Verse 8

Kjerubene bredte ut vingene over stedet hvor paktkisten stod, og slik dekte kjerubene kisten og bærestengene ovenfra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjerubene strakte ut sine vinger over kistens plass og dekket både kisten og stengene ovenfra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For kjerubene bredte ut sine vinger over arken, og dermed dekket kjerubene arken og dens stenger ovenfra.

• Norsk King James

  For kjerubene strakte ut vingene sine over stedet der arken var, og de dekket arken og stengene som var over den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjerubene bredte ut vingene over arkens plass, og de skjulte arken og dens stenger ovenfra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjerubene bredte vingene sine over arken, og dekket arken og dens stenger ovenfra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kjerubene strakte ut sine vinger over stedet der arken sto, og de dekket arken og stengene ovenifra.

• o3-mini KJV Norsk

  For cherubene bredte ut vingene over arken, og de dekket arken og stengene sine ovenpå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kjerubene strakte ut sine vinger over stedet der arken sto, og de dekket arken og stengene ovenifra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjerubene bredte sine vinger ut over stedet der arken sto, og slik dekket kjerubene arken og dens stenger ovenfra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cherubim spread their wings over the place of the ark and covered the ark and its poles from above.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.5.8", "source": "וַיִּהְי֤וּ הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם עַל־מְק֖וֹם הָאָר֑וֹן וַיְכַסּ֧וּ הַכְּרוּבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃", "text": "And-*wayyihyû* the-*kərûḇîm* *pōrəśîm* *kənāp̄ayim* over-*məqôm* the-*ʾārôn* and-*wayḵassû* the-*kərûḇîm* over-the-*ʾārôn* and-over-*baddāyw* from-*ləmāʿlāh*׃", "grammar": { "*wayyihyû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they were", "*kərûḇîm*": "noun, masculine plural - cherubim", "*pōrəśîm*": "qal participle, masculine plural - spreading", "*kənāp̄ayim*": "noun, feminine dual - wings", "*məqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ʾārôn*": "noun, masculine singular - ark", "*wayḵassû*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they covered", "*baddāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its poles/staves", "*ləmāʿlāh*": "adverb - from above/overhead" }, "variants": { "*wayyihyû*": "they were/they became/they existed", "*kərûḇîm*": "cherubim/angelic beings", "*pōrəśîm*": "spreading/stretching out/extending", "*kənāp̄ayim*": "wings/extremities", "*məqôm*": "place/location/position", "*wayḵassû*": "they covered/they concealed/they protected", "*baddāyw*": "its poles/its staves/its bars", "*ləmāʿlāh*": "from above/overhead/upward" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Cherubim udbredte Vingerne over Arkens Sted, og de Cherubim skjulte over Arken og over dens Stænger oventil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.

• KJV 1769 norsk

  For kjerubene strakte ut sine vinger over stedet der arken sto, og kjerubene dekket arken og stengene ovenfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the cherubim spread their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

• King James Version 1611 (Original)

  For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.

• Norsk oversettelse av Webster

  For kjerubene bredde sine vinger ut over stedet til arken, og dekket arken og dens stenger ovenfra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjerubene bredte vingene sine ut over arken og dekket arken og bærestengene ovenfra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kjerubene bredte sine vinger ut over stedét til arken, og kjerubene dekket arken og stengene ovenfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres vinger var utstrakte over stedet der arken stod, og de dekket arken og stengene.

• Coverdale Bible (1535)

  so that the Cherubins spred out their wynges ouer the place of the Arke: and the Cherubins couered the Arke and the staues therof from aboue.

• Geneva Bible (1560)

  For ye Cherubims stretched out their wings ouer the place of the Arke, and the Cherubims couered the Arke and the barres thereof aboue.

• Bishops' Bible (1568)

  So that the Cherubs stretched out their wynges ouer the place of the arke, and the Cherubs couered both the arke and her barres aboue on hye.

• Authorized King James Version (1611)

  For the cherubims spread forth [their] wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.

• Webster's Bible (1833)

  For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the poles of it above.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the cherubs are spreading out wings over the place of the ark, and the cherubs cover over the ark, and over its staves, from above;

• American Standard Version (1901)

  For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.

• Bible in Basic English (1941)

  For their wings were outstretched over the place where the ark was, covering the ark and its rods.

• World English Bible (2000)

  For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

• NET Bible® (New English Translation)

  The cherubim’s wings extended over the place where the ark sat; the cherubim overshadowed the ark and its poles.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:12-15 : 12 Støp fire ringer av gull til den og sett dem på de fire hjørnene, to ringer på hver side. 13 Lag bærestenger av akasietre og kle dem med gull. 14 Stikk stengene gjennom ringene på sidene av kisten, så kisten kan bæres med dem. 15 Stengene skal forbli i ringene på kisten; de skal ikke fjernes.
• 2 Mos 37:3-5 : 3 3.37: Han støpte fire gullringer til den, og festet dem ved de fire hjørnene, to ringer på den ene siden, og to ringer på den andre siden. 4 4.37: Han laget stenger av akasietre og kledde dem med gull. 5 5.37: Han satte stengene i ringene på sidene av arken slik at den kunne bæres.
• 4 Mos 4:6 : 6 De skal legge et dekke av dugonghud over den og spre et helt blått tøystykke over, og sette dets bærestenger på plass.