Matthew 11:25

Young's Literal Translation (1862/1898)

At that time Jesus answering said, `I do confess to Thee, Father, Lord of the heavens and of the earth, that thou didst hide these things from wise and understanding ones, and didst reveal them to babes.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι απέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις.

Transliteration

In ekeinō the kairō apokritheis the Iēsous eipen, Exomologoumai to you, Pater, Kyrie of the ouranou and of the gēs, because you apekrypsas these things from sophōn and synetōn, and apekalypsas them to nēpiois.

Grammar Details

• *ekeinō*: dative, masculine, singular, demonstrative - that
• *kairō*: dative, masculine, singular - time/season
• *apokritheis*: aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist, active, 3rd singular - said
• *Exomologoumai*: present, middle, 1st singular - I thank/praise/confess
• *Pater*: vocative, masculine, singular - Father
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - of heaven
• *gēs*: genitive, feminine, singular - of earth
• *apekrypsas*: aorist, active, 2nd singular - you hid
• *sophōn*: genitive, masculine, plural - of wise ones
• *synetōn*: genitive, masculine, plural - of intelligent ones
• *apekalypsas*: aorist, active, 2nd singular - you revealed
• *nēpiois*: dative, neuter, plural - to infants/children

Word Meanings

• *ekeinō*: that/those
• *kairō*: time/season/occasion
• *apokritheis*: having answered/responded
• *eipen*: said/spoke
• *Exomologoumai*: I thank/praise/confess
• *Pater*: Father
• *Kyrie*: Lord/Master
• *ouranou*: of heaven/sky
• *gēs*: of earth/land
• *apekrypsas*: you hid/concealed
• *sophōn*: of wise ones/sages
• *synetōn*: of intelligent ones/understanding ones
• *apekalypsas*: you revealed/disclosed/uncovered
• *nēpiois*: to infants/children/simple ones

