- *wāʾešlaḥ*
- imperfect verb with waw consecutive, 1st person singular - and I sent
- *ʿăbāday*
- noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my servants
- *nĕbîʾîm*
- noun, masculine plural - prophets
- *haškēm*
- infinitive absolute - rising early
- *wĕšālōaḥ*
- conjunction + infinitive absolute - and sending
- *lēʾmōr*
- preposition + infinitive construct - saying
- *šūbû*
- imperative verb, masculine plural - return
- *nāʾ*
- particle - please
- *ʾîš*
- noun, masculine singular - each man
- *darkô*
- noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his way
- *rāʿāh*
- adjective, feminine singular - evil
- *wĕhêṭîbû*
- conjunction + imperative verb, masculine plural (Hiphil) - and make good/improve
- *maʿallêkem*
- noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your deeds
- *wĕʾal*
- conjunction + negative particle - and do not
- *tēlĕkû*
- imperfect verb, 2nd person masculine plural - you go
- *ʾĕlōhîm*
- noun, masculine plural - gods
- *ʾăḥērîm*
- adjective, masculine plural - other
- *lĕʿobdām*
- preposition + infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to serve them
- *ûšĕbû*
- conjunction + imperative verb, masculine plural - and dwell
- *ʾădāmāh*
- noun, feminine singular - land/ground
- *nātattî*
- perfect verb, 1st person singular - I gave
- *wĕlaʾăbōtêkem*
- conjunction + preposition + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - and to your fathers
- *wĕlōʾ*
- conjunction + negative particle - and not
- *hiṭṭîtem*
- perfect verb, 2nd person masculine plural (Hiphil) - you inclined
- *šĕmaʿtem*
- perfect verb, 2nd person masculine plural - you listened