John 10:36

Young's Literal Translation (1862/1898)

of him whom the Father did sanctify, and send to the world, do ye say -- Thou speakest evil, because I said, Son of God I am?

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασεν, καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς Λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς· ὅτι εἶπον, Υἱὸς τοῦ Θεοῦ εἰμι;

Transliteration

Whom the Patēr hēgiasen, and apesteilen into the kosmon, you Legete that Blasphēmeis; because eipon, Hyios of the Theou eimi?

Grammar Details

• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *hēgiasen*: aorist active indicative, 3rd person singular - sanctified/consecrated
• *apesteilen*: aorist active indicative, 3rd person singular - sent out/dispatched
• *kosmon*: accusative, masculine, singular - world
• *Legete*: present active indicative, 2nd person plural - you say
• *Blasphēmeis*: present active indicative, 2nd person singular - you blaspheme
• *eipon*: aorist active indicative, 1st person singular - I said
• *Hyios*: nominative, masculine, singular - Son
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *eimi*: present active indicative, 1st person singular - I am

Word Meanings

• *Patēr*: Father
• *hēgiasen*: sanctified/consecrated/set apart
• *apesteilen*: sent out/dispatched/commissioned
• *kosmon*: world/universe/mankind
• *Legete*: say/tell/speak
• *Blasphēmeis*: blaspheme/slander/speak impiously
• *eipon*: said/spoke/declared
• *Hyios*: Son
• *Theou*: God/deity
• *eimi*: am/exist/belong

