Matthew 11:3

Young's Literal Translation (1862/1898)

said to him, `Art thou He who is coming, or for another do we look?'

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

Transliteration

Eipen to him, Sy ei the erchomenos, or heteron prosdokōmen?

Grammar Details

• *Eipen*: aorist, active, 3rd singular - said
• *Sy*: nominative, 2nd person, singular pronoun - you
• *ei*: present, indicative, 2nd singular - are
• *erchomenos*: present participle, middle, nominative, masculine, singular - coming one
• *heteron*: accusative, masculine, singular - another/different one
• *prosdokōmen*: present, subjunctive, active, 1st plural - should we expect/look for

Word Meanings

• *erchomenos*: coming one/one who is to come
• *heteron*: another/different/other
• *prosdokōmen*: should we expect/look for/await

Referenced Verses

• John 11:27 : 27 believest thou this?' she saith to him, `Yes, sir, I have believed that thou art the Christ, the Son of God, who is coming to the world.'
• Heb 10:37 : 37 for yet a very very little, He who is coming will come, and will not tarry;
• John 7:31 : 31 and many out of the multitude did believe in him, and said -- `The Christ -- when he may come -- will he do more signs than these that this one did?'
• Gen 3:15 : 15 and enmity I put between thee and the woman, and between thy seed and her seed; he doth bruise thee -- the head, and thou dost bruise him -- the heel.'
• Mal 3:1 : 1 Lo, I am sending My messenger, And he hath prepared a way before Me, And suddenly come in unto his temple Doth the Lord whom ye are seeking, Even the messenger of the covenant, Whom ye are desiring, Lo, he is coming, said Jehovah of Hosts.
• Deut 18:15-18 : 15 `A prophet out of thy midst, out of thy brethren, like to me, doth Jehovah thy God raise up to thee -- unto him ye hearken; 16 according to all that thou didst ask from Jehovah thy God, in Horeb, in the day of the assembly, saying, Let me not add to hear the voice of Jehovah my God, and this great fire let me not see any more, and I die not; 17 and Jehovah saith unto me, They have done well that they have spoken; 18 a prophet I raise up to them, out of the midst of their brethren, like to thee; and I have given my words in his mouth, and he hath spoken unto them all that which I command him;
• Ps 2:6-9 : 6 `And I -- I have anointed My King, Upon Zion -- My holy hill.' 7 I declare concerning a statute: Jehovah said unto me, `My Son Thou `art', I to-day have brought thee forth. 8 Ask of Me and I give nations -- thy inheritance, And thy possession -- the ends of earth. 9 Thou dost rule them with a sceptre of iron, As a vessel of a potter Thou dost crush them.' 10 And now, O kings, act wisely, Be instructed, O judges of earth, 11 Serve ye Jehovah with fear, And rejoice with trembling. 12 Kiss the Chosen One, lest He be angry, And ye lose the way, When His anger burneth but a little, O the happiness of all trusting in Him!
• Ps 110:1-5 : 1 A Psalm of David. The affirmation of Jehovah to my Lord: `Sit at My right hand, Till I make thine enemies thy footstool.' 2 The rod of thy strength doth Jehovah send from Zion, Rule in the midst of thine enemies. 3 Thy people `are' free-will gifts in the day of Thy strength, in the honours of holiness, From the womb, from the morning, Thou hast the dew of thy youth. 4 Jehovah hath sworn, and doth not repent, `Thou `art' a priest to the age, According to the order of Melchizedek.' 5 The Lord on thy right hand smote kings In the day of His anger.
• Ps 118:26 : 26 Blessed `is' he who is coming In the name of Jehovah, We blessed you from the house of Jehovah,
• Isa 7:14 : 14 Therefore the Lord Himself giveth to you a sign, Lo, the Virgin is conceiving, And is bringing forth a son, And hath called his name Immanuel,
• Isa 9:6-7 : 6 For a Child hath been born to us, A Son hath been given to us, And the princely power is on his shoulder, And He doth call his name Wonderful, Counsellor, Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace. 7 To the increase of the princely power, And of peace, there is no end, On the throne of David, and on his kingdom, To establish it, and to support it, In judgment and in righteousness, Henceforth, even unto the age, The zeal of Jehovah of Hosts doth this.
• Jer 23:5-6 : 5 Lo, days are coming -- an affirmation of Jehovah, And I have raised to David a righteous shoot, And a king hath reigned and acted wisely, And done judgment and righteousness in the earth. 6 In his days is Judah saved, and Israel dwelleth confidently, And this his name that Jehovah proclaimeth him, `Our Righteousness.'
• Ezek 34:23-24 : 23 And have raised up over them one shepherd, And he hath fed them -- my servant David, He doth feed them, and he is their shepherd, 24 And I, Jehovah, I am their God, And My servant David prince in their midst, I, Jehovah, have spoken.
• Dan 9:24-26 : 24 `Seventy weeks are determined for thy people, and for thy holy city, to shut up the transgression, and to seal up sins, and to cover iniquity, and to bring in righteousness age-during, and to seal up vision and prophet, and to anoint the holy of holies. 25 And thou dost know, and dost consider wisely, from the going forth of the word to restore and to build Jerusalem till Messiah the Leader `is' seven weeks, and sixty and two weeks: the broad place hath been built again, and the rampart, even in the distress of the times. 26 And after the sixty and two weeks, cut off is Messiah, and the city and the holy place are not his, the Leader who hath come doth destroy the people; and its end `is' with a flood, and till the end `is' war, determined `are' desolations.
