Verse 5

Gullet til det som skal være av gull, sølvet til det som skal være av sølv, og til alt slags arbeid utført av håndverkere. Hvem vil i dag frivillig gi en gave til Herren?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gull til gullet og sølv til sølvet og til alt arbeidet som skal utføres av håndverkerne. Hvem er villig til å bidra med sitt i dag for Herren?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gullet for det som er av gull, sølvet for det som er av sølv, og for alt slags arbeid som håndverkerne skal gjøre. Hvem er da villig til å vie sitt arbeid i dag til Herren?

• Norsk King James

  Gull for ting laget av gull, og sølv for ting laget av sølv, og for alt slags arbeid som skal gjøres av håndverkernes hender. Hvem er så villig til å vie sin tjeneste i dag til Herren?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gullet for det som skal være av gull, og sølvet for det som skal være av sølv, og for alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem er nå villig til, av fri vilje, å gi seg selv til Herren i dag?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gull til det som skal være av gull, sølv til det som skal være av sølv, og alt arbeid som utføres av håndverkerne. Hvem vil i dag gi seg frivillig til å gi en gave til Herren?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Gullet til ting av gull, sølvet til ting av sølv, og for alt arbeide som skal utføres av håndverkere. Hvem vil i dag vie sin tjeneste til Herren?»

• o3-mini KJV Norsk

  Gull er til gjenstander av gull, og sølv til gjenstander av sølv, og til all slags arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem vil da i dag vie sin tjeneste til Herren?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Gullet til ting av gull, sølvet til ting av sølv, og for alt arbeide som skal utføres av håndverkere. Hvem vil i dag vie sin tjeneste til Herren?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gull for det som skal være av gull, sølv for det som skal være av sølv, og alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem vil frivillig gi seg selv i dag til Herren?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gold for the gold work and silver for the silver work, and for all the work done by the craftsmen. Now, who is willing to consecrate themselves to the LORD today?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.5", "source": "‫לַזָּהָ֤ב לַזָּהָב֙ וְלַכֶּ֣סֶף לַכֶּ֔סֶף וּלְכָל־מְלָאכָ֖ה בְּיַ֣ד חָרָשִׁ֑ים וּמִ֣י מִתְנַדֵּ֔ב לְמַלֹּ֥אות יָד֛וֹ הַיּ֖וֹם לַיהוָֽה׃‬", "text": "For-the-*zāhāb* for-the-*zāhāb* and-for-the-*kesep* for-the-*kesep* and-for-all-*məlāʾkāh* by-*yad* *ḥārāšîm*. And-who *mitnaddēb* to-*mallōʾt* *yādô* the-*yôm* for-*YHWH*?", "grammar": { "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*məlāʾkāh*": "noun, feminine singular - work/craftsmanship", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ḥārāšîm*": "noun, masculine plural - craftsmen/artisans", "*mitnaddēb*": "hitpael participle, masculine singular - offering willingly/volunteering", "*mallōʾt*": "piel infinitive construct - to fill/consecrate", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*yôm*": "noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*məlāʾkāh*": "work/craftsmanship/service/labor", "*ḥārāšîm*": "craftsmen/artisans/skilled workers", "*mitnaddēb*": "offering willingly/volunteering/freely giving", "*mallōʾt* *yādô*": "to fill his hand/to consecrate himself/to dedicate himself" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  at (det skal være) Guld, som Guld (skal være), og Sølv, som Sølv (skal være), og til allehaande Gjerning ved Mesteres Haand; og hvo er frivillig til at fylde sin Haand idag for Herren?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the LORD?

• KJV 1769 norsk

  Gullet til det som skal være av gull, og sølvet til det som skal være av sølv, og for alt slags arbeid som skal utføres av håndverkere. Og hvem er villig til å innvie sin tjeneste i dag for Herren?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all kinds of work to be made by the hands of craftsmen. And who then is willing to consecrate his service this day to the LORD?

• King James Version 1611 (Original)

  The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the LORD?

• Norsk oversettelse av Webster

  Gull til det som skal være av gull, sølv til det som skal være av sølv, og til alt arbeid som skal lages av håndverkerne. Hvem vil så i dag frivillig innvie seg til Herren?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gull til det som skal være av gull, og sølv til det som skal være av sølv, og for alt arbeidet som gjør ved kunstnernes hånd. Hvem vil i dag frivilig vie sin hånd til Herren?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  gull til ting av gull, og sølv til ting av sølv, og til alt slags arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem vil da velvillig vie seg selv denne dagen til Herren?

