Mark 10:30

Young's Literal Translation (1862/1898)

who may not receive an hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and fields, with persecutions, and in the age that is coming, life age-during;

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, οἰκίας, καὶ ἀδελφοὺς, καὶ ἀδελφὰς, καὶ μητέρας, καὶ τέκνα, καὶ ἀγρούς, μετὰ διωγμῶν· καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

Transliteration

If not labē hekatontaplasiona now in the kairō this, oikias, and adelphous, and adelphas, and mēteras, and tekna, and agrous, with diōgmōn; and in the aiōni the erchomenō zōēn aiōnion.

Grammar Details

• *labē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - might receive
• *hekatontaplasiona*: accusative, neuter, plural - hundredfold
• *kairō*: dative, masculine, singular - time/season
• *oikias*: accusative, feminine, plural - houses/homes
• *adelphous*: accusative, masculine, plural - brothers
• *adelphas*: accusative, feminine, plural - sisters
• *mēteras*: accusative, feminine, plural - mothers
• *tekna*: accusative, neuter, plural - children
• *agrous*: accusative, masculine, plural - fields/lands
• *diōgmōn*: genitive, masculine, plural - persecutions
• *aiōni*: dative, masculine, singular - age/era
• *erchomenō*: present middle/passive participle, dative, masculine, singular - coming
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - life
• *aiōnion*: accusative, feminine, singular - eternal/everlasting

Word Meanings

• *labē*: might receive/get/take
• *hekatontaplasiona*: hundredfold/hundred times as much
• *kairō*: time/season/opportune moment
• *oikias*: houses/homes/households
• *diōgmōn*: persecutions/harassment/pursuit
• *aiōni*: age/era/eternity
• *erchomenō*: coming/approaching/future
• *zōēn*: life/existence
• *aiōnion*: eternal/everlasting/age-long

Referenced Verses

• John 16:22-23 : 22 `And ye, therefore, now, indeed, have sorrow; and again I will see you, and your heart shall rejoice, and your joy no one doth take from you, 23 and in that day ye will question me nothing; verily, verily, I say to you, as many things as ye may ask of the Father in my name, He will give you;
• Luke 18:30 : 30 who may not receive back manifold more in this time, and in the coming age, life age-during.'
• 2 Cor 6:10 : 10 as sorrowful, and always rejoicing; as poor, and making many rich; as having nothing, and possessing all things.
• Phil 3:8 : 8 yes, indeed, and I count all things to be loss, because of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, because of whom of the all things I suffered loss, and do count them to be refuse, that Christ I may gain, and be found in him,
• 2 Thess 2:16 : 16 and may our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who did love us, and did give comfort age-during, and good hope in grace,
• 1 Tim 6:6 : 6 but it is great gain -- the piety with contentment;
• Jas 1:2-4 : 2 All joy count `it', my brethren, when ye may fall into temptations manifold; 3 knowing that the proof of your faith doth work endurance, 4 and let the endurance have a perfect work, that ye may be perfect and entire -- in nothing lacking;
• Jas 1:12 : 12 Happy the man who doth endure temptation, because, becoming approved, he shall receive the crown of the life, which the Lord did promise to those loving Him.
• Jas 5:11 : 11 lo, we call happy those who are enduring; the endurance of Job ye heard of, and the end of the Lord ye have seen, that very compassionate is the Lord, and pitying.
• 1 Pet 4:12-16 : 12 Beloved, think it not strange at the fiery suffering among you that is coming to try you, as if a strange thing were happening to you, 13 but, according as ye have fellowship with the sufferings of the Christ, rejoice ye, that also in the revelation of his glory ye may rejoice -- exulting; 14 if ye be reproached in the name of Christ -- happy `are ye', because the Spirit of glory and of God upon you doth rest; in regard, indeed, to them, he is evil-spoken of, and in regard to you, he is glorified; 15 for let none of you suffer as a murderer, or thief, or evil-doer, or as an inspector into other men's matters; 16 and if as a Christian, let him not be ashamed; and let him glorify God in this respect;
• 1 John 2:25 : 25 and this is the promise that He did promise us -- the life the age-during.
• 1 John 3:1 : 1 See ye what love the Father hath given to us, that children of God we may be called; because of this the world doth not know us, because it did not know Him;
• Rev 2:9 : 9 I have known thy works, and tribulation, and poverty -- yet thou art rich -- and the evil-speaking of those saying themselves to be Jews, and are not, but `are' a synagogue of the Adversary.
• Rev 3:18 : 18 I counsel thee to buy from me gold fired by fire, that thou mayest be rich, and white garments that thou mayest be arrayed, and the shame of thy nakedness may not be manifest, and with eye-salve anoint thine eyes, that thou mayest see.
• 2 Cor 9:8-9 : 8 and God `is' able all grace to cause to abound to you, that in every thing always all sufficiency having, ye may abound to every good work, 9 (according as it hath been written, `He dispersed abroad, he gave to the poor, his righteousness doth remain to the age,') 10 and may He who is supplying seed to the sower, and bread for food, supply and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness, 11 in every thing being enriched to all liberality, which doth work through us thanksgiving to God,
• John 10:23 : 23 and Jesus was walking in the temple, in the porch of Solomon,
• Acts 5:41 : 41 they, indeed, then, departed from the presence of the sanhedrim, rejoicing that for his name they were counted worthy to suffer dishonour,
• Acts 16:25 : 25 And at midnight Paul and Silas praying, were singing hymns to God, and the prisoners were hearing them,
• Rom 5:3 : 3 And not only `so', but we also boast in the tribulations, knowing that the tribulation doth work endurance;
• Rom 6:23 : 23 for the wages of the sin `is' death, and the gift of God `is' life age-during in Christ Jesus our Lord.
• 2 Chr 25:9 : 9 And Amaziah saith to the man of God, `And what -- to do for the hundred talents that I have given to the troop of Israel?' And the man of God saith, `Jehovah hath more to give to thee than this.'
• Ps 84:11 : 11 For a sun and a shield `is' Jehovah God, Grace and honour doth Jehovah give. He withholdeth not good To those walking in uprightness.
• Prov 3:9-9 : 9 Honour Jehovah from thy substance, And from the beginning of all thine increase; 10 And filled are thy barns `with' plenty, And `with' new wine thy presses break forth.
• Prov 16:16 : 16 To get wisdom -- how much better than gold, And to get understanding to be chosen than silver!
• Mal 3:10 : 10 Bring in all the tithe unto the treasure-house, And there is food in My house; When ye have tried Me, now, with this, Said Jehovah of Hosts, Do not I open to you the windows of heaven? Yea, I have emptied on you a blessing till there is no space.
• Matt 5:11-12 : 11 `Happy are ye whenever they may reproach you, and may persecute, and may say any evil thing against you falsely for my sake -- 12 rejoice ye and be glad, because your reward `is' great in the heavens, for thus did they persecute the prophets who were before you.
• Matt 6:33 : 33 but seek ye first the reign of God and His righteousness, and all these shall be added to you.
• Matt 12:32 : 32 And whoever may speak a word against the Son of Man it shall be forgiven to him, but whoever may speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is coming.
• Matt 13:44-46 : 44 `Again, the reign of the heavens is like to treasure hid in the field, which a man having found did hide, and from his joy goeth, and all, as much as he hath, he selleth, and buyeth that field. 45 `Again, the reign of the heavens is like to a man, a merchant, seeking goodly pearls, 46 who having found one pearl of great price, having gone away, hath sold all, as much as he had, and bought it.