Psalms 119:10

Young's Literal Translation (1862/1898)

With all my heart I have sought Thee, Let me not err from Thy commands.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃

Transliteration

With-all-libbî dəraštiḵā not-tašgēnî from-miṣwōtêḵā

Grammar Details

• With-all-*libbî*: preposition *bə* + noun *kol* + masculine singular noun + 1st person singular suffix - with all my heart
• *dəraštiḵā*: Qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have sought you
• not-*tašgēnî*: negative particle + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - do not let me wander
• from-*miṣwōtêḵā*: preposition *min* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - from your commandments

Word Meanings

• *libbî*: my heart/mind/inner self
• *dəraštiḵā*: I have sought you/searched for you/inquired of you
• *tašgēnî*: let me wander/err/go astray
• *miṣwōtêḵā*: your commandments/precepts/orders

Referenced Verses

• 2 Chr 15:15 : 15 and rejoice do all Judah concerning the oath, for with all their heart they have sworn, and with all their good-will they have sought Him, and He is found of them, and Jehovah giveth rest to them round about.
• Ps 119:118 : 118 Thou hast trodden down All going astray from Thy statutes, For falsehood `is' their deceit.
• 1 Sam 7:3 : 3 And Samuel speaketh unto all the house of Israel, saying, `If with all your heart ye are turning back unto Jehovah -- turn aside the gods of the stranger from your midst, and Ashtaroth; and prepare your heart unto Jehovah, and serve Him only, and He doth deliver you out of the hand of the Philistines.'
• Ps 119:133 : 133 My steps establish by Thy saying, And any iniquity doth not rule over me.
• Ps 119:2 : 2 O the happiness of those keeping His testimonies, With the whole heart they seek Him.
• Ps 119:21 : 21 Thou hast rebuked the cursed proud, Who are erring from Thy commands.
• Ps 119:34 : 34 Cause me to understand, and I keep Thy law, And observe it with the whole heart.
• Ps 119:58 : 58 I appeased Thy face with the whole heart, Favour me according to Thy saying.
• Ps 23:3 : 3 My soul He refresheth, He leadeth me in paths of righteousness, For His name's sake,
• Matt 6:24 : 24 `None is able to serve two lords, for either he will hate the one and love the other, or he will hold to the one, and despise the other; ye are not able to serve God and Mammon.
• Col 3:22 : 22 The servants! obey in all things those who are masters according to the flesh, not in eye-service as men-pleasers, but in simplicity of heart, fearing God;
• Isa 35:8 : 8 And a highway hath been there, and a way, And the `way of holiness' is called to it, Not pass over it doth the unclean, And He Himself `is' by them, Whoso is going in the way -- even fools err not.
• Jer 3:10 : 10 And even in all this her treacherous sister Judah hath not turned back unto Me with all her heart, but with falsehood, an affirmation of Jehovah.'
• Ezek 34:6 : 6 Go astray do My flock on all the mountains, And on every high hill, And on all the face of the land have My flock been scattered, And there is none inquiring, and none seeking.
• Hos 10:2 : 2 Their heart hath been divided, now they are guilty, He doth break down their altars, He doth destroy their standing-pillars.
• Zeph 1:5-6 : 5 And those bowing themselves On the roofs to the host of the heavens, And those bowing themselves, Swearing to Jehovah, and swearing by Malcham, 6 And those removing from after Jehovah, And who have not sought Jehovah, nor besought Him.
• Ps 78:37 : 37 And their heart hath not been right with Him, And they have not been stedfast in His covenant.
• Ps 119:69 : 69 Forged against me falsehood have the proud, I with the whole heart keep Thy precepts.
• Ps 119:176 : 176 I wandered as a lost sheep, seek Thy servant, For Thy precepts I have not forgotten!
• Ps 125:5 : 5 As to those turning `to' their crooked ways, Jehovah causeth them to go with workers of iniquity. Peace on Israel!
• Ps 143:8-9 : 8 Cause me to hear in the morning Thy kindness, For in Thee I have trusted, Cause me to know the way that I go, For unto Thee I have lifted up my soul. 9 Deliver me from mine enemies, O Jehovah, Near Thee I am covered. 10 Teach me to do Thy good pleasure, For Thou `art' my God -- Thy Spirit `is' good, Lead me into a land of uprightness.
• Prov 2:13 : 13 Who are forsaking paths of uprightness, To walk in ways of darkness,
• Prov 21:16 : 16 A man who is wandering from the way of understanding, In an assembly of Rephaim resteth.
• 1 John 2:15 : 15 Love not ye the world, nor the things in the world; if any one doth love the world, the love of the Father is not in him,
• 2 Pet 2:15-22 : 15 having forsaken a right way, they did go astray, having followed in the way of Balaam the `son' of Bosor, who a reward of unrighteousness did love, 16 and had a rebuke of his own iniquity -- a dumb ass, in man's voice having spoken, did forbid the madness of the prophet. 17 These are wells without water, and clouds by a tempest driven, to whom the thick gloom of the darkness to the age hath been kept; 18 for overswellings of vanity speaking, they do entice in desires of the flesh -- lasciviousnesses, those who had truly escaped from those conducting themselves in error, 19 liberty to them promising, themselves being servants of the corruption, for by whom any one hath been overcome, to this one also he hath been brought to servitude, 20 for, if having escaped from the pollutions of the world, in the acknowledging of the Lord and Saviour Jesus Christ, and by these again being entangled, they have been overcome, become to them hath the last things worse than the first, 21 for it were better to them not to have acknowledged the way of the righteousness, than having acknowledged `it', to turn back from the holy command delivered to them, 22 and happened to them hath that of the true similitude; `A dog did turn back upon his own vomit,' and, `A sow having bathed herself -- to rolling in mire.'