Verse 12

To søyler, to boller og kapitéler øverst på søylene, to gitterverk for å dekke de to bollene til kapitélene på toppen av søylene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget to søyler med kapitler på toppen, og gitterverkene som skulle dekke de to kapitlene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nemlig de to søylene, de runde knoppene, og kapiteler som var på toppen av de to søylene, og de to flettverkene for å dekke de to runde knappene på kapiteler på toppen av søylene.

• Norsk King James

  Nemlig de to søylene, knoppene og kapitene på toppen av dem, samt de to kransene som dekker knoppene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det vil si de to søylene med skålformede kapitéler på toppen av søylene, og garnlignende nett for å dekke de skålformede kapitélene på søylene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  To søyler, de to skålformede kapitelene på toppen av søylene; og de to nettene som dekket de to skålformede kapitelene på toppen av søylene;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det vil si de to søylene, og skålene, og de to kapitelene som var på toppen av de to søylene, og de to kransene for å dekke de to skålene av kapitelene som var på toppen av søylene;

• o3-mini KJV Norsk

  Det vil si de to søylene, pommelene og kapiterene som sto på toppen av de to søylene, samt de to kransene som dekket pommelene på kapiterene som var over søylene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det vil si de to søylene, og skålene, og de to kapitelene som var på toppen av de to søylene, og de to kransene for å dekke de to skålene av kapitelene som var på toppen av søylene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  To søyler, de runde toppene og de to kapiteler på toppen av søylene; og de to netteverkene til å dekke de to kapiteler på toppen av søylene;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The two pillars, the bowls, and the capitals on top of the two pillars, the two latticeworks to cover the two bowls of the capitals on top of the pillars.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.4.12", "source": "עַמּוּדִים שְׁנַיִם וְהַגֻּלּוֹת וְהַכֹּתָרוֹת עַל־רֹאשׁ הָעַמּוּדִים שְׁתָּיִם וְהַשְּׂבָכוֹת שְׁתַּיִם לְכַסּוֹת אֶת־שְׁתֵּי גֻּלּוֹת הַכֹּתָרוֹת אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ הָעַמּוּדִים׃", "text": "*ʿammûdîm* two and-*haggullôt* and-*hakkōtārôt* on-*rōʾš* *hāʿammûdîm* two and-*haśśĕbākôt* two to-*kassôt* *ʾet*-two *gullôt* *hakkōtārôt* which on-*rōʾš* *hāʿammûdîm*.", "grammar": { "*ʿammûdîm*": "noun, masculine plural - pillars", "*haggullôt*": "definite article + noun, feminine plural - the bowls/globes", "*hakkōtārôt*": "definite article + noun, feminine plural - the capitals", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head/top of", "*hāʿammûdîm*": "definite article + noun, masculine plural - the pillars", "*haśśĕbākôt*": "definite article + noun, feminine plural - the lattice works", "*kassôt*": "piel infinitive construct - to cover", "*gullôt*": "noun, feminine plural construct - bowls of", "*hakkōtārôt*": "definite article + noun, feminine plural - the capitals" }, "variants": { "*ʿammûdîm*": "pillars, columns", "*haggullôt*": "the bowls, the globes, the rounded tops", "*hakkōtārôt*": "the capitals, the tops", "*rōʾš*": "head, top", "*haśśĕbākôt*": "the lattice works, the networks, the ornamental patterns" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (nemlig) de to Støtter med trinde Kroner ovenpaa de to Støtter, og tvende Garn at bedække begge de trinde Kroner, som vare ovenpaa Støtterne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To wit, the two pillars, and the pommels, and the chapiters which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which were on the top of the pillars;

• KJV 1769 norsk

  Nemlig de to søylene, ballene og kapitelene som var på toppen av de to søylene, og de to flettene for å dekke de to ballene på kapitelene som var på toppen av søylene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The two pillars, and the bowl-shaped capitals on top of the two pillars, and the two networks covering the two bowl-shaped capitals on top of the pillars;

• King James Version 1611 (Original)

  To wit, the two pillars, and the pommels, and the chapiters which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which were on the top of the pillars;

• Norsk oversettelse av Webster

  de to søylene, skålene, de to kapitélene som var på toppen av søylene, og de to nettverkene som skulle dekke de to skålene av kapitélene som var på toppen av søylene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  to søyler, skålene og kronene på hodene til de to søylene, og de to kransene for å dekke de to skålene av kronene som var på hodene til søylene;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De to søylene og skålene, og de to kapitellene som var på toppen av søylene, og de to nettverket for å dekke de to skålene av kapitellene som var på toppen av søylene,

• Norsk oversettelse av BBE

  De to søylene, og de to kronene på toppen av søylene, og nettet som dekket de to koppene på kronene oppå søylene;

• Coverdale Bible (1535)

  namely the two pilers with the roundels and knoppes aboue vpon both the pilers, and both the wrythen ropes to couer both the roundels of ye knoppes aboue vpo the pilers,

• Geneva Bible (1560)

  To wit, two pillars, and the bowles & the chapiters on the top of ye two pillars, & two grates to couer the two bowles of the chapiters which were vpon the toppe of the pillars:

• Bishops' Bible (1568)

  The two pillers, and the bowles, and the pommels on the toppe of the two pillers, and the two wreathes to couer the two bowles of the pommels whiche were on the toppe of the pillers,

• Authorized King James Version (1611)

  [To wit], the two pillars, and the pommels, and the chapiters [which were] on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which [were] on the top of the pillars;

• Webster's Bible (1833)

  the two pillars, and the bowls, and the two capitals which were on the top of the pillars, and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  two pillars, and the bowls, and the crowns on the heads of the two pillars, and the two wreaths to cover the two bowls of the crowns that `are' on the heads of the pillars;

• American Standard Version (1901)

  the two pillars, and the bowls, and the two capitals which were on the top of the pillars, and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars,

• Bible in Basic English (1941)

  The two pillars, and the two crowns on the tops of the pillars, and the network covering the two cups of the crowns on the tops of the pillars;

• World English Bible (2000)

  the two pillars, and the bowls, and the two capitals which were on the top of the pillars, and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars,

• NET Bible® (New English Translation)

  He made the two pillars, the two bowl-shaped tops of the pillars, the latticework for the bowl-shaped tops of the two pillars,

Referenced Verses

• 1 Kong 7:41 : 41 De to søylene, de to kapitelene på toppen av søylene, de to nettverkene for å dekke de to kapitelene på toppen av søylene,
• 2 Krøn 3:15-17 : 15 Foran huset laget han to søyler, som var trettifem alen høye, og kapitelene på toppen av hver søyle var fem alen høye. 16 Han laget kjeder som skulle settes på toppen av søylene, og laget hundre granatepler som skulle settes på kjedene. 17 Han reist søylene foran templets forhall, den ene på høyre side og den andre på venstre side. Han kalte den på høyre side Jakin, og den på venstre side Boaz.