Deuteronomy 10:8

Young's Literal Translation (1862/1898)

`At that time hath Jehovah separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of Jehovah, to stand before Jehovah, to serve Him, and to bless in His name, unto this day,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

בָּעֵ֣ת הַהִ֗וא הִבְדִּ֤יל יְהוָה֙ אֶת־שֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה לַעֲמֹד֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֤ה לְשָֽׁרְתוֹ֙ וּלְבָרֵ֣ךְ בִּשְׁמ֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּה׃

Transliteration

In ʿēt the hûʾ hibdîl YHWH ʾet šēbeṭ the Lēwî to lāśēʾt ʾet ʾărôn bərît-YHWH to laʿămōd before YHWH to ləšārətô and to ûləbārēk in šəmô until the yôm the zeh

Grammar Details

• *ʿēt*: construct with definite article and prefixed preposition bet - in time/period
• *hûʾ*: pronoun with definite article - that
• *hibdîl*: hiphil perfect 3rd masculine singular - separated/distinguished
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ʾet*: direct object marker
• *šēbeṭ*: masculine singular construct - tribe of
• *Lēwî*: proper name with definite article - Levi
• *lāśēʾt*: qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to bear/carry
• *ʾărôn*: masculine singular construct - ark of
• *bərît*: feminine singular construct - covenant of
• *laʿămōd*: qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to stand
• *ləšārətô*: piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition lamed - to serve him
• *ûləbārēk*: piel infinitive construct with prefixed preposition lamed and waw - and to bless
• *šəmô*: masculine singular with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in his name
• *yôm*: masculine singular with definite article - day
• *zeh*: demonstrative with definite article - this

Word Meanings

• *bādal*: separate/divide/distinguish
• *šēbeṭ*: tribe/rod/staff
• *nāśāʾ*: lift/carry/bear
• *bərît*: covenant/agreement/treaty
• *ʿāmad*: stand/endure/serve
• *šārēt*: serve/minister
• *bārak*: bless/praise
• *šēm*: name/reputation