Referenced Verses

• Ps 8:2 : 2 From the mouths of infants and sucklings Thou hast founded strength, Because of Thine adversaries, To still an enemy and a self-avenger.
• Matt 16:17 : 17 And Jesus answering said to him, `Happy art thou, Simon Bar-Jona, because flesh and blood did not reveal `it' to thee, but my Father who is in the heavens.
• John 11:41 : 41 They took away, therefore, the stone where the dead was laid, and Jesus lifted his eyes upwards, and said, `Father, I thank Thee, that Thou didst hear me;
• Matt 21:16 : 16 and they said to him, `Hearest thou what these say?' And Jesus saith to them, `Yes, did ye never read, that, Out of the mouth of babes and sucklings Thou didst prepare praise?'
• Mark 4:10-12 : 10 And when he was alone, those about him, with the twelve, did ask him of the simile, 11 and he said to them, `To you it hath been given to know the secret of the reign of God, but to those who are without, in similes are all the things done; 12 that seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand, lest they may turn, and the sins may be forgiven them.'
• Mark 10:14-16 : 14 and Jesus having seen, was much displeased, and he said to them, `Suffer the children to come unto me, and forbid them not, for of such is the reign of God; 15 verily I say to you, whoever may not receive the reign of God, as a child -- he may not enter into it;' 16 and having taken them in his arms, having put `his' hands upon them, he was blessing them.
• Luke 10:21-24 : 21 In that hour was Jesus glad in the Spirit, and said, `I do confess to thee, Father, Lord of the heaven and of the earth, that Thou didst hide these things from wise men and understanding, and didst reveal them to babes; yes, Father, because so it became good pleasure before Thee. 22 `All things were delivered up to me by my Father, and no one doth know who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whom the Son may wish to reveal `Him'.' 23 And having turned unto the disciples, he said, by themselves, `Happy the eyes that are perceiving what ye perceive; 24 for I say to you, that many prophets and kings did wish to see what ye perceive, and did not see, and to hear what ye hear, and did not hear.'
• Luke 22:42 : 42 saying, `Father, if Thou be counselling to make this cup pass from me --; but, not my will, but Thine be done.' --
• Matt 13:11-16 : 11 And he answering said to them that -- `To you it hath been given to know the secrets of the reign of the heavens, and to these it hath not been given, 12 for whoever hath, it shall be given to him, and he shall have overabundance, and whoever hath not, even that which he hath shall be taken from him. 13 `Because of this, in similes do I speak to them, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor understand, 14 and fulfilled on them is the prophecy of Isaiah, that saith, With hearing ye shall hear, and ye shall not understand, and seeing ye shall see, and ye shall not perceive, 15 for made gross was the heart of this people, and with the ears they heard heavily, and their eyes they did close, lest they might see with the eyes, and with the ears might hear, and with the heart understand, and turn back, and I might heal them. 16 `And happy are your eyes because they see, and your ears because they hear,
• John 9:39-41 : 39 And Jesus said, `For judgment I to this world did come, that those not seeing may see, and those seeing may become blind.' 40 And those of the Pharisees who were with him heard these things, and they said to him, `Are we also blind?' 41 Jesus said to them, `If ye were blind, ye were not having had sin, but now ye say -- We see, therefore doth your sin remain.
• 2 Cor 4:3-6 : 3 and if also our good news is vailed, in those perishing it is vailed, 4 in whom the god of this age did blind the minds of the unbelieving, that there doth not shine forth to them the enlightening of the good news of the glory of the Christ, who is the image of God; 5 for not ourselves do we preach, but Christ Jesus -- Lord, and ourselves your servants because of Jesus; 6 because `it is' God who said, Out of darkness light `is' to shine, who did shine in our hearts, for the enlightening of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
• John 12:38-40 : 38 that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he said, `Lord, who gave credence to our report? and the arm of the Lord -- to whom was it revealed?' 39 Because of this they were not able to believe, that again Isaiah said, 40 `He hath blinded their eyes, and hardened their heart, that they might not see with the eyes, and understand with the heart, and turn back, and I might heal them;'
• Acts 17:24 : 24 `God, who did make the world, and all things in it, this One, of heaven and of earth being Lord, in temples made with hands doth not dwell,
• Rom 11:8-9 : 8 according as it hath been written, `God gave to them a spirit of deep sleep, eyes not to see, and ears not to hear,' -- unto this very day, 9 and David saith, `Let their table become for a snare, and for a trap, and for a stumbling-block, and for a recompense to them; 10 let their eyes be darkened -- not to behold, and their back do Thou always bow down.'
• 1 Cor 1:18-29 : 18 for the word of the cross to those indeed perishing is foolishness, and to us -- those being saved -- it is the power of God, 19 for it hath been written, `I will destroy the wisdom of the wise, and the intelligence of the intelligent I will bring to nought;' 20 where `is' the wise? where the scribe? where a disputer of this age? did not God make foolish the wisdom of this world? 21 for, seeing in the wisdom of God the world through the wisdom knew not God, it did please God through the foolishness of the preaching to save those believing. 22 Since also Jews ask a sign, and Greeks seek wisdom, 23 also we -- we preach Christ crucified, to Jews, indeed, a stumbling-block, and to Greeks foolishness, 24 and to those called -- both Jews and Greeks -- Christ the power of God, and the wisdom of God, 25 because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men; 26 for see your calling, brethren, that not many `are' wise according to the flesh, not many mighty, not many noble; 27 but the foolish things of the world did God choose, that the wise He may put to shame; and the weak things of the world did God choose that He may put to shame the strong; 28 and the base things of the world, and the things despised did God choose, and the things that are not, that the things that are He may make useless -- 29 that no flesh may glory before Him;
• 1 Cor 2:6-8 : 6 And wisdom we speak among the perfect, and wisdom not of this age, nor of the rulers of this age -- of those becoming useless, 7 but we speak the hidden wisdom of God in a secret, that God foreordained before the ages to our glory, 8 which no one of the rulers of this age did know, for if they had known, the Lord of the glory they would not have crucified;
• Matt 18:3-4 : 3 and said, `Verily I say to you, if ye may not be turned and become as the children, ye may not enter into the reign of the heavens; 4 whoever then may humble himself as this child, he is the greater in the reign of the heavens.
