Psalms 147:2

Young's Literal Translation (1862/1898)

Building Jerusalem `is' Jehovah, The driven away of Israel He gathereth.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלַ֣͏ִם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃

Transliteration

Bōnēh yerūshālaim YHWH niddehê yisrāʾēl yekhannēs

Grammar Details

• *Bōnēh*: participle, masculine singular - building/one who builds
• *yerūshālaim*: proper noun - Jerusalem
• *YHWH*: divine name
• *niddehê*: noun, masculine plural construct - outcasts/dispersed ones of
• *yisrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yekhannēs*: imperfect, 3rd person masculine singular, Piel - gathers/will gather

Word Meanings

• *Bōnēh*: builds/is building/the builder of
• *niddehê*: outcasts/dispersed ones/scattered ones/exiles
• *yekhannēs*: gathers/collects/assembles/brings together

Referenced Verses

• Deut 30:3 : 3 then hath Jehovah thy God turned back `to' thy captivity, and pitied thee, yea, He hath turned back and gathered thee out of all the peoples whither Jehovah thy God hath scattered thee.
• Ps 51:18 : 18 Do good in Thy good pleasure with Zion, Thou dost build the walls of Jerusalem.
• Isa 56:8 : 8 An affirmation of the Lord Jehovah, Who is gathering the outcasts of Israel: `Again I gather to him -- to his gathered ones.'
• Isa 27:13 : 13 And it hath come to pass, in that day, It is blown with a great trumpet, And come in have those perishing in the land of Asshur, And those cast out in the land of Egypt, And have bowed themselves to Jehovah, In the holy mount -- in Jerusalem!
• Isa 62:7 : 7 And give not silence to Him, Till He establish, and till He make Jerusalem A praise in the earth.
• Jer 31:4 : 4 Again do I build thee, And thou hast been built, O virgin of Israel, Again thou puttest on thy tabrets, And hast gone out in the chorus of the playful.
• Jer 32:37 : 37 Lo, I am gathering them out of all the lands whither I have driven them in Mine anger, and in My fury, and in great wrath, and I have brought them back unto this place, and have caused them to dwell confidently;
• Ezek 36:24-38 : 24 And I have taken you out of the nations, And have gathered you out of all the lands, And I have brought you in unto your land, 25 And I have sprinkled over you clean water, And ye have been clean; From all your uncleannesses, and from all your idols, I do cleanse you. 26 And I have given to you a new heart, And a new spirit I give in your midst, And I have turned aside the heart of stone out of your flesh, And I have given to you a heart of flesh. 27 And My Spirit I give in your midst, And I have done this, so that in My statutes ye walk, And My judgments ye keep, and have done them. 28 And ye have dwelt in the land that I have given to your fathers, And ye have been to Me for a people, And I -- I am to you for God. 29 And I have saved you from all your uncleannesses, And I have called unto the corn, and multiplied it, And I have put no famine upon you. 30 And I have multiplied the fruit of the tree, And the increase of the field, So that ye receive not any more a reproach of famine among nations. 31 And ye have remembered your ways that `are' evil, And your doings that `are' not good, And have been loathsome in your own faces, For your iniquities, and for your abominations. 32 Not for your sake am I working, An affirmation of the Lord Jehovah, Be it known to you, Be ashamed and confounded, because of your ways, O house of Israel. 33 Thus said the Lord Jehovah: In the day of My cleansing you from all your iniquities, I have caused the cities to be inhabited, And the wastes have been built, 34 And the desolate land is tilled, Instead of which it was a desolation before the eyes of every passer by, 35 And they have said: This land, that was desolated, Hath been as the garden of Eden, And the cities -- the wasted, And the desolated, and the broken down, Fenced places have remained. 36 And known have the nations who are left round about you, That I Jehovah have built the thrown down, I have planted the desolated: I Jehovah have spoken, and I have done `it'. 37 Thus said the Lord Jehovah: Yet this I am required, By the house of Israel to do to them, I multiply them as a flock of men, 38 As a flock of holy ones, as a flock of Jerusalem, In her appointed seasons, So are the waste cities full of flocks of men, And they have known that I `am' Jehovah!'
