded with yarn for your wares: bright iron, cassia, and calamus, were among your merchandise. 20 Dedan was your trafficker in precious cloths for riding. 21 Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of your hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they your merchants. 22 The traffickers of Sheba and Raamah, they were your traffickers; they traded for your wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold. 23 Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [and] Chilmad, were your traffickers. 24 These were your traffickers in choice wares, in wrappings of blue and embroidered work, and in chests of rich clothing, bound with cords and made of cedar, among your merchandise. 25 The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise: and you were replenished, and made very glorious in the heart of the seas. 26 Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the heart of the seas. 27 Your riches, and your wares, your merchandise, your mariners, and your pilots, your repairers of ship seams, and the dealers in your merchandise, and all your men of war, who are in you, with all your company which is in the midst of you, shall fall into the heart of the seas in the day of your ruin. 28 At the sound of the cry of your pilots the suburbs shall shake. 29 All who handled the oar, the mariners, [and] all the pilots of the sea, shall come down from their ships; they shall stand on the land, 30 and shall cause their voice to be heard over you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallow themselves in the ashes: 31 and they shall make themselves bald for you, and gird them with sackcloth, and they shall weep for you in bitterness of soul with bitter mourning. 32 In their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, [saying], Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the midst of the sea? 33 When your wares went forth out of the seas, you filled many peoples; you did enrich the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise. 34 In the time that you were broken by the seas in the depths of the waters, your merchandise and all your company did fall in the midst of you. 35 All the inhabitants of the isles are astonished at you, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their face. 36 The merchants among the peoples hiss at you; you are become a terror, and you shall nevermore have any being.
• Ezek 28:4-5 : 4 by your wisdom and by your understanding you have gotten you riches, and have gotten gold and silver into your treasures; 5 by your great wisdom [and] by your traffic have you increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches;-
• Ezek 28:16 : 16 By the abundance of your traffic they filled the midst of you with violence, and you have sinned: therefore I have cast you as profane out of the mountain of God; and I have destroyed you, covering cherub, from the midst of the stones of fire.
• Rev 18:3 : 3 For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality, the kings of the earth committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth grew rich from the abundance of her luxury."
• Rev 18:12-15 : 12 merchandise of gold, silver, precious stones, pearls, fine linen, purple, silk, scarlet, all expensive wood, every vessel of ivory, every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble; 13 and cinnamon, incense, perfume, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, sheep, horses, chariots, bodies, and people's souls. 14 The fruits which your soul lusted after have been lost to you, and all things that were dainty and sumptuous have perished from you, and you will find them no more at all. 15 The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning;