Verse 4

Men da de stod opp tidlig neste morgen, fant de Dagon igjen liggende med ansiktet mot jorden foran Herrens ark; denne gangen var Dagons hode og begge hender avhogd og lå på terskelen. Bare kroppen var igjen av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Neste morgen, da de igjen hadde reist Dagon, fant de at han hadde falt med ansiktet mot bakken foran Herrens ark. Denne gangen var både hodet og hendene til Dagon kappet av og lå på dørterskelen; bare kroppen til Dagon var igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da de sto opp tidlig om morgenen neste dag, se, Dagon hadde falt på sitt ansikt til jorden foran Herrens ark, og Dagons hode og begge hendene hans var avkuttet ved terskelen; bare kroppen av Dagon var igjen.

• Norsk King James

  Men da de sto opp neste morgen, behold, Dagon lå falt ansiktet ned mot bakken foran Herrens ark; hodet til Dagon og begge hendene hans var kuttet av på dørstokken; bare stubben av Dagon var blitt igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de sto opp tidlig neste morgen, se, Dagon lå igjen på sitt ansikt på jorden foran Herrens ark; Dagons hode og begge hans hender var hugget av på dørterskelen, bare kroppen var igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da de sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon igjen med ansiktet mot jorden foran Herrens ark. Hodet og begge hendene av Dagon lå avkuttet på dørterskelen; bare kroppen var igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da de sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon igjen på sitt ansikt på bakken foran Herrens ark, med hodet og begge håndflatene avkappet på dørterskelen; bare kroppen av Dagon var igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da de sto opp tidlig neste morgen, så de at Dagon lå med sitt ansikt mot jorden foran Herrens ark; Dagons hode og begge hans håndflater var hugget av ved dørterskelen, og av ham var bare en stubbe igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon igjen på sitt ansikt på bakken foran Herrens ark, med hodet og begge håndflatene avkappet på dørterskelen; bare kroppen av Dagon var igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Neste morgen, da de sto opp tidlig, lå Dagon igjen falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark, og Dagons hode og begge hender lå avskåret på dørterskelen; bare Dagons kropp var igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when they awoke early the next morning, they found Dagon fallen face down on the ground before the Ark of the LORD again. This time, Dagon’s head and the palms of his hands were broken off, lying on the threshold; only the trunk of Dagon remained.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.5.4", "source": "וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּקֶר֮ מִֽמָּחֳרָת֒ וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וְרֹ֨אשׁ דָּג֜וֹן וּשְׁתֵּ֣י ׀ כַּפּ֣וֹת יָדָ֗יו כְּרֻתוֹת֙ אֶל־הַמִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּג֖וֹן נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו׃", "text": "And-*wayyaškimû* in-the-*baboqer* from-the-*mimmāḥŏrāt* and-*wəhinnê* *dāgôn* *nōpēl* to-*pānāyw* *ʾarṣâ* to-*pənê* *ʾărôn* *YHWH* and-*rōʾš* *dāgôn* and-*šətê* palms-of *yādāyw* *kərutôt* to-the-*miptān* only *dāgôn* *nišʾar* upon-him", "grammar": { "*wayyaškimû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they rose early", "*baboqer*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - in the morning", "*mimmāḥŏrāt*": "preposition + noun, feminine singular - from the next day", "*wəhinnê*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*dāgôn*": "proper noun, masculine singular - Dagon", "*nōpēl*": "verb, qal active participle, masculine singular - falling/fallen", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine singular with directional he suffix - to the ground", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face/before", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*dāgôn*": "proper noun, masculine singular - Dagon", "*šətê*": "numeral, feminine dual construct - two of", "*yādāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*kərutôt*": "verb, qal passive participle, feminine plural - cut off", "*miptān*": "noun, masculine singular with definite article - the threshold", "*nišʾar*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - was left/remained", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him" }, "variants": { "*miptān*": "threshold/doorway", "*raq dāgôn nišʾar ʿālāyw*": "only Dagon [the trunk/fish part] remained of him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de stode om anden Dagen tidlig op om Morgenen, og see, Dagon var falden paa sit Ansigt til Jorden for Herrens Ark; og Dagons Hoved og begge hans flade Hænder vare afhugne paa Dørtærskelen, Dagons (Krop) var aleneste tilovers derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.

