Verse 15

Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.' Så reiste han seg og fulgte offiseren ned til kongen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham, frykt ikke for ham.' Så reiste Elia seg og fulgte kommandanten ned til kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham, vær ikke redd ham. Elia reiste seg og gikk ned med ham til kongen.

• Norsk King James

  Og Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham. Vær ikke redd for ham. Så reiste han seg og gikk ned med ham til kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham. Vær ikke redd for ham.' Så reiste Elia seg og gikk ned med ham til kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.' Da sto Elia opp og fulgte ham ned til kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham; vær ikke redd ham. Så reiste han seg og gikk ned med ham til kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens engel sa til Elias: 'Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.' Elias reiste seg og gikk ned sammen med ham til kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham; vær ikke redd ham. Så reiste han seg og gikk ned med ham til kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel sa til Elia: ‘Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.’ Så sto han opp og gikk ned sammen med ham til kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of the LORD said to Elijah, 'Go down with him; do not be afraid of him.' So Elijah got up and went down with him to the king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.1.15", "source": "וַיְדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ רֵ֣ד אוֹת֔וֹ אַל־תִּירָ֖א מִפָּנָ֑יו וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥רֶד אוֹת֖וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-yədabbēr* *malʾak* *YHWH* *ʾel-ʾĒliyyāhû* *rēd* *ʾôtô* *ʾal-tîrāʾ* *mip-pānāyw* *wə-yāqom* *wə-yēred* *ʾôtô* *ʾel-ha-melek*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*malʾak*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾel-ʾĒliyyāhû*": "preposition + proper noun - to Elijah", "*rēd*": "qal imperative, masculine singular - go down", "*ʾôtô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʾal-tîrāʾ*": "negative particle + qal imperfect jussive, 2nd masculine singular - do not fear", "*mip-pānāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - from his face/presence", "*wə-yāqom*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*wə-yēred*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and went down", "*ʾôtô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʾel-ha-melek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the king" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger/angel/envoy", "*rēd*": "go down/descend", "*ʾôtô*": "with him/accompany him", "*mip-pānāyw*": "from his presence/before him/from him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herrens Engel til Elias: Gak ned med ham, frygt ikke for hans Ansigt; og han gjorde sig rede og gik ned med ham til Kongen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

• KJV 1769 norsk

  Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham, og vær ikke redd for ham. Så sto han opp og gikk ned med ham til kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel of the LORD said to Elijah, Go down with him; do not be afraid of him. So he arose and went down with him to the king.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham, og ikke vær redd for ham. Han stod opp og gikk ned med ham til kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.' Så sto Elia opp og gikk ned med ham til kongen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens engel sa til Eli'a: Gå ned med ham, vær ikke redd. Så sto han opp og gikk ned med ham til kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herrens engel til Elia: Gå ned med ham, frykt ikke for ham. Så sto han opp og gikk ned med ham til kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then saide the angel of the LORDE vnto Elias: Go downe with him, and feare him not. And he gatt him vp, and wente downe with him vnto ye kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel of the Lord said vnto Eliiah, Goe downe with him, be not afraide of his presence. So he arose, and went downe with him vnto the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell of the Lorde saide vnto Elias: Go downe with him, and be not afrayde of him. And he arose, and went downe with him vnto the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh said to Elijah, Go down with him: don't be afraid of him. He arose, and went down with him to the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a messenger of Jehovah speaketh unto Elijah, `Go down with him, be not afraid of him;' and he riseth and goeth down with him unto the king,

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the angel of the Lord said to Elijah, Go down with him; have no fear of him. So he got up and went down with him to the king.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh said to Elijah, "Go down with him. Don't be afraid of him." He arose, and went down with him to the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s angel said to Elijah,“Go down with him. Don’t be afraid of him.” So he got up and went down with him to the king.

Referenced Verses

• Jes 51:12 : 12 Jeg, jeg er den som trøster dere. Hvem er du at du frykter for dødelige mennesker, for et menneskebarn som blir som gress?
• Jer 1:17 : 17 Men du, gjør deg klar! Stå opp og tal til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, ellers vil jeg gjøre deg redd for dem.
• Esek 2:6 : 6 Men du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, eller for deres ord. Selv om du er omgitt av tornebusker og sitter blant skorpioner, vær ikke redd deres ord og vær ikke motløs av deres ansikt, for de er et opprørsk hus.
• Jer 15:20 : 20 Jeg vil gjøre deg til en festningsmur av bronse mot dette folket; de skal kjempe mot deg, men ikke overvinne deg, for jeg er med deg for å frelse deg og redde deg, sier Herren.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter disse hendelsene kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: «Frykt ikke, Abram. Jeg er ditt skjold, og din lønn skal være meget stor.»
• 1 Kong 18:15 : 15 Elia sa: «Så sant Herren hærskarenes Gud lever, som jeg står for, i dag skal jeg vise meg for ham.»
• 2 Kong 1:3 : 3 Men Herrens engel talte til Elia fra Tisjbe: 'Stå opp og gå for å møte budbringerne fra Samarias konge. Si til dem: Er det ingen Gud i Israel siden dere går for å søke råd hos Ba'al-Zebub, guden i Ekron?
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern; hvem skal jeg være redd for?