Colossians 4:1

Young's Literal Translation (1862/1898)

The masters! that which is righteous and equal to the servants give ye, having known that ye also have a Master in the heavens.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε· εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε Κύριον ἐν οὐρανοῖς.

Transliteration

The kyrioi, the dikaion and the isotēta to the doulois parechesthe; eidotes that also you echete Kyrion in ouranois.

Grammar Details

• *kyrioi*: nominative, masculine, plural - masters/lords
• *dikaion*: accusative, neuter, singular - what is just/right
• *isotēta*: accusative, feminine, singular - equality/fairness
• *doulois*: dative, masculine, plural - slaves/servants
• *parechesthe*: present imperative, middle, 2nd plural - provide/grant/offer
• *eidotes*: perfect participle, active, nominative, masculine, plural - knowing
• *echete*: present indicative, active, 2nd plural - you have
• *Kyrion*: accusative, masculine, singular - Lord/Master
• *ouranois*: dative, masculine, plural - heavens

Word Meanings

• *kyrioi*: masters/lords/owners
• *dikaion*: justice/righteousness/what is right
• *isotēta*: equality/fairness/equity/impartiality
• *parechesthe*: grant/provide/supply/furnish
• *Kyrion*: Lord/Master/Owner

Referenced Verses

• Eph 6:8-9 : 8 having known that whatever good thing each one may do, this he shall receive from the Lord, whether servant or freeman. 9 And the masters! the same things do ye unto them, letting threatening alone, having known that also your Master is in the heavens, and acceptance of persons is not with him. 10 As to the rest, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might; 11 put on the whole armour of God, for your being able to stand against the wiles of the devil, 12 because we have not the wrestling with blood and flesh, but with the principalities, with the authorities, with the world-rulers of the darkness of this age, with the spiritual things of the evil in the heavenly places; 13 because of this take ye up the whole armour of God, that ye may be able to resist in the day of the evil, and all things having done -- to stand. 14 Stand, therefore, having your loins girt about in truth, and having put on the breastplate of the righteousness, 15 and having the feet shod in the preparation of the good-news of the peace; 16 above all, having taken up the shield of the faith, in which ye shall be able all the fiery darts of the evil one to quench, 17 and the helmet of the salvation receive, and the sword of the Spirit, which is the saying of God, 18 through all prayer and supplication praying at all times in the Spirit, and in regard to this same, watching in all perseverance and supplication for all the saints -- 19 and in behalf of me, that to me may be given a word in the opening of my mouth, in freedom, to make known the secret of the good news, 20 for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely -- as it behoveth me to speak.
• Lev 25:39-43 : 39 `And when thy brother becometh poor with thee, and he hath been sold to thee, thou dost not lay on him servile service; 40 as an hireling, as a settler, he is with thee, till the year of the jubilee he doth serve with thee, -- 41 then he hath gone out from thee, he and his sons with him, and hath turned back unto his family; even unto the possession of his fathers he doth turn back. 42 `For they `are' My servants, whom I have brought out from the land of Egypt: they are not sold `with' the sale of a servant; 43 thou rulest not over him with rigour, and thou hast been afraid of thy God.
• Matt 24:48-51 : 48 `And, if that evil servant may say in his heart, My Lord doth delay to come, 49 and may begin to beat the fellow-servants, and to eat and to drink with the drunken, 50 the lord of that servant will arrive in a day when he doth not expect, and in an hour of which he doth not know, 51 and will cut him off, and his portion with the hypocrites will appoint; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.
