Genesis 36:1

Young's Literal Translation (1862/1898)

And these `are' births of Esau, who `is' Edom.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃

Transliteration

And ʾēlleh tôlədôt ʿĒśāw hûʾ ʾĔdôm

Grammar Details

• *wə-*: conjunction - and
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *tôlədôt*: feminine plural noun, construct state - generations/accounts/descendants of
• *ʿĒśāw*: proper noun, masculine singular - Esau
• *hûʾ*: third person masculine singular pronoun - he/that
• *ʾĔdôm*: proper noun - Edom

Word Meanings

• *tôlədôt*: generations/descendants/genealogy/account/history
• *ʿĒśāw*: Esau (meaning 'hairy')
• *ʾĔdôm*: Edom (meaning 'red')

Referenced Verses

• Gen 22:17 : 17 that blessing I bless thee, and multiplying I multiply thy seed as stars of the heavens, and as sand which `is' on the sea-shore; and thy seed doth possess the gate of his enemies;
• Gen 25:24-34 : 24 And her days to bear are fulfilled, and lo, twins `are' in her womb; 25 and the first cometh out all red as a hairy robe, and they call his name Esau; 26 and afterwards hath his brother come out, and his hand is taking hold on Esau's heel, and one calleth his name Jacob; and Isaac `is' a son of sixty years in her bearing them. 27 And the youths grew, and Esau is a man acquainted `with' hunting, a man of the field; and Jacob `is' a plain man, inhabiting tents; 28 and Isaac loveth Esau, for `his' hunting `is' in his mouth; and Rebekah is loving Jacob. 29 And Jacob boileth pottage, and Esau cometh in from the field, and he `is' weary; 30 and Esau saith unto Jacob, `Let me eat, I pray thee, some of this red red thing, for I `am' weary;' therefore hath `one' called his name Edom `Red'; 31 and Jacob saith, `Sell to-day thy birthright to me.' 32 And Esau saith, `Lo, I am going to die, and what is this to me -- birthright?' 33 and Jacob saith, `Swear to me to-day:' and he sweareth to him, and selleth his birthright to Jacob; 34 and Jacob hath given to Esau bread and pottage of lentiles, and he eateth, and drinketh, and riseth, and goeth; and Esau despiseth the birthright.
• Gen 27:35-41 : 35 and he saith, `Thy brother hath come with subtilty, and taketh thy blessing.' 36 And he saith, `Is it because `one' called his name Jacob that he doth take me by the heel these two times? my birthright he hath taken; and lo, now, he hath taken my blessing;' he saith also, `Hast thou not kept back a blessing for me?' 37 And Isaac answereth and saith to Esau, `Lo, a mighty one have I set him over thee, and all his brethren have I given to him for servants, and `with' corn and wine have I sustained him; and for thee now, what shall I do, my son?' 38 And Esau saith unto his father, `One blessing hast thou my father? bless me, me also, O my father;' and Esau lifteth up his voice, and weepeth. 39 And Isaac his father answereth and saith unto him, `Lo, of the fatness of the earth is thy dwelling, and of the dew of the heavens from above; 40 and by thy sword dost thou live, and thy brother dost thou serve; and it hath come to pass when thou rulest, that thou hast broken his yoke from off thy neck.' 41 And Esau hateth Jacob, because of the blessing with which his father blessed him, and Esau saith in his heart, `The days of mourning `for' my father draw near, and I slay Jacob my brother.'
• Gen 32:3-7 : 3 And Jacob sendeth messengers before him unto Esau his brother, towards the land of Seir, the field of Edom, 4 and commandeth them, saying, `Thus do ye say to my lord, to Esau: Thus said thy servant Jacob, With Laban I have sojourned, and I tarry until now; 5 and I have ox, and ass, flock, and man-servant, and maid-servant, and I send to declare to my lord, to find grace in his eyes.' 6 And the messengers turn back unto Jacob, saying, `We came in unto thy brother, unto Esau, and he also is coming to meet thee, and four hundred men with him;' 7 and Jacob feareth exceedingly, and is distressed, and he divideth the people who `are' with him, and the flock, and the herd, and the camels, into two camps,
• Num 20:14-21 : 14 And Moses sendeth messengers from Kadesh unto the king of Edom, `Thus said thy brother Israel, Thou -- thou hast known all the travail which hath found us; 15 that our fathers go down to Egypt, and we dwell in Egypt many days, and the Egyptians do evil to us and to our fathers; 16 and we cry unto Jehovah, and He heareth our voice, and sendeth a messenger, and is bringing us out of Egypt; and lo, we `are' in Kadesh, a city `in' the extremity of thy border. 17 Let us pass over, we pray thee, through thy land; we pass not over through a field, or through a vineyard, nor do we drink waters of a well; the way of the king we go, we turn not aside -- right or left -- till that we pass over thy border.' 18 And Edom saith unto him, `Thou dost not pass over through me, lest with sword I come out to meet thee.' 19 And the sons of Israel say unto him, `In the highway we go, and if of thy waters we drink -- I and my cattle -- then I have given their price; only (it is nothing) on my feet I pass over.' 20 And he saith, `Thou dost not pass over;' and Edom cometh out to meet him with much people, and with a strong hand; 21 and Edom refuseth to suffer Israel to pass over through his border, and Israel turneth aside from off him.
• Deut 23:7 : 7 `Thou dost not abominate an Edomite, for thy brother he `is'; thou dost not abominate an Egyptian, for a sojourner thou hast been in his land;
• 1 Chr 1:35 : 35 Sons of Esau: Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.
• Isa 63:1 : 1 `Who `is' this coming from Edom? With dyed garments from Bozrah? This that is honourable in his clothing, Travelling in the abundance of his power?' -- `I, speaking in righteousness, mighty to save.'
• Ezek 25:12 : 12 Thus said the Lord Jehovah: Because of the doings of Edom, In taking vengeance on the house of Judah, Yea, they are very guilty, And they have taken vengeance on them.