Ezekiel 11:9

Young's Literal Translation (1862/1898)

And I have brought you out of its midst, And given you into the hand of strangers, And I have done among you judgments.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִתּוֹכָ֔הּ וְנָתַתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־זָרִ֑ים וְעָשִׂ֛יתִי בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽים׃

Transliteration

And-hôṣēʾtî you (plural) from-tôkāh and-nātattî you (plural) in-yad-zārîm and-ʿāśîtî in-you (plural) šəpāṭîm

Grammar Details

• *hôṣēʾtî*: hiphil perfect 1st singular - I will bring out
• *tôkāh*: masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her midst
• *nātattî*: qal perfect 1st singular - I will give/put
• *yad-zārîm*: construct chain - hand of strangers
• *ʿāśîtî*: qal perfect 1st singular - I will execute/do
• *šəpāṭîm*: masculine plural noun - judgments

Word Meanings

• *zārîm*: strangers/foreigners/aliens
• *šəpāṭîm*: judgments/punishments/acts of justice

Referenced Verses

• Ezek 5:8 : 8 Therefore, thus said the Lord Jehovah: Lo, I `am' against thee, even I, And I have done in thy midst judgments, Before the eyes of the nations.
• Deut 28:36 : 36 `Jehovah doth cause thee to go, and thy king whom thou raisest up over thee, unto a nation which thou hast not known, thou and thy fathers, and thou hast served there other gods, wood and stone;
• Ps 106:41 : 41 And giveth them into the hand of nations, And those hating them rule over them,
• Deut 28:49-50 : 49 `Jehovah doth lift up against thee a nation, from afar, from the end of the earth, as the eagle it flieth; a nation whose tongue thou hast not heard, 50 a nation -- fierce of countenance -- which accepteth not the face of the aged, and the young doth not favour;
• Ezek 16:41 : 41 And burnt thy houses with fire, And done in thee judgments before the eyes of many women, And I have caused thee to cease from going a-whoring, And also a gift thou givest no more.
• Ezek 21:31 : 31 And I have poured on thee Mine indignation, With fire of My wrath I blow against thee, And have given thee into the hand of brutish men -- artificers of destruction.
• Ezek 30:19 : 19 And I have done judgments in Egypt, And they have known that I `am' Jehovah.'
• John 5:27 : 27 and authority He gave him also to do judgment, because he is Son of Man.
• Rom 13:4 : 4 for of God it is a ministrant to thee for good; and if that which is evil thou mayest do, be fearing, for not in vain doth it bear the sword; for of God it is a ministrant, an avenger for wrath to him who is doing that which is evil.
• Jude 1:15 : 15 to do judgment against all, and to convict all their impious ones, concerning all their works of impiety that they did impiously, and concerning all the stiff things that speak against Him did impious sinners.'
• Ezek 5:10 : 10 Therefore fathers do eat sons in thy midst, And sons eat their fathers, And I have done in thee judgments, And have scattered all thy remnant to every wind.
• Ezek 5:15 : 15 And it hath been a reproach and a reviling, An instruction and an astonishment, To nations that `are' round about thee, In My doing in thee judgments, In anger and fury, and in furious reproofs, I, Jehovah, have spoken.
• Ezek 16:38 : 38 And I have judged thee -- judgments of adultresses, And of women shedding blood, And have given thee blood, fury, and jealousy.
• 2 Kgs 24:4 : 4 and also the innocent blood that he hath shed, and he filleth Jerusalem with innocent blood, and Jehovah was not willing to forgive.
• Neh 9:36-37 : 36 `Lo, we -- to-day -- `are' servants, and the land that Thou hast given to our fathers, to eat its fruit and its good -- lo, we `are' servants on it, 37 and its increase it is multiplying to the kings whom Thou hast set over us in our sins; and over our bodies they are ruling, and over our cattle, according to their pleasure, and we `are' in great distress.
• Ps 106:30 : 30 And Phinehas standeth, and executeth judgment, And the plague is restrained,
• Eccl 8:11 : 11 Because sentence hath not been done `on' an evil work speedily, therefore the heart of the sons of man is full within them to do evil.
• Jer 5:15-17 : 15 Lo, I am bringing against you a nation from afar, O house of Israel, an affirmation of Jehovah, A nation -- strong it `is', a nation -- from of old it `is', A nation -- thou knowest not its tongue, Nor understandest what it speaketh. 16 Its quiver `is' as an open sepulchre, All of them -- mighty ones. 17 And it hath consumed thy harvest and thy bread, They consume thy sons, and thy daughters, It consumeth thy flock, and thy herd, It consumeth thy vine, and thy fig-tree, It maketh poor thy fenced cities, In which thou art trusting -- by the sword.
• Jer 39:6 : 6 And the king of Babylon slaughtereth the sons of Zedekiah, in Riblah, before his eyes, yea, all the freemen of Judah hath the king of Babylon slaughtered.