Galatians 1:7

Young's Literal Translation (1862/1898)

that is not another, except there be certain who are troubling you, and wishing to pervert the good news of the Christ;

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς, καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.

Transliteration

Which ouk estin allo; ei mē tines eisin the ones tarassontes you, and thelontes metastrepsai the euangelion of the Christou.

Grammar Details

• *Ho*: nominative, neuter, singular, relative pronoun - which/that
• *ouk estin*: present active indicative, 3rd person singular with negative - is not
• *allo*: nominative, neuter, singular, adjective - another/different
• *ei mē*: conditional expression - except/unless
• *tines*: nominative, masculine, plural, indefinite pronoun - some/certain people
• *eisin*: present active indicative, 3rd person plural - are/exist
• *hoi tarassontes*: nominative, masculine, plural, present active participle - the ones troubling
• *hymas*: accusative, second person plural - direct object of tarassontes
• *thelontes*: nominative, masculine, plural, present active participle - willing/desiring
• *metastrepsai*: aorist active infinitive - to pervert/distort
• *to euangelion*: accusative, neuter, singular - direct object of metastrepsai
• *tou Christou*: genitive, masculine, singular - possessive/source

Word Meanings

• *allo*: another/different/other
• *ei mē*: except/unless/if not
• *tarassontes*: troubling/disturbing/agitating
• *thelontes*: willing/desiring/wanting
• *metastrepsai*: pervert/distort/change
• *euangelion*: good news/gospel/glad tidings