Referenced Verses

• Deut 18:5 : 5 for on him hath Jehovah thy God fixed, out of all thy tribes, to stand to serve in the name of Jehovah, He and his sons continually.
• Deut 21:5 : 5 `And the priests, sons of Levi, have come nigh -- for on them hath Jehovah thy God fixed to serve Him, and to bless in the name of Jehovah, and by their mouth is every strife, and every stroke --
• Lev 9:22 : 22 And Aaron lifteth up his hand towards the people, and blesseth them, and cometh down from making the sin-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings.
• Num 4:15 : 15 `And Aaron hath finished -- his sons also -- covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, in the journeying of the camp, and afterwards do the sons of Kohath come in to bear `it', and they do not come unto the holy thing, that they have died; these `things are' the burden of the sons of Kohath in the tent of meeting.
• Num 6:23-26 : 23 `Speak unto Aaron, and unto his sons, saying, Thus ye do bless the sons of Israel, saying to them, 24 `Jehovah bless thee and keep thee; 25 `Jehovah cause His face to shine upon thee, and favour thee; 26 `Jehovah lift up His countenance upon thee, and appoint for thee -- peace.
• 2 Chr 30:27 : 27 and the priests, the Levites, rise and bless the people, and their voice is heard, and their prayer cometh in to His holy habitation, to the heavens.
• John 15:16 : 16 `Ye did not choose out me, but I chose out you, and did appoint you, that ye might go away, and might bear fruit, and your fruit might remain, that whatever ye may ask of the Father in my name, He may give you.
• Num 3:6 : 6 `Bring near the tribe of Levi, and thou hast caused it to stand before Aaron the priest, and they have served him,
• Num 3:31 : 31 And their charge `is' the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary with which they serve, and the vail, and all its service.
• Acts 13:2 : 2 and in their ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, `Separate ye to me both Barnabas and Saul to the work to which I have called them,'
• Rom 1:1 : 1 Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, having been separated to the good news of God --
• Rom 12:7 : 7 or ministration -- `In the ministration!' or he who is teaching -- `In the teaching!'
• 2 Cor 6:17 : 17 wherefore, come ye forth out of the midst of them, and be separated, saith the Lord, and an unclean thing do not touch, and I -- I will receive you,
• Gal 1:15 : 15 and when God was well pleased -- having separated me from the womb of my mother, and having called `me' through His grace --
• Ps 134:2 : 2 Lift up your hands `in' the sanctuary, And bless ye Jehovah.
• Ps 135:2 : 2 Who are standing in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.
• Jer 15:19 : 19 Therefore, thus said Jehovah: If thou turnest back, then I bring thee back, Before Me thou dost stand, And if thou bringest out the precious from the vile, As My mouth thou art! They -- they turn back unto thee, And thou dost not turn back unto them.
• Ezek 44:11 : 11 And they have been in My sanctuary ministrants, overseers at the gates of the house, and ministrants at the house; they slay the burnt-offering and the sacrifice for the people, and they stand before them to serve them.
• Ezek 44:15 : 15 `And the priests, the Levites, sons of Zadok, who have kept the charge of My sanctuary in the wandering of the sons of Israel from off Me, they draw near unto Me to serve Me, and have stood before Me, to bring near to Me fat and blood -- an affirmation of the Lord Jehovah:
• Num 8:1-9 : 1 And Jehovah speaketh unto Moses, saying, 2 `Speak unto Aaron, and thou hast said unto him, In thy causing the lights to go up, over-against the face of the candlestick do the seven lights give light.' 3 And Aaron doth so; over-against the face of the candlestick he hath caused its lights to go up, as Jehovah hath commanded Moses. 4 And this `is' the work of the candlestick: beaten work of gold; unto its thigh, unto its flower it `is' beaten work; as the appearance which Jehovah shewed Moses, so he hath made the candlestick. 5 And Jehovah speaketh unto Moses, saying, 6 `Take the Levites from the midst of the sons of Israel, and thou hast cleansed them. 7 `And thus thou dost to them to cleanse them: sprinkle upon them waters of atonement, and they have caused a razor to pass over all their flesh, and have washed their garments, and cleansed themselves, 8 and have taken a bullock, a son of the herd, and its present, flour mixed with oil, -- and a second bullock a son of the herd thou dost take for a sin-offering, 9 and thou hast brought near the Levites before the tent of meeting, and thou hast assembled the whole company of the sons of Israel, 10 and thou hast brought near the Levites before Jehovah, and the sons of Israel have laid their hands on the Levites, 11 and Aaron hath waved the Levites -- a wave-offering before Jehovah, from the sons of Israel, and they have been -- for doing the service of Jehovah. 12 `And the Levites lay their hands on the head of the bullocks, and make thou the one a sin-offering, and the one a burnt-offering to Jehovah, to atone for the Levites, 13 and thou hast caused the Levites to stand before Aaron, and before his sons, and hast waved them -- a wave-offering to Jehovah; 14 and thou hast separated the Levites from the midst of the sons of Israel, and the Levites have become Mine; 15 and afterwards do the Levites come in to serve the tent of meeting, and thou hast cleansed them, and hast waved them -- a wave-offering. 