Hosea 13:9

Young's Literal Translation (1862/1898)

And I consume them there as a lioness, A beast of the field doth rend them.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃

Transliteration

šāḥat-you yiśrāʾēl kî-in-me in-ʿēzer-your

Grammar Details

• *šāḥat*: Piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'it has destroyed you'
• *yiśrāʾēl*: proper noun - 'Israel'
• *kî*: conjunction - 'for/because'
• *ʿēzer*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your help'

Word Meanings

• *šāḥat*: destroyed/corrupted/ruined
• *kî*: for/because/that
• *ʿēzer*: help/assistance/aid

Referenced Verses

• Jer 2:17 : 17 Dost thou not do this to thyself? `By' thy forsaking Jehovah thy God, At the time He is leading thee in the way?
• Jer 2:19 : 19 Instruct thee doth thy wickedness, And thy backslidings reprove thee, Know and see that an evil and a bitter thing `Is' thy forsaking Jehovah thy God, And My fear not being on thee, An affirmation of the Lord Jehovah of Hosts.
• Deut 33:26 : 26 There is none like the God of Jeshurun, Riding the heavens in thy help, And in His excellency the skies.
• Deut 33:29 : 29 O thy happiness, O Israel! who is like thee? A people saved by Jehovah, The shield of thy help, And He who `is' the sword of thine excellency: And thine enemies are subdued for thee, And thou on their high places dost tread.'
• 2 Kgs 17:7-9 : 7 And it cometh to pass, because the sons of Israel have sinned against Jehovah their God -- who bringeth them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt -- and fear other gods, 8 and walk in the statutes of the nations that Jehovah dispossessed from the presence of the sons of Israel, and of the kings of Israel that they made; 9 and the sons of Israel do covertly things that `are' not right against Jehovah their God, and build for them high places in all their cities, from a tower of the watchers unto the fenced city, 10 and set up for them standing-pillars and shrines on every high height, and under every green tree, 11 and make perfume there in all high places, like the nations that Jehovah removed from their presence, and do evil things to provoke Jehovah, 12 and serve the idols, of which Jehovah said to them, `Ye do not do this thing;' 13 And Jehovah testifieth against Israel, and against Judah, by the hand of every prophet, and every seer, saying, `Turn back from your evil ways, and keep My commands, My statutes, according to all the law that I commanded your fathers, and that I sent unto you by the hand of My servants the prophets;' 14 and they have not hearkened, and harden their neck, like the neck of their fathers, who did not remain stedfast in Jehovah their God, 15 and reject His statutes and His covenant that He made with their fathers, and His testimonies that He testified against them, and go after the vain thing, and become vain, and after the nations that are round about them, of whom Jehovah commanded them not to do like them; 16 And they forsake all the commands of Jehovah their God, and make to them a molten image -- two calves, and make a shrine, and bow themselves to all the host of the heavens, and serve Baal, 17 and cause their sons and their daughters to pass over through fire, and divine divinations, and use enchantments, and sell themselves to do the evil thing in the eyes of Jehovah, to provoke Him;
• Ps 33:20 : 20 Our soul hath waited for Jehovah, Our help and our shield `is' He,
• Ps 46:1 : 1 To the Overseer. -- By sons of Korah. `For the Virgins.' -- A song. God `is' to us a refuge and strength, A help in adversities found most surely.
• Ps 121:1-2 : 1 A Song of the Ascents. I lift up mine eyes unto the hills, Whence doth my help come? 2 My help `is' from Jehovah, maker of heaven and earth,
• Ps 146:5 : 5 O the happiness of him Who hath the God of Jacob for his help, His hope `is' on Jehovah his God,
• Prov 6:32 : 32 He who committeth adultery `with' a woman lacketh heart, He is destroying his soul who doth it.
• Prov 8:36 : 36 And whoso is missing me, is wronging his soul, All hating me have loved death!
• Isa 3:9 : 9 The appearance of their faces witnessed against them, And their sin, as Sodom, they declared, They have not hidden! Wo to their soul, For they have done to themselves evil.
• Isa 3:11 : 11 Wo to the wicked -- evil, Because the deed of his hand is done to him.
• Jer 4:18 : 18 Thy way and thy doings have done these to thee, This `is' thy vexation, for `it is' bitter, For it hath struck unto thy heart.
• Jer 5:25 : 25 Your iniquities have turned these away, And your sins have kept the good from you.
• Hos 13:4 : 4 And I `am' Jehovah thy God from the land of Egypt, And a God besides Me thou dost not know, And a Saviour -- there is none save Me.
• Hos 14:1 : 1 Turn back, O Israel, unto Jehovah thy God, For thou hast stumbled by thine iniquity.
• Mal 1:9 : 9 And now, appease, I pray thee, the face of God, And He doth favour us; From your own hand hath this been, Doth He accept of you appearances? Said Jehovah of Hosts.
• Eph 1:3-5 : 3 Blessed `is' the God and Father of our Lord Jesus Christ, who did bless us in every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, 4 according as He did choose us in him before the foundation of the world, for our being holy and unblemished before Him, in love, 5 having foreordained us to the adoption of sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
• Titus 3:3-7 : 3 for we were once -- also we -- thoughtless, disobedient, led astray, serving desires and pleasures manifold, in malice and envy living, odious -- hating one another; 4 and when the kindness and the love to men of God our Saviour did appear 5 (not by works that `are' in righteousness that we did but according to His kindness,) He did save us, through a bathing of regeneration, and a renewing of the Holy Spirit, 6 which He poured upon us richly, through Jesus Christ our Saviour, 7 that having been declared righteous by His grace, heirs we may become according to the hope of life age-during.