• KJV 1769 norsk

  Men da de sto opp tidlig neste morgen, se, Dagon hadde atter falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark, og hodet og begge håndflatene hans lå avkuttet på terskelen; bare kroppen av Dagon var igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they arose early the following morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the torso of Dagon was left to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de sto opp tidlig neste morgen, se, Dagon hadde falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark, og hodet samt begge håndflatene var avhugget og lå på dørterskelen. Bare kroppen av Dagon var igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da de neste morgen stod opp tidlig, lå Dagon igjen med ansiktet mot jorden foran Herrens ark; hodet og begge håndflatene var avhugget og lå på terskelen, bare fiskedelen av Dagon var tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de sto opp tidlig neste morgen, se, Dagon hadde falt med ansiktet mot jorden foran Jehovas ark; hodet og begge håndflatene til Dagon lå avkuttet på terskelen; bare kroppen av Dagon var igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Neste morgen, da de sto opp tidlig, hadde Dagon igjen falt til jorden med ansiktet ned foran Herrens ark; hodet og hendene hans var avrevet og lå på dørterskelen; bare kroppen var igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles whan they rose vp early on the nexte morowe, they founde Dagon lyenge on his face agayne vpon the earth before the Arke of the LORDE: but his heade and both his hades hewen of vpon the thresholde, so that the block laie there onely.

• Geneva Bible (1560)

  Also they rose vp earely in the morning the next day, and beholde, Dagon was fallen vpon his face on the ground before the Arke of the Lord, and the head of Dagon and the two palmes of his hands were cut off vpon the thresholde: onely the stumpe of Dagon was left to him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they were come earlie in the next morning, beholde, Dagon was fallen vpon his face on the grounde before the arke of the Lorde, and his head and his two handes cut of vpon the thresholde, that onely the stumpe of Dagon was left to him.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon [was] fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands [were] cut off upon the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him.

• Webster's Bible (1833)

  When they arose early on the next day morning, behold, Dagon was fallen on his face to the ground before the ark of Yahweh; and the head of Dagon and both the palms of his hands [lay] cut off on the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they rise early in the morning on the morrow, and lo, Dagon is fallen on its face to the earth, before the ark of Jehovah, and the head of Dagon, and the two palms of its hands are cut off at the threshold, only the fishy part hath been left to him;

• American Standard Version (1901)

  And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of Jehovah; and the head of Dagon and both the palms of his hands [lay] cut off upon the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they got up early on the morning after, Dagon had come down to the earth on his face before the ark of the Lord; and his head and his hands were broken off on the doorstep; only the base was in its place.

• World English Bible (2000)

  When they arose early on the next day morning, behold, Dagon was fallen on his face to the ground before the ark of Yahweh; and the head of Dagon and both the palms of his hands [lay] cut off on the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when they got up early the following day, Dagon was again lying on the ground before the ark of the LORD. The head of Dagon and his two hands were sheared off and were lying at the threshold. Only Dagon’s body was left intact.

Referenced Verses

• Mika 1:7 : 7 Alle hennes utskårne bilder skal knuses, alle hennes lønninger skal brennes med ild, og alle hennes avguder vil jeg gjøre til ødeleggelse. For hun samlet det fra en horkvinne, og det skal vende tilbake til en horkvinnes lønn.
• Jer 50:2 : 2 Forkynn blant folkene, kunngjør det, løft opp et banner, kunngjør og skjul det ikke! Si: Babylon er erobret, Bel er blitt til skamme, Marduk er skremt. Hennes avguder er ydmyket, og hennes avskyelige guder er lammet.
• Esek 6:4-6 : 4 Deres altere skal bli ødelagt, deres solstøtter skal bli knust, og jeg vil kaste ned deres drepte foran deres avguder. 5 Jeg vil legge Israels barns døde kropper foran deres avguder og spre deres bein rundt alterne. 6 På alle steder hvor dere bor, skal byene bli lagt øde, og offerstedene skal bli ødelagt, slik at deres altere blir lagt øde og ødelagt, deres avguder knust og ødelagt, deres solstøtter kuttet ned, og deres verker utslettet.
• Dan 11:8 : 8 Han skal også føre deres guder med deres støpte bilder og deres kostbare kar av sølv og gull som krigsbytte til Egypt; og i noen år skal han stå imot kongen i nord.
• Jes 2:18-19 : 18 Idolene skal han fullstendig gjøre ende på. 19 Menneskene skal gå inn i fjellets grotter og i jordens huler for Herrens fryktelige nærvær og hans storhet i majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.
• Jes 27:9 : 9 Derfor skal Jakobs skyld sones på denne måten, og hele frukten av å fjerne hans synd skal være dette: Når han gjør alle steinene i alteret som kalkstein, og ingen Asjera-påler eller røkelsesaltere skal stå igjen.
• Jer 10:11 : 11 Dere skal fortelle dem at gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og fra under himmelen.