Genesis 49:7

Webster's Bible (1833)

Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, Scatter them in Israel.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל

Transliteration

ʾārûr ʾappām because ʿāz wə-ʿebrātām because qāšātāh ʾăḥalləqēm in-yaʿăqōb wa-ʾăpîṣēm in-yiśrāʾēl

Grammar Details

• *ʾārûr*: Qal passive participle masculine singular - cursed
• *ʾappām*: noun masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their anger
• *ʿāz*: adjective masculine singular - fierce/strong
• *wə-ʿebrātām*: waw conjunction + noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - and their fury
• *qāšātāh*: Qal perfect 3rd feminine singular - it was hard/cruel
• *ʾăḥalləqēm*: Piel imperfect 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will divide them
• *yaʿăqōb*: proper noun, masculine singular - Jacob
• *wa-ʾăpîṣēm*: waw consecutive + Hiphil imperfect 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I will scatter them
• *yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - Israel

Word Meanings

• *ʾārûr*: cursed/banned
• *ʾappām*: their anger/wrath/nose
• *ʿāz*: fierce/strong/mighty
• *ʿebrātām*: their fury/rage/wrath/arrogance
• *qāšātāh*: it was hard/severe/cruel/stiff
• *ʾăḥalləqēm*: I will divide/separate/apportion them
• *ʾăpîṣēm*: I will scatter/disperse them

Referenced Verses

• Josh 19:1-9 : 1 The second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah. 2 They had for their inheritance Beersheba, or Sheba, and Moladah, 3 and Hazar Shual, and Balah, and Ezem, 4 and Eltolad, and Bethul, and Hormah, 5 and Ziklag, and Beth Marcaboth, and Hazar Susah, 6 and Beth Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages: 7 Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities with their villages: 8 and all the villages that were round about these cities to Baalath Beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families. 9 Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.
• 1 Chr 4:24-31 : 24 The sons of Simeon: Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul; 25 Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. 26 The sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son. 27 Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers didn't have many children, neither did all their family multiply like the children of Judah. 28 They lived at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual, 29 and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad, 30 and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag, 31 and at Beth Marcaboth, and Hazar Susim, and at Beth Biri, and at Shaaraim. These were their cities to the reign of David.
• 1 Chr 4:39-40 : 39 They went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. 40 They found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for those who lived there before were of Ham.
• 1 Chr 6:65 : 65 They gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.
• Prov 26:24-25 : 24 A malicious man disguises himself with his lips, But he harbors evil in his heart. 25 When his speech is charming, don't believe him; For there are seven abominations in his heart:
• Prov 27:3 : 3 A stone is heavy, And sand is a burden; But a fool's provocation is heavier than both.
• Josh 21:1-9 : 1 Then came near the heads of fathers' [houses] of the Levites to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel; 2 and they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, Yahweh commanded Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs of it for our cattle. 3 The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Yahweh, these cities with their suburbs. 4 The lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, who were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of the Simeonites, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities. 5 The rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half-tribe of Manasseh, ten cities. 6 The children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half-tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities. 7 The children of Merari according to their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities. 8 The children of Israel gave by lot to the Levites these cities with their suburbs, as Yahweh commanded by Moses. 9 They gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are [here] mentioned by name: 10 and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot. 11 They gave them Kiriath Arba, [which Arba was] the father of Anak (the same is Hebron), in the hill-country of Judah, with the suburbs of it round about it. 12 But the fields of the city, and the villages of it, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession. 13 To the children of Aaron the priest they gave Hebron with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Libnah with its suburbs, 14 and Jattir with its suburbs, and Eshtemoa with its suburbs, 15 and Holon with its suburbs, and Debir with its suburbs, 16 and Ain with its suburbs, and Juttah with its suburbs, [and] Beth-shemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes. 17 Out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its suburbs, Geba with its suburbs, 18 Anathoth with its suburbs, and Almon with its suburbs; four cities. 19 All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their suburbs. 20 The families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim. 21 They gave them Shechem with its suburbs in the hill-country of Ephraim, the city of refuge for the manslayer, and Gezer with its suburbs, 22 and Kibzaim with its suburbs, and Beth Horon with its suburbs; four cities. 23 Out of the tribe of Dan, Elteke with its suburbs, Gibbethon with its suburbs, 24 Aijalon with its suburbs, Gath-rimmon with its suburbs; four cities. 25 Out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs; two cities. 26 All the cities of the families of the rest of the children of Kohath were ten with their suburbs. 27 To the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the half-tribe of Manasseh [they gave] Golan in Bashan with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Be-eshterah with its suburbs; two cities. 28 Out of the tribe of Issachar, Kishion with its suburbs, Daberath with its suburbs, 29 Jarmuth with its suburbs, En Gannim with its suburbs; four cities. 30 Out of the tribe of Asher, Mishal with its suburbs, Abdon with its suburbs, 31 Helkath with its suburbs, and Rehob with its suburbs; four cities. 32 Out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Hammothdor with its suburbs, and Kartan with its suburbs; three cities. 33 All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their suburbs. 34 To the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its suburbs, and Kartah with its suburbs, 35 Dimnah with its suburbs, Nahalal with its suburbs; four cities. 36 Out of the tribe of Reuben, Bezer with its suburbs, and Jahaz with its suburbs, 37 Kedemoth with its suburbs, and Mephaath with its suburbs; four cities. 38 Out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Mahanaim with its suburbs, 39 Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all. 40 All [these were] the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites; and their lot was twelve cities. 41 All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel were forty-eight cities with their suburbs. 42 These cities were every one with their suburbs round about them: thus it was with all these cities. 43 So Yahweh gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers; and they possessed it, and lived therein. 44 Yahweh gave them rest round about, according to all that he swore to their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; Yahweh delivered all their enemies into their hand. 45 There failed not anything of any good thing which Yahweh had spoken to the house of Israel; all came to pass.
• 2 Sam 13:15 : 15 Then Amnon hated her with exceeding great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. Amnon said to her, Arise, be gone.
• 2 Sam 13:22-28 : 22 Absalom spoke to Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar. 23 It happened after two full years, that Absalom had sheep-shearers in Baal Hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons. 24 Absalom came to the king, and said, See now, your servant has sheep-shearers; let the king, I pray you, and his servants go with your servant. 25 The king said to Absalom, No, my son, let us not all go, lest we be burdensome to you. He pressed him: however he would not go, but blessed him. 26 Then said Absalom, If not, please let my brother Amnon go with us. The king said to him, Why should he go with you? 27 But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king's sons go with him. 28 Absalom commanded his servants, saying, Mark you now, when Amnon's heart is merry with wine; and when I tell you, Smite Amnon, then kill him; don't be afraid; haven't I commanded you? be courageous, and be valiant.