Psalms 71:5

Young's Literal Translation (1862/1898)

For Thou `art' my hope, O Lord Jehovah, My trust from my youth.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃

Transliteration

For-ʾattāh tiqwātî ʾădōnāy YHWH mibṭaḥî from nəʿûrāy

Grammar Details

• *ʾattāh*: 2nd person masculine singular independent pronoun - 'you'
• *tiqwātî*: noun with 1st person singular suffix - 'my hope'
• *ʾădōnāy*: divine title - 'my Lord'
• *YHWH*: divine name, proper noun
• *mibṭaḥî*: noun with 1st person singular suffix - 'my trust/confidence'
• *nəʿûrāy*: noun with 1st person singular suffix - 'my youth'

Word Meanings

• *tiqwātî*: my hope/my expectation/my confidence
• *mibṭaḥî*: my trust/my confidence/my security
• *nəʿûrāy*: my youth/my early life/my childhood

Referenced Verses

• Jer 17:7 : 7 Blessed `is' the man who trusteth in Jehovah, And whose confidence hath been Jehovah.
• Jer 17:13 : 13 The hope of Israel `is' Jehovah, All forsaking Thee are ashamed, And `My apostates' in the earth are written, For they have forsaken Jehovah, A fountain of living waters.
• Jer 17:17 : 17 Be not Thou to me for a terror, My hope `art' Thou in a day of evil.
• Ps 39:7 : 7 And, now, what have I expected? O Lord, my hope -- it `is' of Thee.
• 1 Sam 17:45-47 : 45 And David saith unto the Philistine, `Thou art coming unto me with sword, and with spear, and with buckler, and I am coming unto thee in the name of Jehovah of Hosts, God of the ranks of Israel, which thou hast reproached. 46 This day doth Jehovah shut thee up into my hand -- and I have smitten thee, and turned aside thy head from off thee, and given the carcase of the camp of the Philistines this day to the fowl of the heavens, and to the beast of the earth, and all the earth do know that God is for Israel. 47 and all this assembly do know that not by sword and by spear doth Jehovah save, that the battle `is' Jehovah's, and He hath given you into our hand.'
• Ps 71:17 : 17 God, Thou hast taught me from my youth, And hitherto I declare Thy wonders.
• Ps 119:81 : 81 `Kaph.' Consumed for Thy salvation hath been my soul, For Thy word I have hoped.
• Ps 119:166 : 166 I have waited for Thy salvation, O Jehovah, And Thy commands I have done.
• Eccl 12:1 : 1 Remember also thy Creators in days of thy youth, While that the evil days come not, Nor the years have arrived, that thou sayest, `I have no pleasure in them.'
• Jer 14:8 : 8 O Hope of Israel -- its saviour in time of trouble, Why art Thou as a sojourner in the land? And as a traveller turned aside to lodge?
• Ps 13:5 : 5 And I, in Thy kindness I have trusted, Rejoice doth my heart in Thy salvation.
• Ps 22:9-9 : 9 For thou `art' He bringing me forth from the womb, Causing me to trust, On the breasts of my mother. 10 On Thee I have been cast from the womb, From the belly of my mother Thou `art' my God.
• 1 Sam 16:13 : 13 And Samuel taketh the horn of oil, and anointeth him in the midst of his brethren, and prosper over David doth the Spirit of Jehovah from that day and onwards; and Samuel riseth and goeth to Ramath.
• 1 Sam 17:33-37 : 33 And Saul saith unto David, `Thou art not able to go unto this Philistine, to fight with him, for a youth thou `art', and he a man of war from his youth.' 34 And David saith unto Saul, `A shepherd hath thy servant been to his father among the sheep, and the lion hath come -- and the bear -- and hath taken away a sheep out of the drove, 35 and I have gone out after him, and smitten him, and delivered out of his mouth, and he riseth against me, and I have taken hold on his beard, and smitten him, and put him to death. 36 Both the lion and the bear hath thy servant smitten, and this uncircumcised Philistine hath been as one of them, for he hath reproached the ranks of the living God.' 37 And David saith, `Jehovah, who delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, He doth deliver me from the hand of this Philistine.' And Saul saith unto David, `Go, and Jehovah is with thee.'
• Ps 42:11 : 11 What! bowest thou thyself, O my soul? And what! art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him, The salvation of my countenance, and my God!
• Jer 50:7 : 7 All finding them have devoured them, And their adversaries have said: We are not guilty, Because that they sinned against Jehovah, The habitation of righteousness, And the hope of their fathers -- Jehovah.
• Luke 2:40 : 40 and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
• Rom 15:13 : 13 and the God of the hope shall fill you with all joy and peace in the believing, for your abounding in the hope in power of the Holy Spirit.
• 2 Tim 3:15 : 15 and because from a babe the Holy Writings thou hast known, which are able to make thee wise -- to salvation, through faith that `is' in Christ Jesus;