- *ʾûlay*
- adverb - perhaps/maybe
- *yishmaʿ*
- qal imperfect 3ms - he will hear
- *YHWH*
- divine name - Yahweh/LORD
- *ʾĕlōhêkā*
- noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God
- *ʾēt*
- direct object marker
- *dibrê*
- noun, masculine plural construct - words of
- *Rab-shāqēh*
- proper noun/title - Rabshakeh/chief cupbearer
- *ʾasher*
- relative pronoun - whom/which
- *shelāḥô*
- qal perfect 3ms + 3ms suffix - he sent him
- *melek*
- noun, masculine singular construct - king of
- *ʾAshshûr*
- proper noun - Assyria
- *ʾadōnāyw*
- noun, masculine plural construct + 3ms suffix - his lords/master
- *leḥārēp*
- preposition ל + piel infinitive construct - to reproach/taunt
- *ʾĕlōhîm*
- noun, masculine plural - God
- *ḥay*
- adjective, masculine singular - living
- *wehôkîaḥ*
- waw-conjunctive + hiphil perfect 3ms - and he will reprove
- *badebārîm*
- preposition ב + definite article ה + noun, masculine plural - for the words
- *shāmaʿ*
- qal perfect 3ms - he heard
- *wenāśāʾtā*
- waw-conjunctive + qal perfect 2ms - and you will lift up
- *tepillāh*
- noun, feminine singular - prayer
- *beʿad*
- preposition - for/on behalf of
- *sheʾērît*
- noun, feminine singular - remnant/remainder
- *nimtsāʾāh*
- niphal participle feminine singular - being found/remaining