Referenced Verses

• John 3:17 : 17 For God did not send His Son to the world that he may judge the world, but that the world may be saved through him;
• John 5:17-18 : 17 And Jesus answered them, `My Father till now doth work, and I work;' 18 because of this, then, were the Jews seeking the more to kill him, because not only was he breaking the sabbath, but he also called God his own Father, making himself equal to God.
• Jer 1:5 : 5 `Before I form thee in the belly, I have known thee; and before thou comest forth from the womb I have separated thee, a prophet to nations I have made thee.'
• John 6:27 : 27 work not for the food that is perishing, but for the food that is remaining to life age-during, which the Son of Man will give to you, for him did the Father seal -- `even' God.'
• John 19:7 : 7 the Jews answered him, `We have a law, and according to our law he ought to die, for he made himself Son of God.'
• John 20:28 : 28 And Thomas answered and said to him, `My Lord and my God;'
• John 20:31 : 31 and these have been written that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing ye may have life in his name.'
• Rom 1:4 : 4 who is marked out Son of God in power, according to the Spirit of sanctification, by the rising again from the dead,) Jesus Christ our Lord;
• Rom 8:3 : 3 for what the law was not able to do, in that it was weak through the flesh, God, His own Son having sent in the likeness of sinful flesh, and for sin, did condemn the sin in the flesh,
• Rom 9:5 : 5 whose `are' the fathers, and of whom `is' the Christ, according to the flesh, who is over all, God blessed to the ages. Amen.
• Gal 4:4 : 4 and when the fulness of time did come, God sent forth His Son, come of a woman, come under law,
• 1 John 4:9-9 : 9 In this was manifested the love of God in us, because His Son -- the only begotten -- hath God sent to the world, that we may live through him; 10 in this is the love, not that we loved God, but that He did love us, and did send His Son a propitiation for our sins. 11 Beloved, if thus did God love us, we also ought one another to love; 12 God no one hath ever seen; if we may love one another, God in us doth remain, and His love is having been perfected in us; 13 in this we know that in Him we do remain, and He in us, because of His Spirit He hath given us. 14 And we -- we have seen and do testify, that the Father hath sent the Son -- Saviour of the world;
• John 6:38 : 38 because I have come down out of the heaven, not that I may do my will, but the will of Him who sent me.
• John 6:57 : 57 `According as the living Father sent me, and I live because of the Father, he also who is eating me, even that one shall live because of me;
• John 6:69 : 69 and we have believed, and we have known, that thou art the Christ, the Son of the living God.'
• John 8:42 : 42 Jesus then said to them, `If God were your father, ye were loving me, for I came forth from God, and am come; for neither have I come of myself, but He sent me;
• John 9:35-37 : 35 Jesus heard that they cast him forth without, and having found him, he said to him, `Dost thou believe in the Son of God?' 36 he answered and said, `Who is he, sir, that I may believe in him?' 37 And Jesus said to him, `Thou hast both seen him, and he who is speaking with thee is he;'
• John 10:30-33 : 30 I and the Father are one.' 31 Therefore, again, did the Jews take up stones that they may stone him; 32 Jesus answered them, `Many good works did I shew you from my Father; because of which work of them do ye stone me?' 33 The Jews answered him, saying, `For a good work we do not stone thee, but for evil speaking, and because thou, being a man, dost make thyself God.'
• John 17:4-5 : 4 I did glorify Thee on the earth, the work I did finish that Thou hast given me, that I may do `it'. 5 `And now, glorify me, Thou Father, with Thyself, with the glory that I had before the world was, with Thee;
• John 17:8 : 8 because the sayings that Thou hast given to me, I have given to them, and they themselves received, and have known truly, that from Thee I came forth, and they did believe that Thou didst send me.
• John 17:18 : 18 as Thou didst send me to the world, I also did send them to the world;
• John 17:21 : 21 that they all may be one, as Thou Father `art' in me, and I in Thee; that they also in us may be one, that the world may believe that Thou didst send me.
• Matt 26:63-66 : 63 and Jesus was silent. And the chief priest answering said to him, `I adjure thee, by the living God, that thou mayest say to us, if thou art the Christ -- the Son of God.' 64 Jesus saith to him, `Thou hast said; nevertheless I say to you, hereafter ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of the power, and coming upon the clouds, of the heaven.' 65 Then the chief priest rent his garments, saying, -- `He hath spoken evil; what need have we yet of witnesses? lo, now ye heard his evil speaking; 66 what think ye?' and they answering said, `He is worthy of death.'
• Matt 27:43 : 43 he hath trusted on God, let Him now deliver him, if He wish him, because he said -- Son of God I am;'
• Matt 27:54 : 54 And the centurion, and those with him watching Jesus, having seen the earthquake, and the things that were done, were exceedingly afraid, saying, `Truly this was God's Son.'
• Luke 1:35 : 35 And the messenger answering said to her, `The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee, therefore also the holy-begotten thing shall be called Son of God;
• John 5:30 : 30 `I am not able of myself to do anything; according as I hear I judge, and my judgment is righteous, because I seek not my own will, but the will of the Father who sent me.
• John 5:36-37 : 36 `But I have the testimony greater than John's, for the works that the Father gave me, that I might finish them, the works themselves that I do, they testify concerning me, that the Father hath sent me. 37 `And the Father who sent me Himself hath testified concerning me; ye have neither heard His voice at any time, nor His appearance have ye seen;
• John 3:34 : 34 for he whom God sent, the sayings of God he speaketh; for not by measure doth God give the Spirit;
• Ps 2:2 : 2 Station themselves do kings of the earth, And princes have been united together, Against Jehovah, and against His Messiah:
• Ps 2:6-9 : 6 `And I -- I have anointed My King, Upon Zion -- My holy hill.' 7 I declare concerning a statute: Jehovah said unto me, `My Son Thou `art', I to-day have brought thee forth. 8 Ask of Me and I give nations -- thy inheritance, And thy possession -- the ends of earth. 9 Thou dost rule them with a sceptre of iron, As a vessel of a potter Thou dost crush them.' 10 And now, O kings, act wisely, Be instructed, O judges of earth, 11 Serve ye Jehovah with fear, And rejoice with trembling. 12 Kiss the Chosen One, lest He be angry, And ye lose the way, When His anger burneth but a little, O the happiness of all trusting in Him!
• Isa 11:2-5 : 2 Rested on him hath the Spirit of Jehovah, The spirit of wisdom and understanding, The spirit of counsel and might, The spirit of knowledge and fear of Jehovah. 3 To refresh him in the fear of Jehovah, And by the sight of his eyes he judgeth not, Nor by the hearing of his ears decideth. 4 And he hath judged in righteousness the poor, And decided in uprightness for the humble of earth, And hath smitten earth with the rod of his mouth, And with the breath of his lips he putteth the wicked to death. 5 And righteousness hath been the girdle of his loins, And faithfulness -- the girdle of his reins.
• Isa 42:1 : 1 Lo, My servant, I take hold on him, My chosen one -- My soul hath accepted, I have put My Spirit upon him, Judgment to nations he bringeth forth.
• Isa 42:3 : 3 A bruised reed he breaketh not, And dim flax he quencheth not, To truth he bringeth forth judgment.
• Isa 49:1-3 : 1 Hearken, O isles, unto me, And attend, O peoples, from afar, Jehovah from the womb hath called me, From the bowels of my mother He hath made mention of my name. 2 And he maketh my mouth as a sharp sword, In the shadow of His hand He hath hid me, And He maketh me for a clear arrow, In His quiver He hath hid me. 3 And He saith to me, `My servant Thou art, O Israel, In whom I beautify Myself.'
• Isa 49:6-8 : 6 And He saith, `It hath been a light thing That thou art to Me for a servant To raise up the tribes of Jacob, And the preserved of Israel to bring back, And I have given thee for a light of nations, To be My salvation unto the end of the earth.' 7 Thus said Jehovah, Redeemer of Israel, His Holy One, To the despised in soul, To the abominated of a nation, To the servant of rulers: `Kings see, and have risen, princes, and worship, For the sake of Jehovah, who is faithful, The Holy of Israel, and He chooseth thee.' 8 Thus said Jehovah: `In a time of good pleasure I answered thee, And in a day of salvation I helped thee, And I keep thee, and give thee, For a covenant of the people, To establish the earth, To cause to inherit desolate inheritances.
• Isa 55:4 : 4 Lo, a witness to peoples I have given him, A leader and commander to peoples.
• Isa 61:1-3 : 1 The Spirit of the Lord Jehovah `is' on me, Because Jehovah did anoint me To proclaim tidings to the humble, He sent me to bind the broken of heart, To proclaim to captives liberty, And to bound ones an opening of bands. 2 To proclaim the year of the good pleasure of Jehovah, And the day of vengeance of our God, To comfort all mourners. 3 To appoint to mourners in Zion, To give to them beauty instead of ashes, The oil of joy instead of mourning, A covering of praise for a spirit of weakness, And He is calling to them, `Trees of righteousness, The planting of Jehovah -- to be beautified.'