Matthew 10:22

Young's Literal Translation (1862/1898)

and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end, he shall be saved.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου: ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

Transliteration

And esesthe misoumenoi by pantōn because-of the onoma of-me: the one de hypomeinas unto telos this-one sōthēsetai.

Grammar Details

• *esesthe*: future middle indicative, 2nd plural - you will be
• *misoumenoi*: present passive participle, nominative masculine plural - being hated
• *pantōn*: genitive masculine plural - of all
• *onoma*: accusative neuter singular - name
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *hypomeinas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having endured
• *telos*: accusative neuter singular - end
• *sōthēsetai*: future passive indicative, 3rd singular - will be saved

Word Meanings

• *esesthe*: you will be/become
• *misoumenoi*: being hated/detested
• *pantōn*: all/everyone
• *onoma*: name/reputation/authority
• *hypomeinas*: having endured/persevered/remained
• *telos*: end/goal/completion
• *sōthēsetai*: will be saved/rescued/preserved

Referenced Verses

• Matt 24:13 : 13 but he who did endure to the end, he shall be saved;
• Mark 13:13 : 13 and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end -- he shall be saved.
• Matt 10:39 : 39 `He who found his life shall lose it, and he who lost his life for my sake shall find it.
• Jas 1:12 : 12 Happy the man who doth endure temptation, because, becoming approved, he shall receive the crown of the life, which the Lord did promise to those loving Him.
• Rev 2:10 : 10 `Be not afraid of the things that thou art about to suffer; lo, the devil is about to cast of you to prison, that ye may be tried, and ye shall have tribulation ten days; become thou faithful unto death, and I will give to thee the crown of the life.
• 1 John 3:13 : 13 Do not wonder, my brethren, if the world doth hate you;
• Heb 6:11 : 11 and we desire each one of you the same diligence to shew, unto the full assurance of the hope unto the end,
• Matt 24:9 : 9 then they shall deliver you up to tribulation, and shall kill you, and ye shall be hated by all the nations because of my name;
• Luke 8:15 : 15 `And that in the good ground: These are they, who in an upright and good heart, having heard the word, do retain `it', and bear fruit in continuance.
• Matt 5:11 : 11 `Happy are ye whenever they may reproach you, and may persecute, and may say any evil thing against you falsely for my sake --
• Gal 6:9 : 9 and in the doing good we may not be faint-hearted, for at the proper time we shall reap -- not desponding;
• Heb 3:14 : 14 for partakers we have become of the Christ, if the beginning of the confidence unto the end we may hold fast,
• John 15:18-21 : 18 if the world doth hate you, ye know that it hath hated me before you; 19 if of the world ye were, the world its own would have been loving, and because of the world ye are not -- but I chose out of the world -- because of this the world hateth you. 20 `Remember the word that I said to you, A servant is not greater than his lord; if me they did persecute, you also they will persecute; if my word they did keep, yours also they will keep; 21 but all these things will they do to you, because of my name, because they have not known Him who sent me;
• John 17:14 : 14 I have given to them Thy word, and the world did hate them, because they are not of the world, as I am not of the world;
• Rom 2:7 : 7 to those, indeed, who in continuance of a good work, do seek glory, and honour, and incorruptibility -- life age-during;
• Jude 1:20-21 : 20 And ye, beloved, on your most holy faith building yourselves up, in the Holy Spirit praying, 21 yourselves in the love of God keep ye, waiting for the kindness of our Lord Jesus Christ -- to life age-during;
• Rev 3:21 : 21 He who is overcoming -- I will give to him to sit with me in my throne, as I also did overcome and did sit down with my Father in His throne.
• Rev 2:3 : 3 and thou didst bear, and hast endurance, and because of my name hast toiled, and hast not been weary.
• John 7:7 : 7 the world is not able to hate you, but me it doth hate, because I testify concerning it that its works are evil.
• Luke 6:22 : 22 `Happy are ye when men shall hate you, and when they shall separate you, and shall reproach, and shall cast forth your name as evil, for the Son of Man's sake --
• Isa 66:5-6 : 5 Hear a word of Jehovah, Ye who are trembling unto His word, Said have your brethren who are hating you, Who are driving you out, for My name's sake: `Honoured is Jehovah, and we look on your joy,' But they are ashamed. 6 A voice of noise `is' from the city, a voice from the temple, The voice of Jehovah, giving recompence to His enemies.
• Dan 12:12-13 : 12 O the blessedness of him who is waiting earnestly, and doth come to the days, a thousand, three hundred, thirty and five. 13 And thou, go on to the end, then thou dost rest, and dost stand in thy lot at the end of the days.'
• 2 Cor 4:11 : 11 for always are we who are living delivered up to death because of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our dying flesh,
• Acts 9:16 : 16 for I will shew him how many things it behoveth him for My name to suffer.'
• Rev 2:7 : 7 He who is having an ear -- let him hear what the Spirit saith to the assemblies: To him who is overcoming -- I will give to him to eat of the tree of life that is in the midst of the paradise of God.
• Rev 2:17 : 17 He who is having an ear -- let him hear what the Spirit saith to the assemblies: To him who is overcoming, I will give to him to eat from the hidden manna, and will give to him a white stone, and upon the stone a new name written, that no one knew except him who is receiving `it'.
• Rev 2:26 : 26 and he who is overcoming, and who is keeping unto the end my works, I will give to him authority over the nations,