Verse 18

Salomo gjorde alle disse redskapene i så stor mengde at vekten av bronset ikke kunne beregnes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo laget alle disse redskapene i overflod, og vekten av kobberet ble ikke registrert, for det var så mye.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Således laget Salomo alle disse karene i stor mengde, for vekten av bronsen kunne ikke bestemmes.

• Norsk King James

  Slik laget Salomo alle disse redskapene i stort antall; fordi vekten av bronse var umulig å angi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo laget disse redskapene i så stort antall at kobberets vekt ikke ble undersøkt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo laget alle disse redskapene i et så stort antall at vekten av kobberet ikke kunne beregnes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik laget Salomo alle disse redskapene i stort antall: for vekten av bronset kunne ikke fastsettes.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik lagde Salomo alle disse redskapene i overflod, for vekten av bronse kunne ikke beregnes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik laget Salomo alle disse redskapene i stort antall: for vekten av bronset kunne ikke fastsettes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo laget alle disse redskapene i stort kvantum, så vekten av bronsen ikke kunne bestemmes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon made all these items in such great abundance that the weight of the bronze was not determined.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.4.18", "source": "וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה כָּל־הַכֵּלִים הָאֵלֶּה לָרֹב מְאֹד כִּי לֹא נֶחְקַר מִשְׁקַל הַנְּחֹשֶׁת׃ פ", "text": "And *wayyaʿaś* *šĕlōmōh* all-*hakkēlîm* *hāʾēlleh* for-*lārōb* *mĕʾōd* because not *neḥqar* *mišqal* *hannĕḥōšet*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*hakkēlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the vessels", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, plural - these", "*lārōb*": "preposition + noun, masculine singular - in abundance", "*mĕʾōd*": "adverb - very", "*neḥqar*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was investigated/ascertained", "*mišqal*": "noun, masculine singular construct - weight of", "*hannĕḥōšet*": "definite article + noun, feminine singular - the bronze/copper" }, "variants": { "*hakkēlîm*": "the vessels, the utensils, the implements", "*lārōb*": "in abundance, in great quantity", "*neḥqar*": "was investigated, was determined, was ascertained", "*mišqal*": "weight, measure", "*hannĕḥōšet*": "the bronze, the copper" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo gjorde alle disse Redskaber saare mangfoldige, saa at Kobberets Vægt blev ikke undersøgt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.

• KJV 1769 norsk

  Salomo laget således alle disse karene i stor mengde: for vekten av bronse kunne ikke fastsettes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus Solomon made all these articles in great abundance, because the weight of the bronze could not be determined.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo laget alle disse redskapene i så stort antall at vekten av bronsen ikke kunne beregnes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo lagde alle disse karene i stor mengde, slik at vekten av bronsen ikke ble regnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik laget Salomo alle disse redskapene i stor mengde: for vekten av bronse kunne ikke beregnes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så laget Salomo alle disse karene, et veldig stort antall av dem, og vekten av bronsen som ble brukt, ble ikke målt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon made all these vessels which were so many, that the weight of ye metall was not to be soughte out.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon made al these vessels in great abundance: for the weight of brasse could not be rekoned.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon made al these vessels in great aboundaunce: for the weyght of brasse coulde not be reckened.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.

• Webster's Bible (1833)

  Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon maketh all these vessels in great abundance, that the weight of the brass hath not been searched out.

• American Standard Version (1901)

  Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.

• Bible in Basic English (1941)

  So Solomon made all these vessels, a very great store of them, and the weight of the brass used was not measured.

• World English Bible (2000)

  Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon made so many of these items they did not weigh the bronze.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:47 : 47 Salomo etterlot alt utstyret på plass fordi det var så stort at vekten av bronset ikke ble målt.
• 1 Krøn 22:3 : 3 David forberedte store mengder jern til spiker for dørene i portene og til bolter, og kobber i så store mengder at det ikke kunne veies.
• 1 Krøn 22:14 : 14 Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter med gull, en million talenter med sølv, og så mye kobber og jern at det ikke kan veies, for det er i overflod. Jeg har også forberedt tømmer og stein, som du kan legge til.
• Jer 52:20 : 20 Når det gjaldt de to søylene, det ene kobberhavet og de tolv kobberne som var under trallene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus, var det umulig å veie kobberet fra alle disse gjenstandene.