16 `For they are certainly given to Me out of the midst of the sons of Israel, instead of him who openeth any womb -- the first-born of all -- from the sons of Israel I have taken them to Myself; 17 for Mine `is' every first-born among the sons of Israel, among man and among beast; in the day of my smiting every first-born in the land of Egypt I sanctified them for Myself; 18 and I take the Levites instead of every first-born among the sons of Israel: 19 `And I give the Levites gifts to Aaron and to his sons, from the midst of the sons of Israel, to do the service of the sons of Israel in the tent of meeting, and to make atonement for the sons of Israel, and there is no plague among the sons of Israel in the sons of Israel's drawing nigh unto the sanctuary.' 20 And Moses doth -- Aaron also, and all the company of the sons of Israel -- to the Levites according to all that Jehovah hath commanded Moses concerning the Levites; so have the sons of Israel done to them. 21 And the Levites cleanse themselves, and wash their garments, and Aaron waveth them a wave-offering before Jehovah, and Aaron maketh atonement for them to cleanse them, 22 and afterwards have the Levites gone in to do their service in the tent of meeting, before Aaron and before his sons; as Jehovah hath commanded Moses concerning the Levites, so they have done to them. 23 And Jehovah speaketh unto Moses, saying, 24 `This `is' that which `is' the Levites': from a son of five and twenty years and upward he doth go in to serve the host in the service of the tent of meeting, 25 and from a son of fifty years he doth return from the host of the service, and doth not serve any more, 26 and he hath ministered with his brethren in the tent of meeting, to keep the charge, and doth not do service; thus thou dost to the Levites concerning their charge.'
• Num 16:9-9 : 9 is it little to you that the God of Israel hath separated you from the company of Israel to bring you near unto Himself, to do the service of the tabernacle of Jehovah, and to stand before the company to serve them? -- 10 yea, He doth bring thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee -- and ye have sought also the priesthood!
• Num 18:1-9 : 1 And Jehovah saith unto Aaron, `Thou, and thy sons, and the house of thy father with thee, do bear the iniquity of the sanctuary; and thou, and thy sons with thee, do bear the iniquity of your priesthood; 2 and also thy brethren, the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring near with thee, and they are joined unto thee, and serve thee, even thou and thy sons with thee, before the tent of the testimony. 3 `And they have kept thy charge, and the charge of all the tent; only, unto the vessels of the sanctuary and unto the altar they do not come near, and they die not, either they or you; 4 and they have been joined unto thee, and have kept the charge of the tent of meeting, for all the service of the tent; and a stranger doth not come near unto you; 5 and ye have kept the charge of the sanctuary, and the charge of the altar, and there is no more wrath against the sons of Israel. 6 `And I, lo, I have taken your brethren the Levites from the midst of the sons of Israel; to you a gift they are given by Jehovah, to do the service of the tent of meeting; 7 and thou, and thy sons with thee, do keep your priesthood, for everything of the altar, and within the vail, and ye have served; a service of gift I make your priesthood; and the stranger who is coming near is put to death.' 8 And Jehovah speaketh unto Aaron: `And I, lo, I have given to thee the charge of My heave-offerings, of all the hallowed things of the sons of Israel -- to thee I have given them for the anointing, and to thy sons, by a statute age-during. 9 This is thine of the most holy things, from the fire: all their offering, to all their present, and to all their sin-offering, and to all their guilt-offering, which they give back to Me, is most holy to thee, and to thy sons; 10 in the holy of holies thou dost eat it; every male doth eat it; holy it is to thee. 11 `And this `is' thine: the heave-offering of their gift, to all the wave-offerings of the sons of Israel, to thee I have given them, and to thy sons, and to thy daughters with thee, by a statute age-during; every clean one in thy house doth eat it; 12 all the best of the oil, and all the best of the new wine, and wheat -- their first-`fruits' which they give to Jehovah -- to thee I have given them. 13 `The first-fruits of all that `is' in their land, which they bring in to Jehovah, are thine; every clean one in thy house doth eat it; 14 every devoted thing in Israel is thine, 15 every one opening a womb of all flesh which they bring near to Jehovah, among man and among beast, is thine; only, thou dost certainly ransom the first-born of man, and the firstling of the unclean beast thou dost ransom. 16 `And their ransomed ones from a son of a month, thou dost ransom with thy valuation, of silver, five shekels, by the shekel of the sanctuary, twenty gerahs it `is'. 17 `Only, the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou dost not ransom, holy they `are': their blood thou dost sprinkle on the altar, and of their fat thou makest perfume, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah, 18 and their flesh is thine, as the breast of the wave-offering, and as the right leg, it is thine; 19 all the heave-offerings of the holy things which the sons of Israel lift up to Jehovah I have given to thee and to thy sons, and to thy daughters with thee, by a statute age-during, a covenant of salt, age-during it `is' before Jehovah, to thee and to thy seed with thee.' 20 And Jehovah saith unto Aaron, `In their land thou dost not inherit, and a portion thou hast not in their midst: I `am' thy portion, and thine inheritance in the midst of the sons of Israel; 21 and to the sons of Levi, lo, I have given all the tenth in Israel for inheritance in exchange for their service which they are serving -- the service of the tent of meeting. 