Verse 34

Abraham avlet Isak. Sela. Isaks sønner: Esau og Israel. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham fikk sønnen Isak. Isaks sønner var Esau og Israel

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham fikk Isak. Sønnene til Isak: Esau og Israel.

• Norsk King James

  Og Abraham fikk Isak. Sønnene til Isak; Esau og Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham fikk Isak; Isaks sønner var: Esau og Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham fikk Isak. Isaks sønner: Esau og Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham fikk Isak. Sønnene til Isak var Esau og Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Abraham fødte Isak. Isaks sønner: Esau og Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham fikk Isak. Sønnene til Isak var Esau og Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham fikk Isak. Sønnene til Isak var Esau og Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac were Esau and Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.34", "source": "וַיּ֥וֹלֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֑ק ס בְּנֵ֣י יִצְחָ֔ק עֵשָׂ֖ו וְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "*wa-yôled* *ʾAbrāhām* *ʾet-Yiṣḥāq* *bənê* *Yiṣḥāq* *ʿĒśāw* *wə-Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yôled*": "conjunction + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and begot", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, masculine, singular - Abraham", "*ʾet-Yiṣḥāq*": "direct object marker + proper noun, masculine, singular - Isaac", "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine, singular - Isaac", "*ʿĒśāw*": "proper noun, masculine, singular - Esau", "*wə-Yiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Israel", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*wa-yôled*": "and begot/and fathered", "*bənê*": "sons of/descendants of", "*Yiśrāʾēl*": "Israel/Jacob (his renamed name)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham avlede Isak; Isaks Sønner vare: Esau og Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.

• KJV 1769 norsk

  Abraham fikk sønnen Isak. Isaks sønner var Esau og Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Abraham begot Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham ble far til Isak. Isaks sønner: Esau og Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham fikk Isak. Isaks sønner var Esau og Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham fikk Isak. Isaks sønner: Esau og Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham var far til Isak. Sønnene til Isak: Esau og Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Abraham begat Isaac. The children of Isaac are: Esau and Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham begate Izhak: the sonnes of Izhak, Esau, and Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Abraham begat Isahac. The sonnes of Isahac: Esau and Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham begetteth Isaac. Sons of Isaac: Esau and Israel.

• American Standard Version (1901)

  And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.

• World English Bible (2000)

  Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaac’s Descendants Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac:Esau and Israel.

Referenced Verses

• 1 Mos 32:28 : 28 Mannen spurte: 'Hva heter du?' Jakob svarte: 'Jakob.'
• 1 Mos 21:2-3 : 2 Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde sagt til ham. 3 Abraham ga navnet Isak til sønnen som Sara hadde født ham.
• 1 Mos 25:24-28 : 24 24 Da hennes dager til å føde var fulle, se, tvillinger var i hennes livmor. 25 25 Den første kom ut rød og helhåret som en kappe, så de kalte ham Esau. 26 26 Etterpå kom hans bror ut, og hans hånd holdt Esau i hælen. Så hans navn ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem. 27 27 Guttene vokste opp. Esau ble en dyktig jeger, en mann som hadde sin glede i marken, mens Jakob var en rolig mann som holdt seg ved teltene. 28 28 Isak elsket Esau fordi viltet fra hans jakt var veldig godt, men Rebekka elsket Jakob.
• 1 Krøn 1:28 : 28 Abrahams sønner: Isak og Ismael. Sela.
• Mal 1:2-4 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: 'På hvilke måter har du elsket oss?' Var ikke Esau bror til Jakob? Sier Herren. Likevel har jeg elsket Jakob. 3 Men Esau har jeg hatet; Jeg har gjort hans fjell til en ødemark og gitt hans arv til sjakalene i ørkenen. 4 Selv om Edom skulle si: 'Vi har blitt knust, men vi vil gjenoppbygge ruinene,' så sier Herren, hærskarenes Gud: De skal bygge, men jeg vil rive. De skal kalles et ugudelig land og folket som Herren alltid er vred på.