• Hos 3:5 : 5 Afterwards turned back have the sons of Israel, and sought Jehovah their God, and David their king, and have hastened unto Jehovah, and unto His goodness, in the latter end of the days.
• Joel 2:28-32 : 28 And it hath come to pass afterwards, I do pour out My Spirit on all flesh, And prophesied have your sons and your daughters, Your old men do dream dreams, Your young men do see visions. 29 And also on the men-servants, and on the maid-servants, In those days I do pour out My Spirit. 30 And I have given wonders in the heavens, and in the earth, Blood and fire, and columns of smoke. 31 The sun is turned to darkness, and the moon to blood, Before the coming of the day of Jehovah, The great and the fearful. 32 And it hath come to pass, Every one who calleth in the name of Jehovah is delivered, For in mount Zion and in Jerusalem there is an escape, As Jehovah hath said, And among the remnants whom Jehovah is calling!
• Amos 9:11-12 : 11 In that day I raise the tabernacle of David, that is fallen, And I have repaired their breaches, And its ruins I do raise up, And I have built it up as in days of old. 12 So that they possess the remnant of Edom, And all the nations on whom My name is called, An affirmation of Jehovah -- doer of this.
• Obad 1:21 : 21 And gone up have saviours on mount Zion, To judge the mount of Esau, And the kingdom hath been to Jehovah!'
• Mic 5:2 : 2 And thou, Beth-Lehem Ephratah, Little to be among the chiefs of Judah! From thee to Me he cometh forth -- to be ruler in Israel, And his comings forth `are' of old, From the days of antiquity.
• Zeph 3:14-17 : 14 Cry aloud, O daughter of Zion, shout, O Israel, Rejoice and exult with the whole heart, O daughter of Jerusalem. 15 Jehovah hath turned aside thy judgments, He hath faced thine enemy, The king of Israel, Jehovah, `is' in thy midst, Thou seest evil no more. 16 In that day it is said to Jerusalem, `Fear not, O Zion, let not thy hands be feeble. 17 Jehovah thy God `is' in thy midst, A mighty one doth save, He rejoiceth over thee with joy, He doth work in His love, He joyeth over thee with singing.'
• Hag 2:7 : 7 And I have shaken all the nations, And they have come `to' the desire of all the nations, And I have filled this house `with' honour, Said Jehovah of Hosts.
• Zech 9:9 : 9 Rejoice exceedingly, O daughter of Zion, Shout, O daughter of Jerusalem, Lo, thy King doth come to thee, Righteous -- and saved is He, Afflicted -- and riding on an ass, And on a colt -- a son of she-asses.
• Mal 4:2 : 2 And risen to you, ye who fear My name, Hath the sun of righteousness -- and healing in its wings, And ye have gone forth, and have increased as calves of a stall.
• Matt 2:2-6 : 2 saying, `Where is he who was born king of the Jews? for we saw his star in the east, and we came to bow to him.' 3 And Herod the king having heard, was stirred, and all Jerusalem with him, 4 and having gathered all the chief priests and scribes of the people, he was inquiring from them where the Christ is born. 5 And they said to him, `In Beth-Lehem of Judea, for thus it hath been written through the prophet, 6 And thou, Beth-Lehem, the land of Judah, thou art by no means the least among the leaders of Judah, for out of thee shall come one leading, who shall feed My people Israel.'
• Matt 21:5 : 5 `Tell ye the daughter of Zion, Lo, thy king doth come to thee, meek, and mounted on an ass, and a colt, a foal of a beast of burden.'
• Matt 21:9 : 9 and the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying, `Hosanna to the Son of David, blessed is he who is coming in the name of the Lord; Hosanna in the highest.'
• Mark 11:9 : 9 And those going before and those following were crying out, saying, `Hosanna! blessed `is' he who is coming in the name of the Lord;
• Luke 19:38 : 38 saying, `blessed `is' he who is coming, a king in the name of the Lord; peace in heaven, and glory in the highest.'
• John 4:21 : 21 Jesus saith to her, `Woman, believe me, that there doth come an hour, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father;
• John 6:14 : 14 The men, then, having seen the sign that Jesus did, said -- `This is truly the Prophet, who is coming to the world;'
• Gen 12:3 : 3 And I bless those blessing thee, and him who is disesteeming thee I curse, and blessed in thee have been all families of the ground.'
• Gen 49:10 : 10 The sceptre turneth not aside from Judah, And a lawgiver from between his feet, Till his Seed come; And his `is' the obedience of peoples.
• Num 24:17 : 17 I see it, but not now; I behold it, but not near; A star hath proceeded from Jacob, And a sceptre hath risen from Israel, And hath smitten corners of Moab, And hath destroyed all sons of Sheth.
• John 7:41-42 : 41 others said, `This is the Christ;' and others said, `Why, out of Galilee doth the Christ come? 42 Did not the Writing say, that out of the seed of David, and from Bethlehem -- the village where David was -- the Christ doth come?'
• John 12:13 : 13 took the branches of the palms, and went forth to meet him, and were crying, `Hosanna, blessed `is' he who is coming in the name of the Lord -- the king of Israel;'
• John 16:14 : 14 He will glorify me, because of mine He will take, and will tell to you.