Job 36:3

Young's Literal Translation (1862/1898)

I lift up my knowledge from afar, And to my Maker I ascribe righteousness.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃

Transliteration

ʾeśśāʾ dēʿî lə-mērāḥôq û-lə-p̄ōʿălî ʾettēn-ṣedeq

Grammar Details

• *ʾeśśāʾ*: Qal imperfect, 1st singular - I will lift up/carry
• *dēʿî*: noun, feminine singular with 1st singular possessive suffix - my knowledge
• *lə-mērāḥôq*: preposition + noun, masculine singular - to a distance/far
• *û-lə-p̄ōʿălî*: conjunction + preposition + noun, masculine singular with 1st singular possessive suffix - and to my Maker
• *ʾettēn-ṣedeq*: Qal imperfect, 1st singular + noun, masculine singular - I will give/ascribe righteousness

Word Meanings

• *dēʿî*: my knowledge/understanding/opinion
• *mērāḥôq*: distance/far away/distant place
• *p̄ōʿălî*: my maker/my creator/the one who made me
• *ṣedeq*: righteousness/justice/rightness

Referenced Verses

• Deut 32:4 : 4 The Rock! -- perfect `is' His work, For all His ways `are' just; God of stedfastness, and without iniquity: Righteous and upright `is' He.
• Ps 11:7 : 7 For righteous `is' Jehovah, Righteousness He hath loved, The upright doth His countenance see!'
• Ps 145:17 : 17 Righteous `is' Jehovah in all His ways, And kind in all His works.
• Jas 1:5 : 5 and if any of you do lack wisdom, let him ask from God, who is giving to all liberally, and not reproaching, and it shall be given to him;
• Jas 1:17 : 17 every good giving, and every perfect gift is from above, coming down from the Father of the lights, with whom is no variation, or shadow of turning;
• Jas 3:17 : 17 and the wisdom from above, first, indeed, is pure, then peaceable, gentle, easily entreated, full of kindness and good fruits, uncontentious, and unhypocritical: --
• Rev 15:3 : 3 and they sing the song of Moses, servant of God, and the song of the Lamb, saying, `Great and wonderful `are' Thy works, O Lord God, the Almighty, righteous and true `are' Thy ways, O King of saints,
• Prov 2:4-5 : 4 If thou dost seek her as silver, And as hid treasures searchest for her, 5 Then understandest thou fear of Jehovah, And knowledge of God thou findest.
• Jer 12:1 : 1 Righteous `art' Thou, O Jehovah, When I plead towards thee, Only, judgments do I speak with Thee, Wherefore did the way of the wicked prosper? At rest have been all treacherous dealers.
• Dan 9:7 : 7 `To Thee, O Lord, `is' the righteousness, and to us the shame of face, as `at' this day, to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near, and who are far off, in all the lands whither Thou hast driven them, in their trespass that they have trespassed against Thee.
• Dan 9:14 : 14 And Jehovah doth watch for the evil, and bringeth it upon us, for righteous `is' Jehovah our God concerning all His works that He hath done, and we have not hearkened to His voice.
• Matt 2:1-2 : 1 And Jesus having been born in Beth-Lehem of Judea, in the days of Herod the king, lo, mages from the east came to Jerusalem, 2 saying, `Where is he who was born king of the Jews? for we saw his star in the east, and we came to bow to him.'
• Matt 12:42 : 42 `A queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and lo, a greater than Solomon here!
• Acts 8:27-40 : 27 And having arisen, he went on, and lo, a man of Ethiopia, a eunuch, a man of rank, of Candace the queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship to Jerusalem; 28 he was also returning, and is sitting on his chariot, and he was reading the prophet Isaiah. 29 And the Spirit said to Philip, `Go near, and be joined to this chariot;' 30 and Philip having run near, heard him reading the prophet Isaiah, and said, `Dost thou then know what thou dost read?' 31 and he said, `Why, how am I able, if some one may not guide me?' he called Philip also, having come up, to sit with him. 32 And the contents of the Writing that he was reading was this: `As a sheep unto slaughter he was led, and as a lamb before his shearer dumb, so he doth not open his mouth; 33 in his humiliation his judgment was taken away, and his generation -- who shall declare? because taken from the earth is his life.' 34 And the eunuch answering Philip said, `I pray thee, about whom doth the prophet say this? about himself, or about some other one?' 35 and Philip having opened his mouth, and having begun from this Writing, proclaimed good news to him -- Jesus. 36 And as they were going on the way, they came upon a certain water, and the eunuch said, `Lo, water; what doth hinder me to be baptized?' 37 `And Philip said, `If thou dost believe out of all the heart, it is lawful;' and he answering said, `I believe Jesus Christ to be the Son of God;'' 38 and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him; 39 and when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no more, for he was going on his way rejoicing; 40 and Philip was found at Azotus, and passing through, he was proclaiming good news to all the cities, till his coming to Cesarea.
• Rom 3:25-26 : 25 whom God did set forth a mercy seat, through the faith in his blood, for the shewing forth of His righteousness, because of the passing over of the bygone sins in the forbearance of God -- 26 for the shewing forth of His righteousness in the present time, for His being righteous, and declaring him righteous who `is' of the faith of Jesus.
• Rom 9:14 : 14 What, then, shall we say? unrighteousness `is' with God? let it not be!
• Rom 10:6-8 : 6 and the righteousness of faith doth thus speak: `Thou mayest not say in thine heart, Who shall go up to the heaven,' that is, Christ to bring down? 7 or, `Who shall go down to the abyss,' that is, Christ out of the dead to bring up. 8 But what doth it say? `Nigh thee is the saying -- in thy mouth, and in thy heart:' that is, the saying of the faith, that we preach;
• Job 8:3 : 3 Doth God pervert judgment? And doth the Mighty One pervert justice?
• Job 28:12-13 : 12 And the wisdom -- whence is it found? And where `is' this, the place of understanding? 13 Man hath not known its arrangement, Nor is it found in the land of the living.
• Job 28:20-24 : 20 And the wisdom -- whence doth it come? And where `is' this, the place of understanding? 21 It hath been hid from the eyes of all living. And from the fowl of the heavens It hath been hidden. 22 Destruction and death have said: `With our ears we have heard its fame.' 23 God hath understood its way, And He hath known its place. 24 For He to the ends of the earth doth look, Under the whole heavens He doth see,
• Job 32:2 : 2 and burn doth the anger of Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram; against Job hath his anger burned, because of his justifying himself more than God;
• Job 32:8 : 8 Surely a spirit is in man, And the breath of the Mighty One Doth cause them to understand.
• Job 34:5 : 5 For Job hath said, `I have been righteous, And God hath turned aside my right,
• Job 34:10-12 : 10 Therefore, O men of heart, hearken to me; Far be it from God to do wickedness, And `from' the Mighty to do perverseness: 11 For the work of man he repayeth to him, And according to the path of each He doth cause him to find. 12 Yea, truly, God doth not do wickedly, And the Mighty doth not pervert judgment.
• Job 37:23 : 23 The Mighty! we have not found Him out, High in power and judgment, He doth not answer! And abundant in righteousness,