22 `And the sons of Israel come no more near unto the tent of meeting, to bear sin, to die, 23 and the Levites have done the service of the tent of meeting, and they -- they bear their iniquity; a statute age-during to your generations, that in the midst of the sons of Israel they have no inheritance; 24 but the tithe of the sons of Israel which they lift up to Jehovah, a heave-offering, I have given to the Levites for inheritance; therefore I have said of them, In the midst of the sons of Israel they have no inheritance.' 25 And Jehovah speaketh unto Moses, saying, 26 `And unto the Levites thou dost speak; and thou hast said unto them, When ye take from the sons of Israel the tithe which I have given to you from them, for your inheritance, then ye have lifted up from it the heave-offering of Jehovah, a tithe of the tithe; 27 and your heave-offering hath been reckoned to you as corn from the threshing-floor, and as fulness from the wine-vat; 28 so ye do lift up -- ye also -- the heave-offering of Jehovah from all your tithes which ye receive from the sons of Israel; and ye have given from it the heave-offering of Jehovah to Aaron the priest; 29 out of all your gifts ye do lift up the whole heave-offering of Jehovah; out of all its fat, -- its hallowed part -- out of it. 30 `And thou hast said unto them, In your lifting up its fat out of it, then it hath been reckoned to the Levites, as increase of a threshing-floor, and as increase of a wine-vat; 31 and ye have eaten it in every place, ye and your households, for it `is' your hire in exchange for your service in the tent of meeting; 32 and ye bear no sin for it, in your lifting up its fat out of it, and the holy things of the sons of Israel ye do not pollute, and ye die not.'
• Deut 17:12 : 12 And the man who acteth with presumption, so as not to hearken unto the priest (who is standing to serve there Jehovah thy God), or unto the judge, even that man hath died, and thou hast put away the evil thing from Israel,
• Num 1:47-53 : 47 And the Levites, for the tribe of their fathers, have not numbered themselves in their midst, 48 seeing Jehovah speaketh unto Moses, saying, 49 `Only, the tribe of Levi thou dost not number, and their sum thou dost not take up in the midst of the sons of Israel; 50 and thou, appoint the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all its vessels, and over all that it hath; they bear the tabernacle, and all its vessels, and they serve it; and round about the tabernacle they encamp. 51 `And in the journeying of the tabernacle, the Levites take it down, and in the encamping of the tabernacle, the Levites raise it up; and the stranger who is coming near is put to death.' 52 And the sons of Israel have encamped, each by his camp, and each by his standard, by their hosts; 53 and the Levites encamp round about the tabernacle of the testimony; and there is no wrath on the company of the sons of Israel, and the Levites have kept the charge of the tabernacle of the testimony.
• Num 3:1-4 : 1 And these `are' births of Aaron and Moses, in the day of Jehovah's speaking with Moses in mount Sinai. 2 And these `are' the names of the sons of Aaron: the first-born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar; 3 these `are' the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whose hand he hath consecrated for acting as priest. 4 And Nadab dieth -- Abihu also -- before Jehovah, in their bringing near strange fire before Jehovah, in the wilderness of Sinai, and sons they had not; and Eleazar -- Ithamar also -- acteth as priest in the presence of Aaron their father.
• Exod 29:1-9 : 1 `And this `is' the thing which thou dost to them, to hallow them, for being priests to Me: Take one bullock, a son of the herd, and two rams, perfect ones, 2 and bread unleavened, and cakes unleavened anointed with oil, of fine wheaten flour thou dost make them, 3 and thou hast put them on one basket, and hast brought them near in the basket, also the bullock and the two rams. 4 `And Aaron and his sons thou dost bring near unto the opening of the tent of meeting, and hast bathed them with water; 5 and thou hast taken the garments, and hast clothed Aaron with the coat, and the upper robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and hast girded him with the girdle of the ephod, 6 and hast set the mitre on his head, and hast put the holy crown on the mitre, 7 and hast taken the anointing oil, and hast poured `it' on his head, and hast anointed him. 8 `And his sons thou dost bring near, and hast clothed them `with' coats, 9 and hast girded them `with' a girdle (Aaron and his sons), and hast bound on them bonnets; and the priesthood hath been theirs by a statute age-during, and thou hast consecrated the hand of Aaron, and the hand of his sons, 10 and hast brought near the bullock before the tent of meeting, and Aaron hath laid -- his sons also -- their hands on the head of the bullock. 11 `And thou hast slaughtered the bullock before Jehovah, at the opening of the tent of meeting, 12 and hast taken of the blood of the bullock, and hast put `it' on the horns of the altar with thy finger, and all the blood thou dost pour out at the foundation of the altar; 13 and thou hast taken all the fat which is covering the inwards, and the redundance on the liver, and the two kidneys, and the fat which `is' on them, and hast made perfume on the altar; 14 and the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, thou dost burn with fire at the outside of the camp; it `is' a sin-offering. 