Luke 15:5

Young's Literal Translation (1862/1898)

and having found, he doth lay `it' on his shoulders rejoicing,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ εὑρὼν, ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ἑαυτοῦ, χαίρων.

Transliteration

And heurōn, epitithēsin upon the ōmous of-himself, chairōn.

Grammar Details

• *heurōn*: aorist active participle, masculine singular, nominative - having found
• *epitithēsin*: present active indicative, 3rd person singular - he places/puts upon
• *ōmous*: noun, masculine plural, accusative - shoulders
• ἑαυτοῦ: reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - of himself
• *chairōn*: present active participle, masculine singular, nominative - rejoicing

Word Meanings

• *heurōn*: having found/discovered
• *epitithēsin*: places upon/lays on/puts on
• *ōmous*: shoulders
• *chairōn*: rejoicing/being glad/delighting

Referenced Verses

• Mic 7:18 : 18 Who `is' a God like Thee? taking away iniquity, And passing by the transgression of the remnant of His inheritance, He hath not retained for ever His anger, Because He -- He delighteth `in' kindness.
• Eph 2:3-6 : 3 among whom also we all did walk once in the desires of our flesh, doing the wishes of the flesh and of the thoughts, and were by nature children of wrath -- as also the others, 4 and God, being rich in kindness, because of His great love with which He loved us, 5 even being dead in the trespasses, did make us to live together with the Christ, (by grace ye are having been saved,) 6 and did raise `us' up together, and did seat `us' together in the heavenly `places' in Christ Jesus,
• Isa 46:3-4 : 3 Hearken unto Me, O house of Jacob, And all the remnant of Israel, Who are borne from the belly, Who are carried from the womb, 4 Even to old age I `am' He, and to grey hairs I carry, I made, and I bear, yea, I carry and deliver.
• Isa 53:10-11 : 10 And Jehovah hath delighted to bruise him, He hath made him sick, If his soul doth make an offering for guilt, He seeth seed -- he prolongeth days, And the pleasure of Jehovah in his hand doth prosper. 11 Of the labour of his soul he seeth -- he is satisfied, Through his knowledge give righteousness Doth the righteous one, My servant, to many, And their iniquities he doth bear.
• Ezek 18:23 : 23 Do I at all desire the death of the wicked? An affirmation of the Lord Jehovah, Is it not in his turning back from his way -- And he hath lived?
• Ezek 33:11 : 11 Say unto them, I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, I delight not in the death of the wicked, But -- in the turning of the wicked from his way, And he hath lived, Turn back, turn back, from your evil ways, Yea, why do ye die, O house of Israel?
• Mic 5:4 : 4 And he hath stood and delighted in the strength of Jehovah, In the excellency of the name of Jehovah his God, And they have remained, For now he is great unto the ends of earth.
• Isa 40:10-11 : 10 Lo, the Lord Jehovah with strength cometh, And His arm is ruling for Him, Lo, His hire `is' with Him, and His wage before Him. 11 As a shepherd His flock He feedeth, With His arm He gathereth lambs, And in His bosom He carrieth `them': Suckling ones He leadeth.
• Isa 62:5 : 5 For a young man doth marry a virgin, Thy Builders do marry thee, With the joy of a bridegroom over a bride, Rejoice over thee doth thy God.
• Isa 62:12 : 12 And they have cried to them, `People of the Holy One, Redeemed of Jehovah,' Yea, to thee is called, `Sought out one, a city not forsaken!'
• Isa 63:9 : 9 In all their distress `He is' no adversary, And the messenger of His presence saved them, In His love and in His pity He redeemed them, And He doth lift them up, And beareth them all the days of old.
• Jer 32:41-42 : 41 and I have rejoiced over them to do them good, and have planted them in this land in truth, with all my heart, and with all My soul. 42 `For thus said Jehovah: As I brought in unto this people all this great evil, so I am bringing in on them all the good that I am speaking concerning them;
• Eph 2:10 : 10 for of Him we are workmanship, created in Christ Jesus to good works, which God did before prepare, that in them we may walk.
• Eph 3:7 : 7 of which I became a ministrant, according to the gift of the grace of God that was given to me, according to the working of His power;
• 1 Thess 1:5 : 5 because our good news did not come to you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance, even as ye have known of what sort we became among you because of you,
• 2 Tim 2:26 : 26 and they may awake out of the devil's snare, having been caught by him at his will.