• Ezek 37:21-28 : 21 and speak thou unto them: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I am taking the sons of Israel, From among the nations whither they have gone, And have gathered them from round about, And I have brought them in unto their land. 22 And I have made them become one nation in the land, on mountains of Israel, And one king is to them all for king, And they are no more as two nations, Nor are they divided any more into two kingdoms again. 23 Nor are they defiled any more with their idols, And with their abominations, And with any of their transgressions, And I have saved them out of all their dwellings, In which they have sinned, And I have cleansed them, And they have been to Me for a people, And I -- I am to them for God. 24 And My servant David `is' king over them, And one shepherd have they all, And in My judgments they go, And My statutes they keep, and have done them. 25 And they have dwelt on the land that I gave to My servant, to Jacob, In which your fathers have dwelt, And they have dwelt on it, they and their sons, And their son's sons -- unto the age, And David My servant `is' their prince -- to the age. 26 And I have made to them a covenant of peace, A covenant age-during it is with them, And I have placed them, and multiplied them, And placed My sanctuary in their midst -- to the age. 27 And My tabernacle hath been over them, And I have been to them for God, And they have been to Me for a people. 28 And known have the nations that I Jehovah am sanctifying Israel, In My sanctuary being in their midst -- to the age!'
• Ezek 38:8 : 8 After many days thou art appointed, In the latter end of the years thou comest in unto a land brought back from sword, `A people' gathered out of many peoples, Upon mountains of Israel, That have been for a perpetual waste, And it from the peoples hath been brought out, And dwelt safely have all of them.
• Ezek 39:27-28 : 27 In My bringing them back from the peoples, I have assembled them from the lands of their enemies, And I have been sanctified in them before the eyes of the many nations, 28 And they have known that I `am' Jehovah their God, In My removing them unto the nations, And I have gathered them unto their land, And I leave none of them any more there.
• Dan 9:25 : 25 And thou dost know, and dost consider wisely, from the going forth of the word to restore and to build Jerusalem till Messiah the Leader `is' seven weeks, and sixty and two weeks: the broad place hath been built again, and the rampart, even in the distress of the times.
• Matt 16:18 : 18 `And I also say to thee, that thou art a rock, and upon this rock I will build my assembly, and gates of Hades shall not prevail against it;
• Eph 2:12-19 : 12 that ye were at that time apart from Christ, having been alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, having no hope, and without God, in the world; 13 and now, in Christ Jesus, ye being once afar off became nigh in the blood of the Christ, 14 for he is our peace, who did make both one, and the middle wall of the enclosure did break down, 15 the enmity in his flesh, the law of the commands in ordinances having done away, that the two he might create in himself into one new man, making peace, 16 and might reconcile both in one body to God through the cross, having slain the enmity in it, 17 and having come, he did proclaim good news -- peace to you -- the far-off and the nigh, 18 because through him we have the access -- we both -- in one Spirit unto the Father. 19 Then, therefore, ye are no more strangers and foreigners, but fellow-citizens of the saints, and of the household of God,
• Ps 102:13-16 : 13 Thou -- Thou risest -- Thou pitiest Zion, For the time to favour her, For the appointed time hath come. 14 For Thy servants have been pleased with her stones, And her dust they favour. 15 And nations fear the name of Jehovah, And all kings of the earth Thine honour, 16 For Jehovah hath builded Zion, He hath been seen in His honour,
• Ps 102:20-22 : 20 To hear the groan of the prisoner, To loose sons of death, 21 To declare in Zion the name of Jehovah, And His praise in Jerusalem, 22 In the peoples being gathered together, And the kingdoms -- to serve Jehovah.
• Isa 11:11-12 : 11 And it hath come to pass, in that day, The Lord addeth a second time his power, To get the remnant of His people that is left, From Asshur, and from Egypt, And from Pathros, and from Cush, And from Elam, and from Shinar, And from Hamath, and from isles of the sea, 12 And He hath lifted up an ensign to nations, And gathereth the driven away of Israel, And the scattered of Judah He assembleth, From the four wings of the earth.
• Isa 14:32 : 32 And what doth one answer the messengers of a nation? `That Jehovah hath founded Zion, And in it do the poor of His people trust!'
