1 Chronicles 8:6

Young's Literal Translation (1862/1898)

And these `are' sons of Ehud: they are heads of fathers to the inhabitants of Geba, and they remove them unto Manahath;

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְאֵלֶּה בְּנֵי אֵחוּד אֵלֶּה הֵם רָאשֵׁי אָבוֹת לְיוֹשְׁבֵי גֶבַע וַיַּגְלוּם אֶל־מָנָחַת

Transliteration

wə-ʾēlleh bənê ʾēḥûd ʾēlleh hēm rāʾšê ʾābôt lə-yôšəbê gebaʿ wa-yaglûm ʾel-mānāḥat

Grammar Details

• *wə*: conjunction - and
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *bənê*: noun, masculine, plural construct - sons of
• *ʾēḥûd*: proper noun, masculine, singular - Ehud
• *hēm*: 3rd person plural pronoun - they
• *rāʾšê*: noun, masculine, plural construct - heads of
• *ʾābôt*: noun, masculine, plural - fathers/households
• *lə*: preposition - to/for
• *yôšəbê*: qal participle, masculine, plural construct - inhabitants/dwellers of
• *gebaʿ*: proper noun - Geba
• *wa*: conjunction with consecutive - and
• *yaglûm*: hiphil imperfect 3rd plural with 3rd plural suffix - they deported them
• *ʾel*: preposition - to
• *mānāḥat*: proper noun - Manahath

Word Meanings

• *rāʾšê* *ʾābôt*: heads of fathers/family leaders/patriarchs
• *yaglûm*: they deported them/they carried them away/they exiled them

Referenced Verses

• Judg 3:20-30 : 20 And Ehud hath come unto him, and he is sitting in the upper chamber of the wall which he hath for himself, and Ehud saith, `A word of God I have unto thee;' and he riseth from off the throne; 21 and Ehud putteth forth his left hand, and taketh the sword from off his right thigh, and striketh it into his belly; 22 and the haft also goeth in after the blade, and the fat shutteth on the blade, that he hath not drawn the sword out of his belly, and it goeth out at the fundament. 23 And Ehud goeth out at the porch, and shutteth the doors of the upper chamber upon him, and hath bolted `it'; 24 and he hath gone out, and his servants have come in, and look, and lo, the doors of the upper chamber are bolted, and they say, `He is only covering his feet in the inner chamber of the wall.' 25 And they stay till confounded, and lo, he is not opening the doors of the upper chamber, and they take the key, and open, and lo, their lord is fallen to the earth -- dead. 26 And Ehud escaped during their tarrying, and hath passed by the images, and is escaped to Seirath. 27 And it cometh to pass, in his coming in, that he bloweth with a trumpet in the hill-country of Ephraim, and go down with him do the sons of Israel from the hill-country, and he before them; 28 and he saith unto them, `Pursue after me, for Jehovah hath given your enemies, the Moabites, into your hand;' and they go down after him, and capture the passages of the Jordan towards Moab, and have not permitted a man to pass over. 29 And they smite Moab at that time, about ten thousand men, all robust, and every one a man of valour, and not a man hath escaped, 30 and Moab is humbled in that day under the hand of Israel; and the land resteth eighty years.
• 1 Chr 2:54 : 54 Sons of Salma: Beth-Lehem, and the Netophathite, Atroth, Beth-Joab, and half of the Menuhothite, the Zorite;
• 1 Chr 6:60 : 60 And from the tribe of Benjamin, Geba and its suburbs, and Allemeth and its suburbs, and Anathoth and its suburbs. All their cities `are' thirteen cities, for their families.
• 1 Chr 7:10 : 10 And sons of Jediael: Bilhan; and sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.
• Gen 46:21 : 21 And sons of Benjamin: Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.
• Judg 4:1 : 1 And the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah when Ehud is dead,
• 1 Chr 2:25 : 25 And sons of Jerahmeel, first-born of Hezron, are: the first-born Ram, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.
• 1 Chr 2:52 : 52 And there are sons to Shobal father of Kirjath-Jearim: Haroeh, half of the Menuhothite;