Verse 23

Så Hiram ga Salomo sedertre og sypress så mye han ønsket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine tjenere skal frakte det fra Libanon ned til havet, og jeg vil sette dem sammen til flåter og føre dem til det stedet du sender meg. Der skal jeg løse dem, og du kan ta dem. Jeg ønsker å oppfylle min forpliktelse om å gi mat til mitt hoff.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine tjenere skal føre dem ned fra Libanon til havet. Der skal jeg lage tømmerfløyt og føre dem sjøveien til det stedet du angir for meg. Der skal jeg løsne dem, og du kan hente dem. Og du skal gjøre det jeg ønsker, med å gi mat til mitt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine tjenere skal føre dem ned fra Libanon til sjøen, og der skal jeg lage flåter og føre dem over sjøen til stedene du utpeker for meg. Der skal jeg bryte dem opp, og du kan hente dem. Og du må gjøre det jeg ønsker, nemlig å forsyne mitt hus med mat."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My servants will bring the logs down from Lebanon to the sea, and I will float them as rafts by sea to the place you designate. I will break the rafts apart there, and you can take them away. You will fulfill my request by providing food for my household.’

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.5.23", "source": "עֲ֠בָדַי יֹרִ֨דוּ מִן־הַלְּבָנ֜וֹן יָ֗מָּה וַ֠אֲנִי אֲשִׂימֵ֨ם דֹּבְר֤וֹת בַּיָּם֙ עַֽד־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֥ח אֵלַ֛י וְנִפַּצְתִּ֥ים שָׁ֖ם וְאַתָּ֣ה תִשָּׂ֑א וְאַתָּה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֶת־חֶפְצִ֔י לָתֵ֖ת לֶ֥חֶם בֵּיתִֽי׃", "text": "*ʿăvāday* *yōrîdû* from-the-*Ləvānôn* *yāmmāh* and-*ʾănî* *ʾăśîmēm* *dōvərôt* in-the-*yām* until-the-*māqôm* which-*tišlaḥ* to-me and-*nippaṣtîm* there and-*ʾattāh* *tiśśāʾ* and-*ʾattāh* *taʿăśeh* *ʾet*-*ḥefṣî* to-*lātēt* *leḥem* *bêtî*", "grammar": { "*ʿăvāday*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my servants", "*yōrîdû*": "verb, Hiphil imperfect 3rd plural - they will bring down", "*Ləvānôn*": "proper noun with article - Lebanon", "*yāmmāh*": "noun, masculine singular with directional suffix - to the sea", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*ʾăśîmēm*": "verb, Qal imperfect 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will make them", "*dōvərôt*": "noun, feminine plural - rafts", "*yām*": "noun, masculine singular with article - the sea", "*māqôm*": "noun, masculine singular with article - the place", "*tišlaḥ*": "verb, Qal imperfect 2nd masculine singular - you will send", "*nippaṣtîm*": "verb, Piel perfect 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will break them up", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*tiśśāʾ*": "verb, Qal imperfect 2nd masculine singular - you will carry", "*taʿăśeh*": "verb, Qal imperfect 2nd masculine singular - you will do", "*ḥefṣî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my desire", "*lātēt*": "preposition with Qal infinitive construct - to give", "*leḥem*": "noun, masculine singular - food", "*bêtî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my house" }, "variants": { "*yōrîdû*": "they will bring down/they will transport down", "*dōvərôt*": "rafts/floats/barges", "*nippaṣtîm*": "I will break them up/I will scatter them/I will dismantle them", "*ḥefṣî*": "my desire/my request/my wish", "*leḥem*": "food/bread/provisions" } }