Acts 10:43

Young's Literal Translation (1862/1898)

to this one do all the prophets testify, that through his name every one that is believing in him doth receive remission of sins.'

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.

Transliteration

To-this-one all the prophētai martyrousin, aphesin hamartiōn labein through the onomatos of-him all the pisteuonta into him.

Grammar Details

• *prophētai*: nominative, masculine, plural - prophets
• *martyrousin*: present active indicative, 3rd person plural - they testify/bear witness
• *aphesin*: accusative, feminine, singular - forgiveness/remission
• *hamartiōn*: genitive, feminine, plural - of sins
• *labein*: aorist active infinitive - to receive/take
• *onomatos*: genitive, neuter, singular - of name
• *pisteuonta*: present active participle, accusative, masculine, singular - believing one

Word Meanings

• *prophētai*: prophets/those who foretell
• *martyrousin*: testify/bear witness/affirm
• *aphesin*: forgiveness/remission/pardon/release
• *hamartiōn*: sins/offenses/misdeeds
• *labein*: to receive/take/obtain/get
• *onomatos*: name/title/person
• *pisteuonta*: believing/trusting/having faith in

Referenced Verses

• Isa 53:11 : 11 Of the labour of his soul he seeth -- he is satisfied, Through his knowledge give righteousness Doth the righteous one, My servant, to many, And their iniquities he doth bear.
• Jer 31:34 : 34 And they do not teach any more Each his neighbour, and each his brother, Saying, Know ye Jehovah, For they all know Me, from their least unto their greatest, An affirmation of Jehovah; For I pardon their iniquity, And of their sin I make mention no more.
• Dan 9:24 : 24 `Seventy weeks are determined for thy people, and for thy holy city, to shut up the transgression, and to seal up sins, and to cover iniquity, and to bring in righteousness age-during, and to seal up vision and prophet, and to anoint the holy of holies.
• Mic 7:18 : 18 Who `is' a God like Thee? taking away iniquity, And passing by the transgression of the remnant of His inheritance, He hath not retained for ever His anger, Because He -- He delighteth `in' kindness.
• Zech 13:1 : 1 In that day there is a fountain opened To the house of David And to the inhabitants of Jerusalem, For sin and for impurity.
• Mal 4:2 : 2 And risen to you, ye who fear My name, Hath the sun of righteousness -- and healing in its wings, And ye have gone forth, and have increased as calves of a stall.
• Mark 16:16 : 16 he who hath believed, and hath been baptized, shall be saved; and he who hath not believed, shall be condemned.
• Luke 24:25-27 : 25 And he said unto them, `O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake! 26 Was it not behoving the Christ these things to suffer, and to enter into his glory?' 27 and having begun from Moses, and from all the prophets, he was expounding to them in all the Writings the things about himself.
• Luke 24:44-46 : 44 and he said to them, `These `are' the words that I spake unto you, being yet with you, that it behoveth to be fulfilled all the things that are written in the Law of Moses, and the Prophets, and the Psalms, about me.' 45 Then opened he up their understanding to understand the Writings, 46 and he said to them -- `Thus it hath been written, and thus it was behoving the Christ to suffer, and to rise out of the dead the third day,
• John 20:31 : 31 and these have been written that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing ye may have life in his name.'
• Acts 2:38 : 38 and Peter said unto them, `Reform, and be baptized each of you on the name of Jesus Christ, to remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit,
• John 3:14-17 : 14 `And as Moses did lift up the serpent in the wilderness, so it behoveth the Son of Man to be lifted up, 15 that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during, 16 for God did so love the world, that His Son -- the only begotten -- He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during. 17 For God did not send His Son to the world that he may judge the world, but that the world may be saved through him;
• John 5:24 : 24 `Verily, verily, I say to you -- He who is hearing my word, and is believing Him who sent me, hath life age-during, and to judgment he doth not come, but hath passed out of the death to the life.
• Acts 4:10-12 : 10 be it known to all of you, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye did crucify, whom God did raise out of the dead, in him hath this one stood by before you whole. 11 `This is the stone that was set at nought by you -- the builders, that became head of a corner; 12 and there is not salvation in any other, for there is no other name under the heaven that hath been given among men, in which it behoveth us to be saved.'
• Acts 26:22 : 22 `Having obtained, therefore, help from God, till this day, I have stood witnessing both to small and to great, saying nothing besides the things that both the prophets and Moses spake of as about to come,
• Rom 10:11 : 11 for the Writing saith, `Every one who is believing on him shall not be ashamed,'
• Gal 3:22 : 22 but the Writing did shut up the whole under sin, that the promise by faith of Jesus Christ may be given to those believing.
• Acts 15:9 : 9 and did put no difference also between us and them, by the faith having purified their hearts;
• Acts 26:18 : 18 to open their eyes, to turn `them' from darkness to light, and `from' the authority of the Adversary unto God, for their receiving forgiveness of sins, and a lot among those having been sanctified, by faith that `is' toward me.
• Eph 1:7 : 7 in whom we have the redemption through his blood, the remission of the trespasses, according to the riches of His grace,
• Col 1:14 : 14 in whom we have the redemption through his blood, the forgiveness of the sins,
• Heb 13:20 : 20 And the God of the peace, who did bring up out of the dead the great shepherd of the sheep -- in the blood of an age-during covenant -- our Lord Jesus,
• 1 Pet 1:11 : 11 searching in regard to what or what manner of time the Spirit of Christ that was in them was manifesting, testifying beforehand the sufferings of Christ and the glory after these,
• Rev 19:10 : 10 and I fell before his feet, to bow before him, and he saith to me, `See -- not! fellow servant of thee am I, and of thy brethren, those having the testimony of Jesus; bow before God, for the testimony of Jesus is the spirit of the prophecy.'
• Rom 5:1 : 1 Having been declared righteous, then, by faith, we have peace toward God through our Lord Jesus Christ,
• Rom 6:23 : 23 for the wages of the sin `is' death, and the gift of God `is' life age-during in Christ Jesus our Lord.
• Rom 8:1 : 1 There is, then, now no condemnation to those in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit;
• Rom 8:34 : 34 who `is' he that is condemning? Christ `is' He that died, yea, rather also, was raised up; who is also on the right hand of God -- who also doth intercede for us.
• Acts 13:38-39 : 38 `Let it therefore be known to you, men, brethren, that through this one to you is the forgiveness of sins declared, 39 and from all things from which ye were not able in the law of Moses to be declared righteous, in this one every one who is believing is declared righteous;
• John 5:39-40 : 39 `Ye search the Writings, because ye think in them to have life age-during, and these are they that are testifying concerning me; 40 and ye do not will to come unto me, that ye may have life;
• Acts 3:16 : 16 and on the faith of his name, this one whom ye see and have known, his name made strong, even the faith that `is' through him did give to him this perfect soundness before you all.
• Acts 3:18 : 18 and God, what things before He had declared through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He did thus fulfil;
• John 1:45 : 45 Philip findeth Nathanael, and saith to him, `Him of whom Moses wrote in the Law, and the prophets, we have found, Jesus the son of Joseph, who `is' from Nazareth;'