• Luke 16:1-9 : 1 And he said also unto his disciples, `A certain man was rich, who had a steward, and he was accused to him as scattering his goods; 2 and having called him, he said to him, What `is' this I hear about thee? render the account of thy stewardship, for thou mayest not any longer be steward. 3 `And the steward said in himself, What shall I do, because my lord doth take away the stewardship from me? to dig I am not able, to beg I am ashamed: -- 4 I have known what I shall do, that, when I may be removed from the stewardship, they may receive me to their houses. 5 `And having called near each one of his lord's debtors, he said to the first, How much dost thou owe to my lord? 6 and he said, A hundred baths of oil; and he said to him, Take thy bill, and having sat down write fifty. 7 `Afterward to another he said, And thou, how much dost thou owe? and he said, A hundred cors of wheat; and he saith to him, Take thy bill, and write eighty. 8 `And the lord commended the unrighteous steward that he did prudently, because the sons of this age are more prudent than the sons of the light, in respect to their generation. 9 and I say to you, Make to yourselves friends out of the mammon of unrighteousness, that when ye may fail, they may receive you to the age-during tabernacles. 10 `He who is faithful in the least, `is' also faithful in much; and he who in the least `is' unrighteous, is also unrighteous in much; 11 if, then, in the unrighteous mammon ye became not faithful -- the true who will entrust to you? 12 and if in the other's ye became not faithful -- your own, who shall give to you? 13 `No domestic is able to serve two lords, for either the one he will hate, and the other he will love; or one he will hold to, and of the other he will be heedless; ye are not able to serve God and mammon.'
• Luke 19:15 : 15 `And it came to pass, on his coming back, having taken the kingdom, that he commanded these servants to be called to him, to whom he gave the money, that he might know what any one had done in business.
• Lev 19:13 : 13 `Thou dost not oppress thy neighbour, nor take plunder; the wages of the hireling doth not remain with thee till morning.
• Deut 15:12-15 : 12 `When thy brother is sold to thee, a Hebrew or a Hebrewess, and he hath served thee six years -- then in the seventh year thou dost send him away free from thee. 13 And when thou dost send him away free from thee, thou dost not send him away empty; 14 thou dost certainly encircle him out of thy flock, and out of thy threshing-floor, and out of thy wine-vat; `of' that which Jehovah thy God hath blessed thee thou dost give to him, 15 and thou hast remembered that a servant thou hast been in the land of Egypt, and Jehovah thy God doth ransom thee; therefore I am commanding thee this thing to-day.
• Deut 24:14-15 : 14 `Thou dost not oppress a hireling, poor and needy, of thy brethren or of thy sojourner who is in thy land within thy gates; 15 in his day thou dost give his hire, and the sun doth not go in upon it, for he `is' poor, and unto it he is lifting up his soul, and he doth not cry against thee unto Jehovah, and it hath been in thee -- sin.
• Neh 5:5-9 : 5 and now, as the flesh of our brethren `is' our flesh, as their sons `are' our sons, and lo, we are subduing our sons and our daughters for servants, and there are of our daughters subdued, and our hand hath no might, and our fields and our vineyards `are' to others.' 6 And it is very displeasing to me when I have heard their cry and these words, 7 and my heart reigneth over me, and I strive with the freemen, and with the prefects, and say to them, `Usury one upon another ye are exacting;' and I set against them a great assembly, 8 and say to them, `We have acquired our brethren the Jews, those sold to the nations, according to the ability that `is' in us, and ye also sell your brethren, and they have been sold to us!' and they are silent, and have not found a word. 9 And I say, `Not good `is' the thing that ye are doing; in the fear of our God do ye not walk, because of the reproach of the nations our enemies? 10 And also, I, my brethren, and my servants, are exacting of them silver and corn; let us leave off, I pray you, this usury. 11 Give back, I pray you, to them, as to-day, their fields, their vineyards, their olive-yards, and their houses, and the hundredth `part' of the money, and of the corn, of the new wine, and of the oil, that ye are exacting of them.' 12 And they say, `We give back, and of them we seek nothing; so we do as thou art saying.' And I call the priests, and cause them to swear to do according to this thing; 13 also, my lap I have shaken, and I say, `Thus doth God shake out every man, who doth not perform this thing, from his house, and from his labour; yea, thus is he shaken out and empty;' and all the assembly say, `Amen,' and praise Jehovah; and the people do according to this thing.
• Job 24:11-12 : 11 Between their walls they make oil, Wine-presses they have trodden, and thirst. 12 Because of enmity men do groan, And the soul of pierced ones doth cry, And God doth not give praise.
