- *wattōʾmer*
- waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said
- *hāʾiššāh*
- definite article + noun, feminine singular - the woman
- *ʾăšer*
- relative particle - whose
- *bĕnāh*
- noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her son
- *haḥay*
- definite article + adjective, masculine singular - the living
- *ʾel*
- preposition - to
- *hammelek*
- definite article + noun, masculine singular - the king
- *kî*
- conjunction - for/because
- *nikmĕrû*
- Niphal perfect, 3rd common plural - were stirred/warmed/yearned
- *raḥămêhā*
- noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her compassions/bowels
- *ʿal*
- preposition - over/for
- *bî*
- preposition with 1st person singular suffix - please/by me [idiomatic plea]
- *ʾădōnî*
- noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord
- *tĕnû*
- Qal imperative, masculine plural - give
- *lāh*
- preposition with 3rd feminine singular suffix - to her
- *ʾet*
- direct object marker
- *hayyālûd*
- definite article + Qal passive participle, masculine singular - the child/the one born
- *wĕhāmēt*
- conjunction + definite article + Qal infinitive absolute - and the killing
- *ʾal*
- negative particle - do not
- *tĕmîtuhû*
- Hiphil imperfect, 2nd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - kill him
- *wĕzōʾt*
- conjunction + demonstrative pronoun, feminine singular - and this one
- *ʾōmeret*
- Qal participle, feminine singular - says/is saying
- *gam*
- adverb - also/neither
- *lî*
- preposition with 1st person singular suffix - to me
- *lāk*
- preposition with 2nd feminine singular suffix - to you
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *yihyeh*
- Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be
- *gĕzōrû*
- Qal imperative, masculine plural - divide/cut