- *hēn*
- interjection - behold/if
- *yiśśāʾ*
- verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will carry
- *ʾîš*
- noun, masculine singular - man
- *bəśar*
- construct noun, masculine singular - flesh of
- *qōdeš*
- noun, masculine singular - holiness/sanctity
- *kənap*
- construct noun, feminine singular - edge/corner/fold of
- *bigdô*
- noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his garment
- *nāgaʿ*
- verb, qal perfect, 3rd masculine singular - touched
- *kənāpô*
- noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its edge
- *halleḥem*
- definite article + noun, masculine singular - the bread
- *hannāzîd*
- definite article + noun, masculine singular - the stew
- *hayyayin*
- definite article + noun, masculine singular - the wine
- *šemen*
- noun, masculine singular - oil
- *maʾăkāl*
- noun, masculine singular - food
- *hăyiqdāš*
- interrogative particle + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will it become holy?
- *yaʿănû*
- verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they answered
- *hakkōhănîm*
- definite article + noun, masculine plural - the priests
- *yōʾmərû*
- verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they said