15 `And the one ram thou dost take, and Aaron and his sons have laid their hands on the head of the ram, 16 and thou hast slaughtered the ram, and hast taken its blood, and hast sprinkled `it' on the altar round about, 17 and the ram thou dost cut into its pieces, and hast washed its inwards, and its legs, and hast put `them' on its pieces, and on its head; 18 and thou hast made perfume with the whole ram on the altar. It `is' a burnt-offering to Jehovah, a sweet fragrance; a fire-offering it `is' to Jehovah. 19 `And thou hast taken the second ram, and Aaron hath laid -- his sons also -- their hands on the head of the ram, 20 and thou hast slaughtered the ram, and hast taken of its blood, and hast put on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot, and hast sprinkled the blood on the altar round about; 21 and thou hast taken of the blood which `is' on the altar, and of the anointing oil, and hast sprinkled on Aaron, and on his garments, and on his sons, and on the garments of his sons with him, and he hath been hallowed, he, and his garments, and his sons, and the garments of his sons with him. 22 `And thou hast taken from the ram the fat, and the fat tail, and the fat which is covering the inwards, and the redundance on the liver, and the two kidneys, and the fat which `is' on them, and the right leg, for it `is' a ram of consecration, 23 and one round cake of bread, and one cake of oiled bread, and one thin cake out of the basket of the unleavened things which `is' before Jehovah. 24 `And thou hast set the whole on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and hast waved them -- a wave-offering before Jehovah; 25 and thou hast taken them out of their hand, and hast made perfume on the altar beside the burnt-offering, for sweet fragrance before Jehovah; a fire-offering it `is' to Jehovah. 26 `And thou hast taken the breast from the ram of the consecration which `is' for Aaron, and hast waved it -- a wave-offering before Jehovah, and it hath become thy portion; 27 and thou hast sanctified the breast of the wave-offering, and the leg of the heave-offering, which hath been waved, and which hath been lifted up from the ram of the consecration, of that which `is' for Aaron, and of that which `is' for his sons; 28 and it hath been for Aaron and for his sons, by a statute age-during from the sons of Israel, for it `is' a heave-offering; and it is a heave offering from the sons of Israel, from the sacrifices of their peace-offerings -- their heave-offering to Jehovah. 29 `And the holy garments which are Aaron's, are for his sons after him, to be anointed in them, and to consecrate in them their hand; 30 seven days doth the priest in his stead (of his sons) put them on, when he goeth in unto the tent of meeting, to minister in the sanctuary. 31 `And the ram of the consecration thou dost take, and hast boiled its flesh in the holy place; 32 and Aaron hath eaten -- his sons also -- the flesh of the ram, and the bread which `is' in the basket, at the opening of the tent of meeting; 33 and they have eaten those things by which there is atonement to consecrate their hand, to sanctify them; and a stranger doth not eat -- for they `are' holy; 34 and if there be left of the flesh of the consecration or of the bread till the morning, then thou hast burned that which is left with fire; it is not eaten, for it `is' holy. 35 `And thou hast done thus to Aaron and to his sons, according to all that I have commanded thee; seven days thou dost consecrate their hand; 36 and a bullock, a sin-offering, thou dost prepare daily for the atonements, and thou hast atoned for the altar, in thy making atonement on it, and hast anointed it to sanctify it; 37 seven days thou dost make atonement for the altar, and hast sanctified it, and the altar hath been most holy; all that is coming against the altar is holy.
• Lev 8:9 : 9 and doth put the mitre on his head, and doth put on the mitre, over-against its front, the golden flower of the holy crown, as Jehovah hath commanded Moses.
• 1 Kgs 8:3-4 : 3 And all the elders of Israel come in, and the priests lift up the ark, 4 and bring up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that `are' in the tent, yea, the priests and the Levites bring them up.
• 1 Kgs 8:6 : 6 And the priests bring in the ark of the covenant of Jehovah unto its place, unto the oracle of the house, unto the holy of holies, unto the place of the wings of the cherubs;
• 1 Chr 15:12-15 : 12 and saith to them, `Ye `are' heads of the fathers of the Levites; sanctify yourselves, ye and your brethren, and ye have brought up the ark of Jehovah, God of Israel, unto `the place' I have prepared for it; 13 because at the first `it was' not ye, Jehovah our God made a breach upon us, because we sought Him not according to the ordinance.' 14 And the priests and the Levites sanctify themselves, to bring up the ark of Jehovah, God of Israel; 15 and sons of the Levites bear the ark of God, as Moses commanded, according to the word of Jehovah, on their shoulder, with staves, above them.
• 1 Chr 15:26 : 26 and it cometh to pass, in God's helping the Levites bearing the ark of the covenant of Jehovah, that they sacrifice seven bullocks and seven rams.
• 1 Chr 23:26 : 26 and also of the Levites, `None `are' to bear the tabernacle and all its vessels for its service;'
• 2 Chr 5:4-5 : 4 and all the elders of Israel come in, and the Levites lift up the ark, 5 and they bring up the ark, and the tent of meeting, and all the vessels of the sanctuary that `are' in the tent; brought them up have the priests, the Levites;
• 2 Chr 29:11 : 11 My sons, be not now at rest, for on you hath Jehovah fixed to stand before Him, to serve Him, and to be to Him ministering and making perfume.'