• Titus 3:3-7 : 3 for we were once -- also we -- thoughtless, disobedient, led astray, serving desires and pleasures manifold, in malice and envy living, odious -- hating one another; 4 and when the kindness and the love to men of God our Saviour did appear 5 (not by works that `are' in righteousness that we did but according to His kindness,) He did save us, through a bathing of regeneration, and a renewing of the Holy Spirit, 6 which He poured upon us richly, through Jesus Christ our Saviour, 7 that having been declared righteous by His grace, heirs we may become according to the hope of life age-during.
• Heb 12:2 : 2 looking to the author and perfecter of faith -- Jesus, who, over-against the joy set before him -- did endure a cross, shame having despised, on the right hand also of the throne of God did sit down;
• 1 Pet 1:5 : 5 who, in the power of God are being guarded, through faith, unto salvation, ready to be revealed in the last time,
• Zeph 3:17 : 17 Jehovah thy God `is' in thy midst, A mighty one doth save, He rejoiceth over thee with joy, He doth work in His love, He joyeth over thee with singing.'
• Luke 15:23-24 : 23 and having brought the fatted calf, kill `it', and having eaten, we may be merry, 24 because this my son was dead, and did live again, and he was lost, and was found; and they began to be merry.
• Luke 15:32 : 32 but to be merry, and to be glad, it was needful, because this thy brother was dead, and did live again, he was lost, and was found.'
• Luke 19:9 : 9 And Jesus said unto him -- `To-day salvation did come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;
• Luke 23:43 : 43 and Jesus said to him, `Verily I say to thee, To-day with me thou shalt be in the paradise.'
• John 4:34-35 : 34 Jesus saith to them, `My food is, that I may do the will of Him who sent me, and may finish His work; 35 do not say that it is yet four months, and the harvest cometh; lo, I say to you, Lift up your eyes, and see the fields, that they are white unto harvest already.
• John 15:11 : 11 these things I have spoken to you, that my joy in you may remain, and your joy may be full.
• Acts 9:1-9 : 1 And Saul, yet breathing of threatening and slaughter to the disciples of the Lord, having gone to the chief priest, 2 did ask from him letters to Damascus, unto the synagogues, that if he may find any being of the way, both men and women, he may bring them bound to Jerusalem. 3 And in the going, he came nigh to Damascus, and suddenly there shone round about him a light from the heaven, 4 and having fallen upon the earth, he heard a voice saying to him, `Saul, Saul, why me dost thou persecute?' 5 And he said, `Who art thou, Lord?' and the Lord said, `I am Jesus whom thou dost persecute; hard for thee at the pricks to kick;' 6 trembling also, and astonished, he said, `Lord, what dost thou wish me to do?' and the Lord `said' unto him, `Arise, and enter into the city, and it shall be told thee what it behoveth thee to do.' 7 And the men who are journeying with him stood speechless, hearing indeed the voice but seeing no one, 8 and Saul arose from the earth, and his eyes having been opened, he beheld no one, and leading him by the hand they brought him to Damascus, 9 and he was three days without seeing, and he did neither eat nor drink. 10 And there was a certain disciple in Damascus, by name Ananias, and the Lord said unto him in a vision, `Ananias;' and he said, `Behold me, Lord;' 11 and the Lord `saith' unto him, `Having risen, go on unto the street that is called Straight, and seek in the house of Judas, `one' by name Saul of Tarsus, for, lo, he doth pray, 12 and he saw in a vision a man, by name Ananias, coming in, and putting a hand on him, that he may see again.' 13 And Ananias answered, `Lord, I have heard from many about this man, how many evils he did to Thy saints in Jerusalem, 14 and here he hath authority from the chief priests, to bind all those calling on Thy name.' 15 And the Lord said unto him, `Be going on, because a choice vessel to Me is this one, to bear My name before nations and kings -- the sons also of Israel; 16 for I will shew him how many things it behoveth him for My name to suffer.'
• Rom 10:20-21 : 20 and Isaiah is very bold, and saith, `I was found by those not seeking Me; I became manifest to those not inquiring after Me;' 21 and unto Israel He saith, `All the day I did stretch out My hands unto a people unbelieving and gainsaying.'
• Eph 1:19-20 : 19 and what the exceeding greatness of His power to us who are believing, according to the working of the power of His might, 20 which He wrought in the Christ, having raised him out of the dead, and did set `him' at His right hand in the heavenly `places',