Numbers 7:73

Young's Literal Translation (1862/1898)

his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

📖 Grammatical Analysis

Original Text

קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

Transliteration

His qorbān was qᵃʿărat-kesep ʾaḥat one hundred and thirty mišqālāh one mizrāq of kesep seventy šeqel by the šeqel of the qōdeš both of them mᵉlēʾîm with sōlet bᵉlûlâ in the šemen for minḥâ

Grammar Details

• *qorbān*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - 'his offering'
• *qᵃʿărat*: feminine singular construct noun - 'dish/platter of'
• *kesep*: masculine singular noun - 'silver'
• *ʾaḥat*: numeral, feminine singular - 'one'
• *mišqālāh*: masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - 'its weight'
• *mizrāq*: masculine singular noun - 'bowl/basin'
• *šeqel*: masculine singular noun - 'shekel (unit of weight)'
• *qōdeš*: masculine singular noun with definite article *ha* - 'the holy/sanctuary'
• *mᵉlēʾîm*: masculine plural adjective - 'full'
• *sōlet*: feminine singular noun - 'fine flour'
• *bᵉlûlâ*: passive participle, feminine singular - 'mixed/mingled'
• *šemen*: masculine singular noun with prefixed preposition *bᵉ* - 'with oil'
• *minḥâ*: feminine singular noun with prefixed preposition *lᵉ* - 'for grain offering'

Word Meanings

• *qorbān*: offering/sacrifice/oblation
• *qᵃʿărat*: dish/bowl/platter
• *sōlet*: fine flour/semolina
• *minḥâ*: grain offering/gift/tribute

Referenced Verses

• Num 7:13-88 : 13 And his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary; both of them full of flour mixed with oil, for a present; 14 one golden spoon of ten `shekels', full of perfume; 15 one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering; 16 one kid of the goats for a sin-offering; 17 and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Nahshon son of Amminadab. 18 On the second day hath Nethaneel son of Zuar, prince of Issachar, brought near. 19 He hath brought near his offering, one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present; 20 one golden spoon of ten `shekels', full of perfume; 21 one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering; 22 one kid of the goats for a sin-offering; 23 and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Nethaneel son of Zuar. 24 On the third day, the prince of the sons of Zebulun, Eliab son of Helon; -- 25 his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present; 26 one golden spoon of ten `shekels', full of perfume; 27 one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering; 28 one kid of the goats for a sin-offering; 29 and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Eliab son of Helon. 30 On the fourth day, Elizur, son of Shedeur, prince of the sons of Reuben; -- 31 his offering is one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present; 32 one golden spoon of ten `shekels', full of perfume; 33 one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering; 34 one kid of the goats for a sin-offering; 35 and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Elizur son of Shedeur. 36 On the fifth day, the prince of the sons of Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; -- 37 his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present; 38 one golden spoon of ten `shekels', full of perfume; 39 one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering; 40 one kid of the goats for a sin-offering; 41 and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Shelumiel son of Zurishaddai. 42 On the sixth day, the prince of the sons of Gad, Eliasaph son of Deuel; -- 43 his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present; 44 one golden spoon of ten `shekels', full of perfume; 45 one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering; 46 one kid of the goats for a sin-offering; 47 and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Eliasaph son of Deuel. 48 On the seventh day, the prince of the sons of Ephraim, Elishama son of Ammihud; -- 49 his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present; 50 one golden spoon of ten `shekels', full of perfume; 51 one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering; 52 one kid of the goats for a sin-offering; 53 and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Elishama son of Ammihud. 54 On the eighth day, the prince of the sons of Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; -- 55 his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present; 56 one golden spoon of ten `shekels', full of perfume; 57 one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering; 58 one kid of the goats for a sin-offering; 59 and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Gamaliel son of Pedahzur. 60 On the ninth day, the prince of the sons of Benjamin, Abidan son of Gideoni; -- 61 his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present; 62 one golden spoon of ten `shekels', full of perfume; 63 one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering; 64 one kid of the goats for a sin-offering: 65 and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Abidan son of Gideoni. 66 On the tenth day, the prince of the sons of Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; -- 67 his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present; 68 one golden spoon of ten `shekels', full of perfume; 69 one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering; 70 one kid of the goats for a sin-offering; 71 and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Ahiezer son of Ammishaddai. 72 On the eleventh day, the prince of the sons of Asher, Pagiel son of Ocran; -- 73 his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present; 74 one golden spoon of ten `shekels', full of perfume; 75 one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering; 76 one kid of the goats for a sin-offering; 77 and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Pagiel son of Ocran. 78 On the twelfth day, the prince of the sons of Naphtali, Ahira son of Enan; -- 79 his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present; 80 one golden spoon of ten `shekels', full of perfume; 81 one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering; 82 one kid of the goats for a sin-offering; 83 and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Ahira son of Enan. 84 This `is' the dedication of the altar, in the day of its being anointed, by the princes of Israel: twelve silver dishes, twelve silver bowls, twelve golden spoons; 85 a hundred and thirty `shekels' each silver dish, and each bowl seventy; all the silver of the vessels `is' two thousand and four hundred `shekels', by the shekel of the sanctuary. 86 Golden spoons `are' twelve, full of perfume; ten `shekels' each spoon, by the shekel of the sanctuary; all the gold of the spoons `is' a hundred and twenty `shekels'; 87 all the oxen for burnt-offering `are' twelve bullocks, rams twelve, lambs, sons of a year twelve, and their present; and kids of the goats twelve, for sin-offering; 88 and all the oxen for the sacrifice of the peace-offerings `are' twenty and four bullocks, rams sixty, he-goats sixty, lambs, sons of a year, sixty; this is the dedication of the altar, in the day of its being anointed.