Romans 6:14

Young's Literal Translation (1862/1898)

for sin over you shall not have lordship, for ye are not under law, but under grace.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει: οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλʼ ὑπὸ χάριν.

Transliteration

For hamartia hymōn ou kyrieusei: for ou gar este under nomon, all' under charin.

Grammar Details

• *hamartia*: nominative, feminine, singular - sin
• *hymōn*: personal pronoun, genitive, 2nd person plural - your/of you
• *ou kyrieusei*: future active indicative with negative particle, 3rd person singular - will not have dominion
• *ou gar*: negative particle with conjunction - for not
• *este*: present active indicative, 2nd person plural - you are
• *hypo nomon*: prepositional phrase, accusative, masculine, singular - under law
• *all'*: strong adversative conjunction (elided form) - but
• *hypo charin*: prepositional phrase, accusative, feminine, singular - under grace

Word Meanings

• *hamartia*: sin/error/missing the mark
• *kyrieusei*: will have dominion/will rule over/will lord it over
• *nomon*: law/principle/Torah
• *charin*: grace/favor/goodwill

Referenced Verses

• Rom 8:2 : 2 for the law of the Spirit of the life in Christ Jesus did set me free from the law of the sin and of the death;
• Gal 5:18 : 18 and if by the Spirit ye are led, ye are not under law.
• Heb 8:10 : 10 because this `is' the covenant that I will make with the house of Israel, after those days, saith the Lord, giving My laws into their mind, and upon their hearts I will write them, and I will be to them for a God, and they shall be to Me for a people;
• Rom 6:12 : 12 Let not then the sin reign in your mortal body, to obey it in its desires;
• Gal 3:23 : 23 And before the coming of the faith, under law we were being kept, shut up to the faith about to be revealed,
• Gal 4:4-5 : 4 and when the fulness of time did come, God sent forth His Son, come of a woman, come under law, 5 that those under law he may redeem, that the adoption of sons we may receive;
• Gal 4:21 : 21 Tell me, ye who are willing to be under law, the law do ye not hear?
• Rom 6:15 : 15 What then? shall we sin because we are not under law but under grace? let it not be!
• Rom 7:4-9 : 4 So that, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of the Christ, for your becoming another's, who out of the dead was raised up, that we might bear fruit to God; 5 for when we were in the flesh, the passions of the sins, that `are' through the law, were working in our members, to bear fruit to the death; 6 and now we have ceased from the law, that being dead in which we were held, so that we may serve in newness of spirit, and not in oldness of letter. 7 What, then, shall we say? the law `is' sin? let it not be! but the sin I did not know except through law, for also the covetousness I had not known if the law had not said: 8 `Thou shalt not covet;' and the sin having received an opportunity, through the command, did work in me all covetousness -- for apart from law sin is dead. 9 And I was alive apart from law once, and the command having come, the sin revived, and I died; 10 and the command that `is' for life, this was found by me for death; 11 for the sin, having received an opportunity, through the command, did deceive me, and through it did slay `me';
• Rom 8:12 : 12 So, then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh;
• Rom 11:6 : 6 and if by grace, no more of works, otherwise the grace becometh no more grace; and if of works, it is no more grace, otherwise the work is no more work.
• 2 Cor 3:6-9 : 6 who also made us sufficient `to be' ministrants of a new covenant, not of letter, but of spirit; for the letter doth kill, and the spirit doth make alive. 7 and if the ministration of the death, in letters, engraved in stones, came in glory, so that the sons of Israel were not able to look stedfastly to the face of Moses, because of the glory of his face -- which was being made useless, 8 how shall the ministration of the Spirit not be more in glory? 9 for if the ministration of the condemnation `is' glory, much more doth the ministration of the righteousness abound in glory;
• Ps 130:7-8 : 7 Israel doth wait on Jehovah, For with Jehovah `is' kindness, And abundant with Him `is' redemption. 8 And He doth redeem Israel from all his iniquities!
• Mic 7:19 : 19 He doth turn back, He pitieth us, He doth subdue our iniquities, And Thou castest into the depths of the sea all their sins.
• Matt 1:21 : 21 and she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins.'
• John 1:17 : 17 for the law through Moses was given, the grace and the truth through Jesus Christ did come;
• John 8:36 : 36 if then the son may make you free, in reality ye shall be free.
• Rom 3:19-20 : 19 And we have known that as many things as the law saith, to those in the law it doth speak, that every mouth may be stopped, and all the world may come under judgment to God; 20 wherefore by works of law shall no flesh be declared righteous before Him, for through law is a knowledge of sin.
• Rom 4:16 : 16 Because of this `it is' of faith, that `it may be' according to grace, for the promise being sure to all the seed, not to that which `is' of the law only, but also to that which `is' of the faith of Abraham,
• Rom 5:20-21 : 20 And law came in, that the offence might abound, and where the sin did abound, the grace did overabound, 21 that even as the sin did reign in the death, so also the grace may reign, through righteousness, to life age-during, through Jesus Christ our Lord.
• Titus 2:14 : 14 who did give himself for us, that he might ransom us from all lawlessness, and might purify to himself a peculiar people, zealous of good works;