Referenced Verses

• Acts 15:24 : 24 seeing we have heard that certain having gone forth from us did trouble you with words, subverting your souls, saying to be circumcised and to keep the law, to whom we did give no charge,
• Gal 5:10 : 10 I have confidence in regard to you in the Lord, that ye will be none otherwise minded; and he who is troubling you shall bear the judgment, whoever he may be.
• 2 Cor 11:13 : 13 for those such `are' false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ,
• Rom 16:17-18 : 17 And I call upon you, brethren, to mark those who the divisions and the stumbling-blocks, contrary to the teaching that ye did learn, are causing, and turn ye away from them; 18 for such our Lord Jesus Christ do not serve, but their own belly; and through the good word and fair speech they deceive the hearts of the harmless,
• 2 Cor 2:17 : 17 for we are not as the many, adulterating the word of God, but as of sincerity -- but as of God; in the presence of God, in Christ we do speak.
• Gal 5:12 : 12 O that even they would cut themselves off who are unsettling you!
• Acts 15:1-5 : 1 And certain having come down from Judea, were teaching the brethren -- `If ye be not circumcised after the custom of Moses, ye are not able to be saved;' 2 there having been, therefore, not a little dissension and disputation to Paul and Barnabas with them, they arranged for Paul and Barnabas, and certain others of them, to go up unto the apostles and elders to Jerusalem about this question, 3 they indeed, then, having been sent forward by the assembly, were passing through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the nations, and they were causing great joy to all the brethren. 4 And having come to Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, they declared also as many things as God did with them; 5 and there rose up certain of those of the sect of the Pharisees who believed, saying -- `It behoveth to circumcise them, to command them also to keep the law of Moses.'
• Rev 20:3 : 3 and he cast him to the abyss, and did shut him up, and put a seal upon him, that he may not lead astray the nations any more, till the thousand years may be finished; and after these it behoveth him to be loosed a little time.
• 2 Cor 4:2 : 2 but did renounce for ourselves the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor deceitfully using the word of God, but by the manifestation of the truth recommending ourselves unto every conscience of men, before God;
• Gal 2:4 : 4 and `that' because of the false brethren brought in unawares, who did come in privily to spy out our liberty that we have in Christ Jesus, that us they might bring under bondage,
• Gal 4:17 : 17 they are zealous for you -- `yet' not well, but they wish to shut us out, that for them ye may be zealous;
• Acts 20:30 : 30 and of your own selves there shall arise men, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
• Jer 23:26 : 26 Till when is it in the heart of the prophets? The prophets of falsehood, Yea, prophets of the deceit of their heart,
• Matt 24:24 : 24 for there shall arise false Christs, and false prophets, and they shall give great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, also the chosen.
• Acts 13:10 : 10 said, `O full of all guile, and all profligacy, son of a devil, enemy of all righteousness, wilt thou not cease perverting the right ways of the Lord?
• Gal 6:12-13 : 12 as many as are willing to make a good appearance in the flesh, these constrain you to be circumcised -- only that for the cross of the Christ they may not be persecuted, 13 for neither do those circumcised themselves keep the law, but they wish you to be circumcised, that in your flesh they may glory.
• Gal 6:17 : 17 Henceforth, let no one give me trouble, for I the scars of the Lord Jesus in my body do bear.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 And the Spirit expressly speaketh, that in latter times shall certain fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and teachings of demons, 2 in hypocrisy speaking lies, being seared in their own conscience, 3 forbidding to marry -- to abstain from meats that God created to be received with thanksgiving by those believing and acknowledging the truth,
• 2 Tim 2:18 : 18 who concerning the truth did swerve, saying the rising again to have already been, and do overthrow the faith of some;
• 2 Tim 3:8-9 : 8 and, even as Jannes and Jambres stood against Moses, so also these do stand against the truth, men corrupted in mind, disapproved concerning the faith; 9 but they shall not advance any further, for their folly shall be manifest to all, as theirs also did become.
• 2 Tim 4:3-4 : 3 for there shall be a season when the sound teaching they will not suffer, but according to their own desires to themselves they shall heap up teachers -- itching in the hearing, 4 and indeed, from the truth the hearing they shall turn away, and to the fables they shall be turned aside.
• Titus 1:10-11 : 10 for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers -- especially they of the circumcision -- 11 whose mouth it behoveth to stop, who whole households do overturn, teaching what things it behoveth not, for filthy lucre's sake.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 And there did come also false prophets among the people, as also among you there shall be false teachers, who shall bring in besides destructive sects, and the Master who bought them denying, bringing to themselves quick destruction, 2 and many shall follow out their destructive ways, because of whom the way of the truth shall be evil spoken of, 3 and in covetousness, with moulded words, of you they shall make merchandise, whose judgment of old is not idle, and their destruction doth not slumber.
• 1 John 2:18-19 : 18 Little youths, it is the last hour; and even as ye heard that the antichrist doth come, even now antichrists have become many -- whence we know that it is the last hour; 19 out of us they went forth, but they were not of us, for if they had been of us, they would have remained with us; but -- that they might be manifested that they are not all of us.
• 1 John 2:26 : 26 These things I did write to you concerning those leading you astray;
• 1 John 4:1 : 1 Beloved, every spirit believe not, but prove the spirits, if of God they are, because many false prophets have gone forth to the world;
• 2 John 1:7 : 7 because many leading astray did enter into the world, who are not confessing Jesus Christ coming in flesh; this one is he who is leading astray, and the antichrist.
• 2 John 1:10 : 10 if any one doth come unto you, and this teaching doth not bear, receive him not into the house, and say not to him, `Hail!'
• Jude 1:4 : 4 for there did come in unobserved certain men, long ago having been written beforehand to this judgment, impious, the grace of our God perverting to lasciviousness, and our only Master, God, and Lord -- Jesus Christ -- denying,
• Rev 2:2 : 2 I have known thy works, and thy labour, and thy endurance, and that thou art not able to bear evil ones, and that thou hast tried those saying themselves to be apostles and are not, and hast found them liars,
• Rev 2:6 : 6 but this thou hast, that thou dost hate the works of the Nicolaitans, that I also hate.
• Rev 2:14-15 : 14 `But I have against thee a few things: That thou hast there those holding the teaching of Balaam, who did teach Balak to cast a stumbling-block before the sons of Israel, to eat idol-sacrifices, and to commit whoredom; 15 so hast thou, even thou, those holding the teaching of the Nicolaitans -- which thing I hate.
• Rev 2:20 : 20 `But I have against thee a few things: That thou dost suffer the woman Jezebel, who is calling herself a prophetess, to teach, and to lead astray, my servants to commit whoredom, and idol-sacrifices to eat;
• Rev 12:9 : 9 and the great dragon was cast forth -- the old serpent, who is called `Devil,' and `the Adversary,' who is leading astray the whole world -- he was cast forth to the earth, and his messengers were cast forth with him.
• Rev 13:14 : 14 and it leadeth astray those dwelling on the land, because of the signs that were given it to do before the beast, saying to those dwelling upon the land to make an image to the beast that hath the stroke of the sword and did live,
• Rev 19:20 : 20 and the beast was taken, and with him the false prophet who did the signs before him, in which he led astray those who did receive the mark of the beast, and those who did bow before his image; living they were cast -- the two -- to the lake of the fire, that is burning with brimstone;