• Job 31:13-15 : 13 If I despise the cause of my man-servant, And of my handmaid, In their contending with me, 14 Then what do I do when God ariseth? And when He doth inspect, What do I answer Him? 15 Did not He that made me in the womb make him? Yea, prepare us in the womb doth One.
• Eccl 5:8 : 8 If oppression of the poor, and violent taking away of judgment and righteousness thou seest in a province, do not marvel at the matter, for a higher than the high is observing, and high ones `are' over them.
• Jas 2:13 : 13 for the judgment without kindness `is' to him not having done kindness, and exult doth kindness over judgment.
• Jas 5:4 : 4 lo, the reward of the workmen, of those who in-gathered your fields, which hath been fraudulently kept back by you -- doth cry out, and the exclamations of those who did reap into the ears of the Lord of Sabaoth have entered;
• Rev 17:14 : 14 these with the Lamb shall make war, and the Lamb shall overcome them, because Lord of lords he is, and King of kings, and those with him are called, and choice, and stedfast.'
• Rev 19:16 : 16 and he hath upon the garment and upon his thigh the name written, `King of kings, and Lord of lords.'
• Isa 58:5-9 : 5 Like this is the fast that I choose? The day of a man's afflicting his soul? To bow as a reed his head, And sackcloth and ashes spread out? This dost thou call a fast, And a desirable day -- to Jehovah? 6 Is not this the fast that I chose -- To loose the bands of wickedness, To shake off the burdens of the yoke, And to send out the oppressed free, And every yoke ye draw off? 7 Is it not to deal to the hungry thy bread, And the mourning poor bring home, That thou seest the naked and cover him, And from thine own flesh hide not thyself? 8 Then broken up as the dawn is thy light, And thy health in haste springeth up, Gone before thee hath thy righteousness, The honour of Jehovah doth gather thee. 9 Then thou callest, and Jehovah answereth, Thou criest, and He saith, `Behold Me.' If thou turn aside from thy midst the yoke, The sending forth of the finger, And the speaking of vanity,
• Jer 34:9-9 : 9 to send out each his man-servant, and each his maid-servant -- the Hebrew and the Hebrewess -- free, so as not to lay service on them, any on a Jew his brother; 10 and hearken do all the heads, and all the people who have come in to the covenant to send forth each his man-servant and each his maid-servant free, so as not to lay service on them any more, yea, they hearken, and send them away; 11 and they turn afterwards, and cause the men-servants and the maid-servants to return, whom they had sent forth free, and they subdue them for men-servants and for maid-servants. 12 And there is a word of Jehovah unto Jeremiah from Jehovah, saying: 13 `Thus said Jehovah, God of Israel, I -- I made a covenant with your fathers in the day of My bringing them forth from the land of Egypt, from a house of servants, saying, 14 At the end of seven years ye do send forth each his brother, the Hebrew, who is sold to thee, and hath served thee six years, yea, thou hast sent him forth free from thee: and your fathers hearkened not unto Me, nor inclined their ear. 15 `And ye turn back, ye to-day, and ye do that which is right in Mine eyes, to proclaim liberty each to his neighbour, and ye make a covenant before Me in the house over which My name is called. 16 And -- ye turn back, and pollute My name, and ye cause each his man-servant and each his maid-servant, whom he had sent forth free, (at their pleasure,) to return, and ye subdue them to be to you for men-servants and for maid-servants. 17 `Therefore, thus said Jehovah: Ye have not hearkened unto Me to proclaim freedom, each to his brother, and each to his neighbour; lo, I am proclaiming to you liberty -- an affirmation of Jehovah -- unto the sword, unto the pestilence, and unto the famine, and I have given you for a trembling to all kingdoms of the earth.
• Mal 3:5 : 5 And I have drawn near to you for judgment, And I have been a witness, Making haste against sorcerers, And against adulterers, And against swearers to a falsehood, And against oppressors of the hire of an hireling, Of a widow, and of a fatherless one, And those turning aside a sojourner, And who fear Me not, said Jehovah of Hosts.
• Matt 23:8-9 : 8 `And ye -- ye may not be called Rabbi, for one is your director -- the Christ, and all ye are brethren; 9 and ye may not call `any' your father on the earth, for one is your Father, who is in the heavens,
• Isa 58:3 : 3 `Why have we fasted, and Thou hast not seen? We have afflicted our soul, and Thou knowest not.' Lo, in the day of your fast ye find pleasure, And all your labours ye exact.