• Norsk oversettelse av BBE

  Gull til gullingene, sølv til sølvgjenstandene, og til enhver slags arbeid som skal utføres av dyktige håndverkere. Hvem vil da i dag frivillig ofre seg til Herrens verk?

• Coverdale Bible (1535)

  yt the same which ought to be of golde, maye be of golde: & that it which ought to be of syluer, maye be of syluer: and for all maner of worke by the hande of the craftesmen. And who is now fre wyllinge, to fyll his hande this daye vnto the LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  The golde for the things of golde, and the siluer for things of siluer, and for all the worke by the handes of artificers: and who is willing to fill his hand to day vnto the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  The golde for thinges of golde, siluer for them of siluer, and for all maner of worke by the handes of artificers: And whosoeuer is wylling, may this day consecrate his hande vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  The gold for [things] of gold, and the silver for [things] of silver, and for all manner of work [to be made] by the hands of artificers. And who [then] is willing to consecrate his service this day unto the LORD?

• Webster's Bible (1833)

  of gold for the [things of] gold, and of silver for the [things of] silver, and for all manner of work [to be made] by the hands of artificers. Who then offers willingly to consecrate himself this day to Yahweh?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even gold for `things of' gold, and silver for `those of' silver, and for all the work by the hand of artificers; and who `is' he that is offering willingly to consecrate his hand to-day to Jehovah?'

• American Standard Version (1901)

  of gold for the [things of] gold, and of silver for the [things of] silver, and for all manner of work [to be made] by the hands of artificers. Who then offereth willingly to consecrate himself this day unto Jehovah?

• Bible in Basic English (1941)

  Gold for the gold things, and silver for the silver things, and for every sort of work to be done by the expert workmen. Who then will come forward, offering himself this day for the Lord's work?

• World English Bible (2000)

  of gold for the [things of] gold, and of silver for the [things of] silver, and for all kinds of work [to be made] by the hands of artificers. Who then offers willingly to consecrate himself this day to Yahweh?"

• NET Bible® (New English Translation)

  for gold and silver items, and for all the work of the craftsmen. Who else wants to contribute to the LORD today?”

