Matthew 25:46

Young's Literal Translation (1862/1898)

And these shall go away to punishment age-during, but the righteous to life age-during.'

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον: οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

Transliteration

And apeleusontai these into kolasin aiōnion: the de dikaioi into zōēn aiōnion.

Grammar Details

• *apeleusontai*: future middle indicative, 3rd person plural - will go away
• *kolasin*: accusative feminine singular - punishment
• *aiōnion*: accusative feminine singular - eternal
• *de*: postpositive particle - but/and
• *dikaioi*: nominative masculine plural - righteous
• *zōēn*: accusative feminine singular - life

Word Meanings

• *apeleusontai*: will go away/depart/leave
• *kolasin*: punishment/chastisement/penalty
• *aiōnion*: eternal/everlasting/age-long
• *de*: but/and/however
• *dikaioi*: righteous/just/upright
• *zōēn*: life/existence

Referenced Verses

• Dan 12:2 : 2 `And the multitude of those sleeping in the dust of the ground do awake, some to life age-during, and some to reproaches -- to abhorrence age-during.
• John 3:36 : 36 he who is believing in the Son, hath life age-during; and he who is not believing the Son, shall not see life, but the wrath of God doth remain upon him.'
• John 5:29 : 29 and they shall come forth; those who did the good things to a rising again of life, and those who practised the evil things to a rising again of judgment.
• Rom 6:23 : 23 for the wages of the sin `is' death, and the gift of God `is' life age-during in Christ Jesus our Lord.
• John 3:15-16 : 15 that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during, 16 for God did so love the world, that His Son -- the only begotten -- He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during.
• Matt 25:41 : 41 Then shall he say also to those on the left hand, Go ye from me, the cursed, to the fire, the age-during, that hath been prepared for the Devil and his messengers;
• 2 Thess 1:9 : 9 who shall suffer justice -- destruction age-during -- from the face of the Lord, and from the glory of his strength,
• Rev 20:15 : 15 and if any one was not found written in the scroll of the life, he was cast to the lake of the fire.
• Rev 21:8 : 8 and to fearful, and unstedfast, and abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all the liars, their part `is' in the lake that is burning with fire and brimstone, which is a second death.'
• Rom 5:21 : 21 that even as the sin did reign in the death, so also the grace may reign, through righteousness, to life age-during, through Jesus Christ our Lord.
• Rev 20:10 : 10 and the Devil, who is leading them astray, was cast into the lake of fire and brimstone, where `are' the beast and the false prophet, and they shall be tormented day and night -- to the ages of the ages.
• Mark 9:43-45 : 43 `And if thy hand may cause thee to stumble, cut it off; it is better for thee maimed to enter into the life, than having the two hands, to go away to the gehenna, to the fire -- the unquenchable -- 44 where there worm is not dying, and the fire is not being quenched. 45 `And if thy foot may cause thee to stumble, cut it off; it is better for thee to enter into the life lame, than having the two feet to be cast to the gehenna, to the fire -- the unquenchable --
• Mark 9:48-49 : 48 where their worm is not dying, and the fire is not being quenched; 49 for every one with fire shall be salted, and every sacrifice with salt shall be salted.
• Acts 24:15 : 15 having hope toward God, which they themselves also wait for, `that' there is about to be a rising again of the dead, both of righteous and unrighteous;
• Rom 2:7-9 : 7 to those, indeed, who in continuance of a good work, do seek glory, and honour, and incorruptibility -- life age-during; 8 and to those contentious, and disobedient, indeed, to the truth, and obeying the unrighteousness -- indignation and wrath, 9 tribulation and distress, upon every soul of man that is working the evil, both of Jew first, and of Greek; 10 and glory, and honour, and peace, to every one who is working the good, both to Jew first, and to Greek. 11 For there is no acceptance of faces with God, 12 for as many as without law did sin, without law also shall perish, and as many as did sin in law, through law shall be judged, 13 for not the hearers of the law `are' righteous before God, but the doers of the law shall be declared righteous: -- 14 For, when nations that have not a law, by nature may do the things of the law, these not having a law -- to themselves are a law; 15 who do shew the work of the law written in their hearts, their conscience also witnessing with them, and between one another the thoughts accusing or else defending, 16 in the day when God shall judge the secrets of men, according to my good news, through Jesus Christ.
• Gal 6:8 : 8 because he who is sowing to his own flesh, of the flesh shall reap corruption; and he who is sowing to the Spirit, of the Spirit shall reap life age-during;
• John 10:27-28 : 27 according as I said to you: My sheep my voice do hear, and I know them, and they follow me, 28 and life age-during I give to them, and they shall not perish -- to the age, and no one shall pluck them out of my hand;
• Rev 14:10-11 : 10 he also shall drink of the wine of the wrath of God, that hath been mingled unmixed in the cup of His anger, and he shall be tormented in fire and brimstone before the holy messengers, and before the Lamb, 11 and the smoke of their torment doth go up to ages of ages; and they have no rest day and night, who are bowing before the beast and his image, also if any doth receive the mark of his name.
• 1 John 2:25 : 25 and this is the promise that He did promise us -- the life the age-during.
• 1 John 5:11-12 : 11 and this is the testimony, that life age-during did God give to us, and this -- the life -- is in His Son; 12 he who is having the Son, hath the life; he who is not having the Son of God -- the life he hath not.
• Jude 1:21 : 21 yourselves in the love of God keep ye, waiting for the kindness of our Lord Jesus Christ -- to life age-during;
• John 17:2 : 2 according as Thou didst give to him authority over all flesh, that -- all that Thou hast given to him -- he may give to them life age-during;
• Luke 16:26 : 26 and besides all these things, between us and you a great chasm is fixed, so that they who are willing to go over from hence unto you are not able, nor do they from thence to us pass through.
• Ps 16:10-11 : 10 For Thou dost not leave my soul to Sheol, Nor givest thy saintly one to see corruption. 11 Thou causest me to know the path of life; Fulness of joys `is' with Thy presence, Pleasant things by Thy right hand for ever!
• Matt 13:43 : 43 `Then shall the righteous shine forth as the sun in the reign of their Father. He who is having ears to hear -- let him hear.
• Matt 19:29 : 29 and every one who left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for my name's sake, an hundredfold shall receive, and life age-during shall inherit;