• Ezra 2:64-65 : 64 All the assembly together `is' four myriad two thousand three hundred sixty, 65 apart from their servants and their handmaids; these `are' seven thousand three hundred thirty and seven: and of them `are' singers and songstresses two hundred.
• Ezra 8:1-9 : 1 And these `are' heads of their fathers, and the genealogy of those going up with me, in the reign of Artaxerxes the king, from Babylon. 2 From the sons of Phinehas: Gershom; from the sons of Ithamar: Daniel; from the sons of David: Hattush; 3 from the sons of Shechaniah, from the sons of Pharosh: Zechariah, and with him, reckoning themselves by genealogy, of males a hundred and fifty. 4 From the sons of Pahath-Moab: Elihoenai son of Zerahiah, and with him two hundred who are males. 5 From the sons of Shechaniah: the son of Jahaziel, and with him three hundred who are males. 6 And from the sons of Adin: Ebed son of Jonathan, and with him fifty who are males. 7 And from the sons of Elam: Jeshaiah son of Athaliah, and with him seventy who are males. 8 And from the sons of Shephatiah: Zebadiah son of Michael, and with him eighty who are males. 9 From the sons of Joab: Obadiah son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen who are males. 10 And from the sons of Shelomith, the son of Josiphiah, and with him a hundred and sixty who are males. 11 And from the sons of Bebai: Zechariah son of Bebai, and with him twenty and eight who are males. 12 And from the sons of Azgad: Johanan son of Hakkatan, and with him a hundred and ten who are males. 13 And from the younger sons of Adonikam -- and these `are' their names -- Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them sixty who are males. 14 And from the sons of Bigvai, Uthai and Zabbud, and with them seventy who are males.
• Neh 3:1-9 : 1 And Eliashib the high priest riseth, and his brethren the priests, and they build the sheep-gate; they have sanctified it, and set up its doors, even unto the tower of Meah they have sanctified it, unto the tower of Hananeel; 2 and by his hand have men of Jericho built; and by their hand hath Zaccur son of Imri built; 3 and the fish-gate have sons of Hassenaah built, they have walled it, and set up its doors, its locks, and its bars. 4 And by their hand hath Merimoth son of Urijah, son of Koz, strengthened; and by his hand hath Meshullam son of Berechiah, son of Meshezabeel, strengthened; and by his hand hath Zadok son of Baana strengthened; 5 and by his hand have the Tekoites strengthened, and their honourable ones have not brought in their neck to the service of their Lord. 6 And the old gate have Jehoiada son of Paseah, and Meshullam son of Besodeiah, strengthened; they have walled it, and set up its doors, and its locks, and its bars. 7 And by their hand hath Melatiah the Gibeonite strengthened, and Jadon the Meronothite, men of Gibeon and of Mizpah, to the throne of the governor beyond the River. 8 By his hand hath Uzziel son of Harhaiah of the refiners strengthened; and by his hand hath Hananiah son of `one of' the compounders strengthened; and they leave Jerusalem unto the broad wall. 9 And by their hand hath Rephaiah son of Hur, head of the half of the district of Jerusalem, strengthened. 10 And by their hand hath Jedaiah son of Harumaph strengthened, and over-against his own house; and by his hand hath Hattush son of Hashabniah strengthened. 11 A second measure hath Malchijah son of Harim strengthened, and Hashub son of Pahath-Moab, even the tower of the furnaces. 12 And by his hand hath Shallum son of Halohesh, head of the half of the district of Jerusalem, strengthened, he and his daughters. 13 The gate of the valley hath Hanun strengthened, and the inhabitants of Zanoah; they have built it, and set up its doors, its locks, and its bars, and a thousand cubits in the wall unto the dung-gate. 14 And the dung-gate hath Malchijah son of Rechab, head of the district of Beth-Haccerem, strengthened; he doth built it, and set up its doors, its locks, and its bars. 15 And the gate of the fountain hath Shallum son of Col-Hozeh, head of the district of Mizpah, strengthened: he doth build it, and cover it, and set up its doors, its locks, and its bars, and the wall of the pool of Siloah, to the garden of the king, and unto the steps that are going down from the city of David. 16 After him hath Nehemiah son of Azbuk, head of the half of the district of Beth-Zur, strengthened, unto over-against the graves of David, and unto the pool that is made, and unto the house of the mighty ones.
• Neh 7:4 : 4 And the city `is' broad on both sides, and great, and the people `are' few in its midst, and there are no houses builded;