Verse 16

Nå still dere opp og se denne store ting som Herren skal gjøre rett foran øynene deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Still dere nå frem, og se dette store under som Herren vil gjøre for deres øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stå nå stille og se denne store gjerning som Herren vil gjøre for deres øyne.

• Norsk King James

  Stå derfor og se denne store tingen som Herren vil gjøre foran deres øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stå nå frem og se den store handlingen Herren skal gjøre for øynene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå nå fram og se den store gjerningen Herren vil gjøre for deres øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå nå og se denne store ting som Herren vil gjøre for deres øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå da fast og se denne store gjerningen som Herren vil utføre rett foran øynene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå nå og se denne store ting som Herren vil gjøre for deres øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå nå fram og se denne store saken som Herren skal gjøre for deres øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, stand still and see this great thing the LORD is about to do before your eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.12.16", "source": "גַּם־עַתָּה֙ הִתְיַצְּב֣וּ וּרְא֔וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֣ר יְהוָ֔ה עֹשֶׂ֖ה לְעֵינֵיכֶֽם׃", "text": "*gam*-*ʿattāh* *hityaṣṣəbû* *û-rəʾû* *ʾet*-*ha-dābār* *ha-gādôl* *ha-zeh* *ʾăšer* *YHWH* *ʿōśeh* *lə-ʿênêkem*", "grammar": { "*gam*-*ʿattāh*": "adverb + adverb - even now", "*hityaṣṣəbû*": "hithpael imperative masculine plural - stand", "*û-rəʾû*": "conjunction + qal imperative masculine plural - and see", "*ʾet*-*ha-dābār*": "direct object marker + definite article + noun masculine singular - the thing", "*ha-gādôl*": "definite article + adjective masculine singular - the great", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - doing", "*lə-ʿênêkem*": "preposition + noun feminine dual + 2nd person masculine plural suffix - before your eyes" }, "variants": { "*hityaṣṣəbû*": "stand/present yourselves/take your stand", "*û-rəʾû*": "and see/observe/witness", "*ha-dābār*": "the thing/matter/word", "*ʿōśeh*": "doing/performing/accomplishing", "*lə-ʿênêkem*": "before your eyes/in your sight" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Stiller eder nu ogsaa frem og seer denne store Ting, som Herren skal gjøre for eders Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.

• KJV 1769 norsk

  Stå nå stille og se det store som Herren vil gjøre for dere for øynene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå nå stille og se denne store ting som Herren vil gjøre for deres øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også nå, still dere her og se denne store ting som Herren gjør foran øynene deres;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå nå stille og se denne store ting Herren vil gjøre for deres øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stå nå stille og se dette store under som Herren vil gjøre for deres øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Stonde forth now also, and beholde this greate thinge, that the LORDE shal do before youre eyes.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe also stande and see this great thing which the Lord will doe before your eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  Now also stand, & see this great thing whiche the Lorde will do before your eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore stand still and see this great thing, which Yahweh will do before your eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Also now, station yourselves and see this great thing which Jehovah is doing before your eyes;

• American Standard Version (1901)

  Now therefore stand still and see this great thing, which Jehovah will do before your eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  Now keep where you are and see this great thing which the Lord will do before your eyes.

• World English Bible (2000)

  "Now therefore stand still and see this great thing, which Yahweh will do before your eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  “So now, take your positions and watch this great thing that the LORD is about to do in your sight.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:13 : 13 Men Moses sa til folket: 'Vær ikke redde! Stå fast, og se Herrens frelse som han vil fullføre for dere i dag. For de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.'
• 2 Mos 14:31 : 31 Da så Israel den store makten som Herren hadde vist mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og på hans tjener Moses.
• 1 Sam 12:7 : 7 Stå nå fram, så jeg kan føre sak mot dere for Herrens ansikt om alle Herrens rettferdige gjerninger som han har gjort mot dere og deres fedre.
• 1 Sam 15:16 : 16 Da sa Samuel til Saul: «Vent, så skal jeg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt.» Saul sa: «Si det!»