Verse 11

Da alle som kjente ham fra før så at han profeterte med profetene, sa de til hverandre: 'Hva har skjedd med Kishs sønn? Er også Saul blant profetene?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da alle som kjente ham fra før så at han profeterte sammen med profetene, sa de til hverandre: 'Hva har skjedd med sønnen til Kisj? Er også Saul blant profetene?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle som kjente ham fra før, så at han profeterte blant profetene, og de sa til hverandre: «Hva er det som har skjedd med sønnen til Kish? Er Saul også blant profetene?"

• Norsk King James

  Og det skjedde at da alle som kjente ham før, så at han profeterte blant profetene, begynte folk å si til hverandre: Hva er dette som har skjedd med Kishes sønn? Er Saul også en av profetene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som kjente ham fra før så at han profeterte blant profetene, og folket sa til hverandre: Hva har skjedd med sønnen til Kis? Er også Saul blant profetene?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da alle som hadde kjent ham fra før, så at han profeterte sammen med profetene, sa folket til hverandre: 'Hva har skjedd med sønnen til Kish? Er også Saul blant profetene?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde, da alle som kjente ham fra før så at han profeterte blant profetene, sa folket til hverandre: Hva har hendt med Kishs sønn? Er Saul også blant profetene?

• o3-mini KJV Norsk

  Da alle som kjente ham fra før så at han nå profeterte blant profetene, sa folket til hverandre: Hva er dette som skjer med Kischs sønn? Er også Saul blant profetene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde, da alle som kjente ham fra før så at han profeterte blant profetene, sa folket til hverandre: Hva har hendt med Kishs sønn? Er Saul også blant profetene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som kjente ham fra før, så ham profetere sammen med profetene og spurte hverandre: 'Hva er skjedd med sønn av Kish? Er også Saul blant profetene?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all those who had known Saul previously saw him prophesying with the prophets, they asked one another, 'What has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?'

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.11", "source": "וַיְהִ֗י כָּל־יֽוֹדְעוֹ֙ מֵאִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֥ה עִם־נְבִאִ֖ים נִבָּ֑א וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ מַה־זֶּה֙ הָיָ֣ה לְבֶן־קִ֔ישׁ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽים׃", "text": "*way-hî* all-*yôḏʿô* from-*ʾitmôl šilšôm* *way-yirʾû* and-behold with-*nəḇîʾîm nibbāʾ* *way-yōʾmer* the-*ʿām ʾîš* to-*rēʿēhû* what-this *hāyâ* to-*ḇen-qîš* is-also *šāʾûl* among-the-*nəḇîʾîm*?", "grammar": { "*way-hî*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and it happened", "*yôḏʿô*": "qal participle with 3rd person masculine singular suffix - knowing him", "*ʾitmôl šilšôm*": "compound temporal phrase - yesterday and before/previously", "*way-yirʾû*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine - and they saw", "*nəḇîʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*nibbāʾ*": "niphal participle, masculine singular - prophesying", "*way-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and said", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*hāyâ*": "perfect, 3rd singular masculine - happened", "*ḇen-qîš*": "construct state - son of Kish", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*nəḇîʾîm*": "noun, masculine plural - prophets" }, "variants": { "*ʾitmôl šilšôm*": "idiom: previously/formerly/before this time", "*nibbāʾ*": "prophesying/speaking ecstatically/in prophetic state" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, naar Enhver, som kjendte ham tilforn, saae, og see, han propheterede med Propheterne, da sagde Folket, hver til sin Næste: Hvad er det, som er Kis Søn vederfaret? er og Saul iblandt Propheterne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

• KJV 1769 norsk

  Da alle som kjente ham fra før så at han profeterte blant profetene, sa folket til hverandre: «Hva har skjedd med Kisj’ sønn? Er Saul også blant profetene?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when all who knew him previously saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said to one another, What is this that has come upon the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da alle som kjente ham fra før så at han profeterte med profetene, sa folket til hverandre: "Hva er dette som har hendt med Kishs sønn? Er Saul også blant profetene?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da alle som kjente ham fra før, så det - at han profeterte med profetene - sa folket til hverandre: «Hva har hendt med sønn av Kisj? Er Saul også blant profetene?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da alle som kjente ham fra før så at han profeterte med profetene, sa folket til hverandre: Hva har skjedd med Kisj' sønn? Er også Saul blant profetene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Sauls gamle venner så ham blant profetene, sa folket til hverandre: Hva har hendt med Saul, sønn av Kish? Er også Saul blant profetene?

• Coverdale Bible (1535)

  But wha they which knewe him before, sawe him that he prophecied with the prophetes, they sayde all amonge them selues: What is happened vnto the sonne of Cis? Is Saul also amonge the prophetes?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore all the people that knewe him before, when they saw that he prophecied among the Prophets, saide eche to other, What is come vnto the sonne of Kish? is Saul also among the Prophets?

• Bishops' Bible (1568)

  And all that knewe him before, when they sawe that he prophecied among the prophetes, they sayd eche to other: what is this that is come vnto the sonne of Cis? Is Saul also among the prophetes?

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What [is] this [that] is come unto the son of Kish? [Is] Saul also among the prophets?

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when all who knew him before saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, What is this that is come to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, all his acquaintance heretofore, see, and lo, with prophets he hath prophesied, and the people say one unto another, `What `is' this hath happened to the son of Kish? is Saul also among the prophets?'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Saul's old friends saw him among the band of prophets, the people said to one another, What has come to Saul, the son of Kish? Is even Saul among the prophets?

• World English Bible (2000)

  It happened, when all who knew him before saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, "What is this that is come to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When everyone who had known him previously saw him prophesying with the prophets, the people all asked one another,“What on earth has happened to the son of Kish? Does even Saul belong with the prophets?”

Referenced Verses

• 1 Sam 19:24 : 24 Han tok av seg klærne og profeterte foran Samuel, og han lå der naken hele den dagen og natten. Derfor sier de: Er også Saul blant profetene?