Referenced Verses

• 2 Mos 25:2-9 : 2 Tal til Israels barn og si at de skal samle inn en gave til meg. Hver eneste person som gir av hjertet, skal de ta imot gaven fra. 3 Dette er gavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse. 4 Blått, purpur, skarlagenrødt garn, fint lin og geitehår. 5 Røde huder av værer, huder av delfiner og akasietre. 6 Olje til lysene, krydderolje til salvingsoljen og til den velduftende røkelsen. 7 Onyxsteiner og steiner til innfatning for efoden og brystskjoldet. 8 De skal lage en helligdom for meg, slik at jeg kan bo blant dem. 9 Gjør alt i henhold til mønsteret for tabernaklet og mønsteret for alle dets redskaper, slik jeg viser deg.
• 2 Mos 35:5-9 : 5 Ta en offergave fra dere til Herren. Enhver som er villig av hjertet skal bringe en offergave til Herren: gull, sølv og kobber, 6 blått, purpur, karmosinrødt garn, fint lin og geitehår, 7 røde værskinn, delfinskinn og akasietre, 8 olje til lysestaken, krydder til salvingsoljen og til røkelsen, 9 onyks-stein og andre edelstener for å sette på efoden og brystduken.
• 4 Mos 7:2-3 : 2 Israels ledere, stammehøvdingene, som også var høvdinger for deres paktens familier, kom fram. 3 De brakte sine offergaver fram for Herren: seks vogner dekket med seil og tolv okser, en vogn for hver to høvdinger og en okse for hver. De brakte dem fram for tabernaklet.
• 4 Mos 7:10-89 : 10 Høvdingene kom med sine ofre for innvielsen av alteret på den dagen det ble salvet. Høvdingene kom med sine offergaver foran alteret. 11 Herren sa til Moses: En høvding hver dag skal bringe sine offergaver for innvielsen av alteret. 12 Han som bringer sin offergave på den første dag, er Nahshon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme. 13 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven. 14 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 15 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 16 En bukk til syndoffer; 17 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Nahshon, sønn av Amminadab. 18 På den andre dagen brakte Netanel, sønn av Tsu’ar, høvdingen for Isaskar, sin offergave: 19 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 20 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 21 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 22 En bukk til syndoffer; 23 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Netanel, sønn av Tsu’ar. 24 På den tredje dagen brakte høvdingen for Sebulons sønner, Eliab, sønn av Helon, sin offergave: 25 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 26 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 27 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 28 En bukk til syndoffer; 29 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Eliab, sønn av Helon. 30 På den fjerde dagen brakte høvdingen for Rubens sønner, Elisur, sønn av Sjedeur, sin offergave: 31 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 32 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 33 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 34 En bukk til syndoffer; 35 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Elisur, sønn av Sjedeur. 36 På den femte dagen brakte høvdingen for Simeons sønner, Sjelumiel, sønn av Tsurishaddai, sin offergave: 37 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 38 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 39 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 40 En bukk til syndoffer; 41 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Sjelumiel, sønn av Tsurishaddai. 42 På den sjette dagen brakte høvdingen for Gads sønner, Eliasaf, sønn av Deuel, sin offergave: 43 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 44 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 45 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 46 En bukk til syndoffer; 47 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Eliasaf, sønn av Deuel. 48 På den syvende dagen brakte høvdingen for Efraims sønner, Elisjama, sønn av Ammihud, sin offergave: 49 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 50 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 51 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 52 En bukk til syndoffer; 53 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Elisjama, sønn av Ammihud. 54 På den åttende dagen brakte høvdingen for Manasses sønner, Gamaliel, sønn av Pedasur, sin offergave: 55 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 56 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 57 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 58 En bukk til syndoffer; 59 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Gamaliel, sønn av Pedasur. 60 På den niende dagen brakte høvdingen for Benjamins sønner, Abidan, sønn av Gideoni, sin offergave: 61 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 62 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 63 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 64 En bukk til syndoffer; 65 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Abidan, sønn av Gideoni. 66 På den tiende dagen brakte høvdingen for Dans sønner, Ahiezer, sønn av Ammishaddai, sin offergave: 67 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 68 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 69 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 70 En bukk til syndoffer; 71 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Ahiezer, sønn av Ammishaddai. 72 På den ellevte dagen brakte høvdingen for Ashers sønner, Pagiel, sønn av Okran, sin offergave: 73 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 74 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 75 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 76 En bukk til syndoffer; 77 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Pagiel, sønn av Okran. 78 På den tolvte dagen brakte høvdingen for Naftalis sønner, Ahira, sønn av Enan, sin offergave: 79 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 80 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 81 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 82 En bukk til syndoffer; 83 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Ahira, sønn av Enan. 84 Dette var innvielsen av alteret på den dagen det ble salvet fra Israels høvdinger: tolv sølvskåler, tolv sølvkanner, tolv gullskåler. 85 Hver sølvskål veide 130 sjekel, hver sølvkanne 70 sjekel, i alt 2400 sjekel sølv etter helligdommens vekt. 86 De tolv gullskålene fulle av røkelse veide hver ti sjekel etter helligdommens vekt, i alt 120 sjekel gull. 87 Totalt var det til brennofferet: tolv okser, tolv værer og tolv årsgamle værer sammen med deres matoffer. Og tolv bukker til syndoffer. 88 Til fredsoffer var totalt tyvefire okser, seksti værer, seksti bukker og seksti årsgamle værer. Dette var innvielsen av alteret etter at det var blitt salvet. 89 Når Moses gikk inn i møteteltet for å tale med Herren, hørte han stemmen tale til seg fra nådestolen som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og der talte Han til ham.
• Esra 1:4-6 : 4 Og hver som er igjen på ethvert sted hvor han bor, la menneskene på hans sted støtte ham med sølv og gull, med eiendeler og husdyr, sammen med frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem. 5 Da reiste lederne for Juda og Benjamin, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket, seg for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem. 6 Alle rundt dem styrket hendene deres med sølvkar, gull, eiendeler, husdyr og kostbare ting, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.
• Esra 2:68-69 : 68 Noen av overhodene for deres fedrehus ga frivillige gaver til Guds hus for å gjenreise det på dets sted. 69 De ga etter evne til arbeidet kistfullt av gull, seksti ett tusen dariker, fem tusen miner sølv og ett hundre presternes kapper.
• Esra 7:15-16 : 15 Og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem. 16 Og all sølv og gull du finner i provinsen Babylon, sammen med folket og presternes frivillige offer til deres Guds hus i Jerusalem.