• 1 Sam 3:4-9 : 4 and Jehovah calleth unto Samuel, and he saith, `Here `am' I.' 5 And he runneth unto Eli, and saith, `Here `am' I, for thou hast called for me;' and he saith, `I called not; turn back, lie down;' and he goeth and lieth down. 6 And Jehovah addeth to call again Samuel, and Samuel riseth and goeth unto Eli, and saith, `Here `am' I, for thou hast called for me;' and he saith, `I have not called, my son, turn back, lie down.' 7 And Samuel hath not yet known Jehovah, and the word of Jehovah is not yet revealed unto him. 8 And Jehovah addeth to call Samuel the third time, and he riseth and goeth unto Eli, and saith, `Here `am' I, for thou hast called for me;' and Eli understandeth that Jehovah is calling to the youth. 9 And Eli saith to Samuel, `Go, lie down, and it hath been, if He doth call unto thee, that thou hast said, Speak, Jehovah, for Thy servant is hearing;' and Samuel goeth and lieth down in his place. 10 And Jehovah cometh, and stationeth Himself, and calleth as time by time, `Samuel, Samuel;' and Samuel saith, `Speak, for Thy servant if hearing.' 11 And Jehovah saith unto Samuel, `Lo, I am doing a thing in Israel, at which the two ears of every one hearing it do tingle. 12 In that day I establish unto Eli all that I have spoken unto his house, beginning and completing; 13 and I have declared to him that I am judging his house -- to the age, for the iniquity which he hath known, for his sons are making themselves vile, and he hath not restrained them, 14 and therefore I have sworn to the house of Eli: the iniquity of the house of Eli is not atoned for, by sacrifice, and by offering -- unto the age.' 15 And Samuel lieth till the morning, and openeth the doors of the house of Jehovah, and Samuel is afraid of declaring the vision unto Eli. 16 And Eli calleth Samuel, and saith, `Samuel, my son;' and he saith, `Here `am' I.' 17 And he saith, `What `is' the word which He hath spoken unto thee? I pray thee, hide it not from me; so doth God do to thee, and so doth He add, if thou hidest from me a word of all the words that He hath spoken unto thee.' 18 And Samuel declareth to him the whole of the words, and hath not hid from him; and he saith, `It `is' Jehovah; that which is good in His eyes He doth.' 19 And Samuel groweth up, and Jehovah hath been with him, and hath not let fall any of his words to the earth; 20 and all Israel know, from Dan even unto Beer-Sheba, that Samuel is established for a prophet to Jehovah. 21 And Jehovah addeth to appear in Shiloh, for Jehovah hath been revealed unto Samuel, in Shiloh, by the word of Jehovah.
• Isa 5:21 : 21 Wo `to' the wise in their own eyes, And -- before their own faces -- intelligent!
• Isa 29:10-14 : 10 For poured out on you hath Jehovah a spirit of deep sleep, And He closeth your eyes -- the prophets, And your heads -- the seers -- He covered. 11 And the vision of the whole is to you, As words of the sealed book, That they give unto one knowing books, Saying, `Read this, we pray thee,' And he hath said, `I am not able, for it `is' sealed;' 12 And the book is given to him who hath not known books, Saying, `Read this, we pray thee,' And he hath said, `I have not known books.' 13 And the Lord saith: Because drawn near hath this people, with its mouth, And with its lips they have honoured Me, And its heart it hath put far off from Me, And their fear of Me is -- A precept of men is taught! 14 Therefore, lo, I am adding to do wonderfully with this people, A wonder, and a marvel, And perished hath the wisdom of its wise ones, And the understanding of its intelligent ones hideth itself.'
• Isa 29:18-19 : 18 And heard in that day have the deaf the words of a book, And out of thick darkness, and out of darkness, The eyes of the blind do see. 19 And the humble have added joy in Jehovah, And the poor among men In the Holy One of Israel rejoice.
• Isa 66:1 : 1 Thus said Jehovah: The heavens `are' My throne, And the earth My footstool, Where `is' this -- the house that ye build for Me? And where `is' this -- the place -- My rest?
• Jer 1:5-8 : 5 `Before I form thee in the belly, I have known thee; and before thou comest forth from the womb I have separated thee, a prophet to nations I have made thee.' 6 And I say, `Ah, Lord Jehovah! lo, I have not known -- to speak, for I `am' a youth.' 7 And Jehovah saith unto me, `Do not say, I `am' a youth, for to all to whom I send thee thou goest, and all that I command thee thou speakest. 8 Be not afraid of their faces, for with thee `am' I to deliver thee, -- an affirmation of Jehovah.'
• Dan 2:23 : 23 Thee, O God of my fathers, I am thanking and praising, for wisdom and might Thou hast given to me; and now, Thou hast caused me to know that which we have sought from Thee, for the king's matter Thou hast caused us to know.'
• Dan 4:35 : 35 and all who are dwelling on the earth as nothing are reckoned, and according to his will He is doing among the forces of the heavens and those dwelling on the earth, and there is none that doth clap with his hand, and saith to Him, What hast Thou done?
• 2 Kgs 19:15 : 15 And Hezekiah prayeth before Jehovah, and saith, `O Jehovah, God of Israel, inhabiting the cherubs, Thou `art' God Himself -- Thyself alone -- to all the kingdoms of the earth: Thou hast made the heavens and the earth.
• 1 Chr 29:13 : 13 `And now, our God, we are giving thanks to Thee, and giving praise to Thy beauteous name;
• Gen 14:19 : 19 and he blesseth him, and saith, `Blessed `is' Abram to God Most High, possessing heaven and earth;
• Gen 14:22 : 22 and Abram saith unto the king of Sodom, `I have lifted up my hand unto Jehovah, God Most High, possessing heaven and earth --
• Deut 10:14-15 : 14 `Lo, to Jehovah thy God `are' the heavens and the heavens of the heavens, the earth and all that `is' in it; 15 only in thy fathers hath Jehovah delighted -- to love them, and He doth fix on their seed after them -- on you, out of all the peoples as `at' this day;
• 1 Sam 2:18 : 18 And Samuel is ministering `in' the presence of Jehovah, a youth girt `with' an ephod of linen;
• 1 Cor 3:18-20 : 18 Let no one deceive himself; if any one doth seem to be wise among you in this age -- let him become a fool, that he may become wise, 19 for the wisdom of this world is foolishness with God, for it hath been written, `Who is taking the wise in their craftiness;' 20 and again, `The Lord doth know the reasonings of the wise, that they are vain.'
• 2 Cor 3:14 : 14 but their minds were hardened, for unto this day the same vail at the reading of the Old Covenant doth remain unwithdrawn -- which in Christ is being made useless --
• 2 Thess 2:13-14 : 13 And we -- we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved by the Lord, that God did choose you from the beginning to salvation, in sanctification of the Spirit, and belief of the truth, 14 to which He did call you through our good news, to the acquiring of the glory of our Lord Jesus Christ;
• John 7:48-49 : 48 did any one out of the rulers believe in him? or out of the Pharisees? 49 but this multitude, that is not knowing the law, is accursed.'