Verse 31

Så vendte Samuel tilbake med Saul, og Saul tilba Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så Samuel vendte tilbake med Saul, og Saul tilba Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vendte Samuel tilbake med Saul, og Saul tilba Herren.

• Norsk King James

  Så vendte Samuel tilbake med Saul; og Saul tilbad Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel fulgte Saul tilbake, og Saul tilba Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel vendte tilbake med Saul, og Saul tilbad Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vendte Samuel tilbake etter Saul, og Saul tilba Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Så fulgte Samuel etter Saul, og Saul tilba Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vendte Samuel tilbake etter Saul, og Saul tilba Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel vendte da tilbake med Saul, og Saul tilba Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Samuel went back with Saul, and Saul worshiped the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.31", "source": "וַיָּ֥שָׁב שְׁמוּאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּל וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁא֖וּל לַֽיהוָֽה׃ ס", "text": "And *wayyāšāḇ* *Šᵊmûʾēl* after *ʾaḥărê* *Šāʾûl* and *wayyištaḥû* *Šāʾûl* to *YHWH*.", "grammar": { "*wayyāšāḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*Šᵊmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine - Saul", "*wayyištaḥû*": "waw-consecutive + hishtaphel imperfect, 3rd masculine singular - and he worshiped", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine - Saul", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*wayyāšāḇ*": "and he returned/went back/followed", "*ʾaḥărê*": "after/behind/following", "*wayyištaḥû*": "and he worshiped/bowed down to/prostrated himself" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vendte Samuel tilbage efter Saul, og Saul tilbad for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Så vendte Samuel tilbake etter Saul, og Saul tilba Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vendte Samuel tilbake med Saul, og Saul tilba Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da fulgte Samuel Saul tilbake, og Saul tilbad Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vendte Samuel tilbake etter Saul, og Saul tilba Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vendte Samuel tilbake med Saul, og Saul tilba Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  So Samuel turned agayne after Saul, that Saul mighte worshippe the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So Samuel turned againe, and followed Saul: and Saul worshipped the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Samuel turned againe, and folowed Saul: and Saul worshipped the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  So Samuel turned again after Saul; and Saul worshiped Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel turneth back after Saul, and Saul boweth himself to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So Samuel went back after Saul, and Saul gave worship to the Lord.

• World English Bible (2000)

  So Samuel went back with Saul; and Saul worshiped Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Samuel followed Saul back, and Saul worshiped the LORD.