Verse 20

Da Hiram hørte Salomos ord, gledet han seg meget og sa: «Lovet være Herren i dag, som har gitt David en vis sønn til å regjere over dette store folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så nå, gi beskjed om å felle sedertre for meg fra Libanon. Mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil betale deg lønn for dine tjenere, alt som du sier. For du vet at det ikke er noen blant oss som kan felle trær som sidonierne.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor befaler jeg deg å hugge sedrer fra Libanon for meg. Mine tjenere skal være sammen med dine, og jeg vil gi lønn til dine tjenere etter alt du sier, for du vet at ingen hos oss kan felle trær som sidonerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gi nå befaling om at de hugger sedertre for meg fra Libanon, og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere slik du selv bestemmer, for du vet at det ikke er noen blant oss som kan hugge trær så godt som sidonerne.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, command that cedar trees be cut for me from Lebanon. My servants will work with your servants, and I will pay your servants whatever wages you set, for you know that we have no one among us skilled in cutting timber like the Sidonians.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.5.20", "source": "וְעַתָּ֡ה צַוֵּה֩ וְיִכְרְתוּ־לִ֨י אֲרָזִ֜ים מִן־הַלְּבָנ֗וֹן וַֽעֲבָדַי֙ יִהְי֣וּ עִם־עֲבָדֶ֔יךָ וּשְׂכַ֤ר עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר תֹּאמֵ֑ר כִּ֣י ׀ אַתָּ֣ה יָדַ֗עְתָּ כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֛נוּ אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ לִכְרָת־עֵצִ֖ים כַּצִּדֹנִֽים׃", "text": "And-*ʿattāh* *ṣawwēh* and-*yikrətû*-to-me *ʾărāzîm* from-the-*Ləvānôn* and-*ʿăvāday* *yihyû* with-*ʿăvādêkā* and-*śəkar* *ʿăvādêkā* *ʾettēn* to-you according-to-all which *tōʾmēr* for you *yādaʿtā* that *ʾên* among-us *ʾîš* *yōdēaʿ* to-*likrōt*-*ʿēṣîm* like-the-*Ṣîdōnîm*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ṣawwēh*": "verb, Piel imperative masculine singular - command", "*yikrətû*": "verb, Qal imperfect 3rd plural with prefix - let them cut", "*ʾărāzîm*": "noun, masculine plural - cedars", "*Ləvānôn*": "proper noun with article - Lebanon", "*ʿăvāday*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my servants", "*yihyû*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine plural - they will be", "*ʿăvādêkā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your servants", "*śəkar*": "noun, masculine singular construct - wages of", "*ʾettēn*": "verb, Qal imperfect 1st singular - I will give", "*tōʾmēr*": "verb, Qal imperfect 2nd masculine singular - you will say", "*yādaʿtā*": "verb, Qal perfect 2nd masculine singular - you have known", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yōdēaʿ*": "participle, Qal masculine singular - knowing", "*likrōt*": "verb, Qal infinitive construct - to cut", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural - trees/timber", "*Ṣîdōnîm*": "proper noun, masculine plural with prefix - Sidonians" }, "variants": { "*ṣawwēh*": "command/order/instruct", "*yikrətû*": "let them cut/they should cut", "*ʾărāzîm*": "cedars/cedar trees/cedar timber", "*śəkar*": "wages/payment/hire", "*yōdēaʿ*": "knowing/skilled in/expert at", "*likrōt*": "to cut/to fell/to harvest" } }